Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و من أجل أن يحصل هذا، احتجنا أن نجمع كبار القرية سوياً، احتجنا أن نجمع قادة العشائر سوياً، الزعماء الدينيون.
Bosnian[bs]
Kako bi se to desilo morali smo da sazovemo seoske starješine, plemenske vođe i religijske vođe.
Greek[el]
Για να συμβεί αυτό, έπρεπε να συγκεντρώσουμε τους πρεσβύτερους του χωριού, να συγκεντρώσουμε τους φυλετικούς ηγέτες, τους θρησκευτικούς ηγέτες.
English[en]
And so in order for that to happen, we needed to get the village elders together, we needed to get the tribal leaders together, the religious leaders.
Spanish[es]
Y para que eso sucediera, necesitábamos reunir a los ancianos, necesitábamos reunir a los líderes tribales, los líderes religiosos.
Persian[fa]
خُب برای اینکه این اتفاق بیفتد، ما نیازداشتیم که ریش سفیدان دهکده را کنار هم جمع کنیم، و می بایستی رهبران قبیله ها را نیز به آنها ملحق می کردیم، و همچنین رهبران مذهبی.
French[fr]
Et pour ce faire, nous devions rassembler les aînés du village, nous devions rassembler les chefs de tribus, ainsi que les chefs religieux.
Hebrew[he]
וכך כדי שזה יקרה, היינו צריכים לכנס את זקני הכפר, היינו צריכים לכנס את זקני השבט, המנהיגים הדתיים.
Hungarian[hu]
Ehhez újra össze kellett hívnunk a falu véneit, a törzsi vezetőket, a vallási vezetőket.
Italian[it]
Per fare questo, dovevamo riunire gli anziani del villaggio, dovevamo riunire i leader della tribù, i capi religiosi.
Japanese[ja]
そのためには 村の長老の協力を取り付け 部族のリーダー つまり 宗教的指導者の 協力を取り付けないといけません
Korean[ko]
그리고 그것이 이루어지게 하려면 우리는 마을의 웃어른들을 모으고 종족의 지도자를 모으고 종교 지도자도 모아야 합니다.
Burmese[my]
ဒါဖြစ်မြောက်ဖို့ အတွက်ဆိုရင် ရွာလူကြီးတွေ လူမျိုးစု ခေါင်းဆောင်တွေ ဘာသာရေး ခေါင်းဆောင်တွေ ပါဝင်ဖို့ လိုပါတယ်။
Dutch[nl]
Om dit te laten gebeuren, moesten wij ouderen van het dorp verzamelen, de stamleiders bij elkaar brengen, de religieuze leiders.
Polish[pl]
Żeby tak się stało, musieliśmy zebrać starszych wioski, musieliśmy zebrać przywódców plemiennych, przywódców duchowych.
Portuguese[pt]
Para que isso acontecesse, precisávamos de reunir os anciãos da aldeia, precisávamos de reunir os líderes tribais, os líderes religiosos.
Romanian[ro]
Și pentru ca acest lucru să se întâmple, trebuia să-i adunăm pe bătrânii satului, pe liderii triburilor și pe cei religioși.
Russian[ru]
А для того, чтобы это случилось, нам нужно было собрать вместе всех старейшин деревни, всех племенных лидеров и всех религиозных лидеров.
Turkish[tr]
Ve bunun olması için köyün yaşlıları, ileri gelenleri ve dini liderleri ile bir araya gelmemiz gerekti.
Ukrainian[uk]
А для того, щоб це сталось, треба зібрати разом всіх старійшин, племінних лідерів, релігійних лідерів.
Vietnamese[vi]
Để điều này xảy ra chúng tôi cần họp mặt những già làng và những thủ lĩnh bộ lạc những lãnh tụ tôn giáo với nhau.