Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم يعتلِ عمري العرش بالوراثة بل بالسيف.
Cebuano[ceb]
Si Omri milingkod sa trono, dili ingong lehitimong manununod, kondili pinaagi sa espada.
Czech[cs]
Omri trůn nezdědil, ale získal jej prostřednictvím meče.
Danish[da]
Omri arvede ikke tronen, men overtog den med magt.
German[de]
Omri kam nicht durch Erbfolge, sondern durch das Schwert auf den Thron.
Greek[el]
Ο Αμρί ανέβηκε στο θρόνο μέσω του σπαθιού και όχι μέσω κληρονομικού δικαιώματος.
English[en]
Omri came to the throne, not by inheritance, but by the sword.
Spanish[es]
Omrí no subió al trono por derecho de herencia, sino por la espada.
Finnish[fi]
Omri ei perinyt valtaistuinta vaan hän nousi sille miekan avulla.
French[fr]
Omri n’accéda pas au trône par héritage, mais par l’épée.
Hungarian[hu]
Omri nem örökösödés útján, hanem kard által került trónra.
Indonesian[id]
Omri naik takhta, bukan karena warisan, melainkan karena pedang.
Iloko[ilo]
Ti panagtugaw ni Omri iti trono ket saan a gapu ta tinawidna dayta, no di ket nagaramat iti kampilan.
Italian[it]
Omri era salito al trono non per eredità, ma con la violenza.
Japanese[ja]
オムリは世襲によってではなく,武力によって王座に就きました。
Georgian[ka]
ომრის სამეფო ტახტი მემკვიდრეობით არ რგებია, მან მახვილით ჩაიგდო ხელში ძალაუფლება.
Korean[ko]
오므리가 왕좌에 앉은 것은 세습에 의해서가 아니라 무력에 의해서였다.
Malagasy[mg]
Tsy nandova seza fiandrianana i Omry, fa tamin’ny ady no nahazoany izany.
Norwegian[nb]
Omri arvet ikke tronen, men tok den ved makt.
Dutch[nl]
Omri kwam niet door erfopvolging maar door het zwaard op de troon.
Polish[pl]
Omri nie odziedziczył tronu, lecz zdobył go mieczem.
Portuguese[pt]
Onri chegou ao trono, não por sucessão, mas pela espada.
Russian[ru]
Амврий не получил престол по наследству — он добился его мечом.
Albanian[sq]
Omri nuk ishte trashëgimtar i fronit, por e mori me fuqinë e shpatës.
Swedish[sv]
Omri ärvde inte tronen, utan tog den med våld.
Tagalog[tl]
Si Omri ay umupo sa trono, hindi sa pamamagitan ng pagmamana, kundi sa pamamagitan ng tabak.