Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Положението наистина е трудно.
Czech[cs]
Cokoliv teď uděláš, je to pro tebe špatný.
Danish[da]
Valget står mellem pest eller kolera.
German[de]
Es ist eine echte Zwickmühle.
Greek[el]
Μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα.
English[en]
You're damned if you do, you're damned if you don't.
Finnish[fi]
Olet kusessa joka tapauksessa.
Hebrew[he]
לא משנה מה תעשה, תפסיד.
Croatian[hr]
Proklet si ako učiniš to, proklet ako ne učiniš.
Hungarian[hu]
Átkozott vagy, ha megteszed, átkozott vagy, ha nem.
Italian[it]
Sei fottuto, che lo aiuti o meno.
Norwegian[nb]
Uansett hva du gjør, vil du få svi.
Polish[pl]
Nieważne, czy to zrobisz, czy nie.
Portuguese[pt]
Faças o que fizeres, estás tramado.
Romanian[ro]
Orice naiba ai face, eşti terminat.
Russian[ru]
Что бы ты не сделал - будет плохо..
Serbian[sr]
Proklet si ako uradiš to, proklet ako ne uradiš.
Swedish[sv]
Hur du än gör är det kört.
Turkish[tr]
Yaparsan boku yersin, yapmazsan da boku yersin.