Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Нои иеиҳәеит: «Сара адгьыл аҿы аӡхыҵра дуӡӡа ҟасҵоит, ажәҩан аҵаҟа аԥсҭазааратә мчы [ру́ах] змоу цәеижьс иҟоу зегь ықәысхырц» (Аҟазаара [Бытие] 6:17; 7:15, 22).
Acoli[ach]
Me labolle, i lok kom Pii Aluka me kare pa Nua, Acakki 6:17 waco ni: “Abicoro pii aluka madwong i wi lobo, wek otyek kom gin ducu ma tye ki kwo, i te polo, wek gin ducu ma gitye i wi lobo oto woko.”
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, Mawu de ngɛ Nyu Kpekpemi nɛ ba ngɛ Noa be ɔ mi ɔ he ke: ‘Ma ha nɛ nyu kpekpemi maa ba je ɔ mi nɛ e ma kpata nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ mumi nɛ haa nɔ wami [ruʹach] ngɛ e mi ɔ hɛ mi.’
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, God het van die Vloed in Noag se dag gesê: “Ek bring die sondvloed van waters op die aarde om alle vlees waarin die lewenskrag [ruʹach] werksaam is, onder die hemel uit te verdelg” (Genesis 6:17; 7:15, 22).
Arabic[ar]
على سبيل المثال، قال الله عن الطوفان في ايام نوح: «ها انا آتٍ بطوفان المياه على الارض لأهلك كل جسد فيه قوة [رواح] حياة من تحت السماء».
Azerbaijani[az]
Allah Nuha dedi: «Mən yer üzünü suya qərq edəcəyəm ki, göylər altında həyat nəfəsi [ruah] olan bütün canlılar məhv olsun və yer üzündə olanların hamısı öləcək» (Yaradılış 6:17; 7:15, 22).
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, may labot sa Baha kan kaaldawan ni Noe, an Dios nagsabi: “Dadarahon ko sa daga an baha tanganing laglagon an gabos na laman na dian aktibo an puersa [ruʹach] nin buhay sa sirong nin kalangitan.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Lesa alandile pa Lyeshi lyaliko mu nshiku sha kwa Noa ati: “Ine, mona, nkalete lyeshi lya menshi pe sonde ku konaule ca mubili conse umuli umupu wa mweo [ruʹach], ukucifumya mwi samba lya muulu; conse icili pe sonde cikaleko mweo.”
Bulgarian[bg]
Например Бог казал относно Потопа в дните на Ной: „Аз ще изпратя водите на потопа върху земята, за да унищожа всяко създание под небесата, в което действа жизнената сила [ру̀ах].“
Bislama[bi]
Eksampol, taem Bigfala Wota i ron long taem blong Noa, God i talem se: “Bambae mi mekem we bigfala wota i draonem wol ya nao evri samting we i gat paoa blong laef [ruʹach] long hem, hemia olgeta samting long graon, bambae oli ded.”
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, নোহের দিনে জলপ্লাবন সম্বন্ধে আদিপুস্তক ৬:১৭ পদ বলে: “আকাশের নীচে প্রাণবায়ুবিশিষ্ট [রুয়াখ্বিশিষ্ট] যত জীবজন্তু আছে, সকলকে বিনষ্ট করণার্থে আমি পৃথিবীর উপরে জলপ্লাবন আনিব।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi tame nyoñ éve’an ya ndône mendim melu me Noé; Zambe a nga jô na: “M’ azu ndône mendime si nyô, a jiane minsône mise mi bili mvebe ya ényiñ [rouah], bi vase yôpe si.”
Catalan[ca]
Per exemple, respecte al Diluvi dels dies de Noè, Déu va dir: «Jo faré venir el diluvi d’aigua a la terra per exterminar de sota el cel tot allò que té un alè [rúah] de vida [força de vida, NM]» (Gènesi 6:17; 7:15, 22, NM).
Garifuna[cab]
Ariñagati Bungiu luagu Guran le lidaaniwagubei Noé: “Nóunaha aban guran ligibuagun ubóu lun lagumuchun lau sun le awaragubei [rúaj] le íchugubei ibagari” (Agumesehani 6:17; 7:15, 22, TNM).
Cebuano[ceb]
Pananglitan, mahitungod sa Lunop sa adlaw ni Noe, ang Diyos nag-ingon: “Ako magdala ug lunop sa mga tubig diha sa yuta aron laglagon ang tanang unod nga niana ang puwersa [ruʹach] sa kinabuhi aktibo gikan sa silong sa langit.”
Chuwabu[chw]
Motagiha, mowiwanana na Mpulo mmasikuni a Nowé, Mulugu wahiloga dhahi: ‘Ddinodhana muneri velaboni ya vati wila dditolotxe nyama yotene ejene ena guru [ruʹach] ya egumi enlabavi mutxiddo mwa odhulu.’
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp Bondye ti dir sa konsernan Deliz dan letan Noe: “Mon pe anmenn en deliz lo later pour detrir tou sa ki annan lafors lavi [ruʹach] dan zot.”
Danish[da]
Om vandfloden i Noas dage sagde Gud for eksempel: „Jeg bringer vandfloden med dens vande over jorden for at ødelægge alt kød under himmelen, alt hvad der har livets kraft [ruʹach] i sig.“
German[de]
Über die Flut der Tage Noahs sagte Gott beispielsweise: „Ich bringe die Sintflut der Wasser über die Erde, um alles Fleisch, in dem die Lebenskraft [Kraft: rúach] wirksam ist, unter den Himmeln zu verderben“ (1.
Dehu[dhv]
Drei la ketre ceitun, ngöne lo Iwë ne la hneijine i Noa, kola qaja ngöne Genese 6:17 ka hape: “Hana wang, tro ni a akaca trane la fene hnengödrai hnei iwë, mate troa humuthe la ite ka mele a mano [ruʹach] asë e celë fen.”
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, Nuhun ka wagati la, Ala y’a fɔ sanjiba koo la ko: “Ne na ji belebeleba lana dugukolo kan. Hakili [ruwa] bɛ farisogo minnu na, ne na olu bɛɛ halaki ka bɔ sankolo jukɔrɔ.”
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Mawu gblɔ le Noa ƒe ŋkekea me Tsiɖɔɖɔa ŋu be: “Mana tsi naɖe anyigba la, bena ŋutilã, siwo katã le dziƒoa te, esiwo me agbegbɔgbɔ [ruʹach] le la, natsrɔ̃.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Abasi eketịn̄ aban̄a Ukwọ eyo Noah ete: “Ami mmọn̄ nnam ukwọ mmọn̄ edi ke isọn̄, edisobo kpukpru obụk owo emi ibifịk [“odudu,” NW] [ruʹach] uwem odude mmọ ke esịt, ke idak enyọn̄ efep.”
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, αναφορικά με τον Κατακλυσμό των ημερών του Νώε, ο Θεός είπε: «Φέρνω τον κατακλυσμό των νερών πάνω στη γη για να καταστρέψω κάτω από τους ουρανούς κάθε σάρκα στην οποία είναι ενεργός η δύναμη [ρούαχ] της ζωής».
English[en]
For example, concerning the Flood in Noah’s day, God said: “I am going to bring floodwaters upon the earth to destroy from under the heavens all flesh that has the breath [ruʹach] of life.”
Spanish[es]
Así, Dios dijo lo siguiente sobre el Diluvio de Noé: “Voy a traer el diluvio de aguas sobre la tierra para arruinar de debajo de los cielos a toda carne en la cual está activa la fuerza [rúaj] de vida” (Génesis 6:17; 7:15, 22).
Finnish[fi]
Jumala sanoi esimerkiksi Nooan ajan vedenpaisumuksesta: ”Tuotan vedenpaisumuksen maan päälle hävittääkseni taivaiden alta kaiken lihan, jossa elämän voima [ruʹaḥ] vaikuttaa.”
Fijian[fj]
Eda vakadinata qo ena ka e kaya na Kalou me baleta na waluvu ena siga i Noa: “Au na vakavuna me waluvu o vuravura me rusa kina na kabula kece e tiko vei ira na icegu ni bula [ruʹach] e ruku i lomalagi.”
Faroese[fo]
Í sambandi við vatnflóðina á Nóa døgum segði Gud til dømis: „Eg lati vatnflóðina við øllum vatni sínum koma yvir jørðina at týna alt hold undir himli, alt, ið hevur lívsins kraft [ruʹach] í sær.“
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɖé ɔ, Mawu ɖɔ dó Sìn Vɔ Gbɛ̀ azǎn Nɔwee tɔn gbè tɔn wu bo ɖɔ: “Un na ja jǐ ɖaxó ɖé dó ayikúngban ɔ jí, bo na dó sú kún dó nú agbaza e mɛ hlɔnhlɔn [ruʹach] gbɛ̀ tɔn ɖò azɔ̌ wà ɖè wɛ é bǐ na sín ayikúngban ɔ jí.”
French[fr]
Par exemple, au sujet du déluge, Dieu a dit : “ J’amène le déluge des eaux sur la terre, pour ravager de dessous les cieux toute chair dans laquelle la force [rouaḥ] de vie est en action.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Nyɔŋmɔ wie yɛ Nu Afua ni ba yɛ Noa gbii lɛ amli lɛ he akɛ: “Mikɛ nu afua miiba shikpɔŋ lɛ nɔ, koni mikɛkpata heloo fɛɛ ni wala hewalɛ [ruʹach] yɔɔ mli lɛ hiɛ kɛjɛ ŋwɛi shishi.”
Gilbertese[gil]
N te katoto, ni kaineti ma te Ieka n ana bong Noa, e taku te Atua: “N nang karokoa te ieka ae te ran n te aonnaba bwa e na kamaunaia aomata ma maan aika iai te ikeike ni maiu [Taeka n Ebera, ruʹach] irouia.”
Galician[gl]
Por exemplo, a Biblia describe que, como resultado do Diluvio, “morreu canto tiña alento de vida [ruʹach] polo nariz, todo o que hai na terra” (Xénese 7:15, 22).
Guarani[gn]
Jahechami mbaʼépa Noé oikoha árape Ñandejára heʼivaʼekue pe Dilúviore: ‘Aguerúta peteĩ ama guasu ko yvy ári ahundi hag̃ua opaichagua toʼo oguerekóva ipype pe pytu tekove rehegua [rú·aj ] ko yvága guýpe’ (Génesis 6:17; 7: 15, 22).
Goan Konkani[gom]
Udharonnak, Noahachea kallar buddtte uprant kitem zalem tem sangtana Utpoti 7:22 mhunntta, “zanchea naka puddamnim jivitacho svas [ruʹach] aslo te soglle pranni sukhe zomnivele morun gele.”
Wayuu[guc]
Shiimüin sünain ooʼuwoʼuleerüin sütüma tü wüinkat kasa süpüshua eekai katüin oʼu [kasa eeka eein sünain tü sütchinkat naaʼin (rúaj), TNM]» (Génesis 7:15, 22).
Gun[guw]
Di apajlẹ, Jiwheyẹwhe dọ gando Singigọ azán Noa tọn gbè go dọmọ: “Yẹn hẹn gigọ́ osin lẹ tọn lọ ja aigba ji, nado gbidi nutẹ̀gbẹ lẹpo, ehe mẹ gbọfufu ogbẹ̀ tọn [ruʹach] te lẹ sọn olọn glọ.”
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe kukwe ne niebare Ñü Kri Noé näire yebätä: “Tikwe ñö mikadi neen kri jate kä jökräbti temen.
Hausa[ha]
Alal misali, game da Ambaliyar zamanin Nuhu, Allah ya ce: “Ina kawo ruwan tufana a bisa duniya, domin a hallaka dukan mai-rai, wanda ke da numfashin [ruʹach] rai a cikinsa, daga ƙarƙashin sama.”
Hebrew[he]
לדוגמה, ביחס למבול אמר אלוהים: ”הנני מביא את המבול מים על הארץ לשַחֵת כל בשר אשר בו רוח חיים [או: כוח החיים] מתחת השמים” (בראשית ו’:17; ז’:15, 22).
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, नूह के दिनों के जलप्रलय के बारे में परमेश्वर ने कहा: “मैं स्वयं आकाश के नीचे के सब प्राणियों को जिनमें जीवन का श्वास [रूआख] है नाश करने के लिए पृथ्वी पर जलप्रलय करने पर हूं।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, parte sa Baha sang panahon ni Noe, ang Dios nagsiling: “Magapadala ako sing baha sa duta agod laglagon ang tanan nga buhi nga tinuga nga may ginhawa [ruʹach] sang kabuhi sa idalom sang langit.”
Hmong[hmn]
Zoo li thaum hais txog lub sijhawm Dej Nyab rau Nau-a tiam, Chiv Keeb 6:17 hais tias: “Txhua yam uas ciaj sia [ruʹach] ua pa puam tsuaj tag nrho huvsi hauv lub qab ntuj.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Genese 7:22 (NW) ia gwau: “Edia uduna matudia ai mauri siahuna [ruˈach] ena laga ia noho gaudia iboudiai, anina be, tano kaukauna ai idia mauri noho gaudia, idia mase ore.“
Croatian[hr]
Naprimjer, u vezi s potopom Noinih dana Bog je rekao: “Ja ću, evo, pustiti vode potopa na zemlju da unište svako stvorenje pod nebom u kojemu je dah [ruah] života” (1.
Haitian[ht]
Pa egzanp, konsènan delij ki te fèt nan jou Noye a, Bondye te di: “M ap fè yon delij dlo devide sou tè a pou elimine tout chè anba syèl la ki gen fòs lavi [rouah] ki aktif nan li.”
Hungarian[hu]
Isten például ezt mondta Noé napjainak az Özönvizéről: „vízözönt hozok a földre, hogy elpusztítsak az ég alatt minden testet, amelyben életerő [ruʹach] működik” (1Mózes 6:17; 7:15, 22).
Iban[iba]
Chunto bukai, Jop 34:14, 15 madah: ‘Enti Petara ngambi seput [ruʹach] pengidup ari kitai, lalu ngambi seput nya pulai baru ngagai Iya Empu, semua mensia deka mati magang lalu pulai nyadi amau baru.’
Ibanag[ibg]
Angngariganna, meyannung ta Delubio turi ta katiempo ni Noe, kinagi na Dios: “Mangiyangenà tu delubio na danum ta davvun tape madaral ta utun na davvun ngamin nga pattag nga egga inangona [ruʹach].”
Indonesian[id]
Misalnya, mengenai Air Bah pada zaman Nuh, Allah menyatakan, ”Aku akan mendatangkan air bah ke atas bumi untuk membinasakan dari bawah langit semua makhluk yang memiliki daya [ruʹakh] kehidupan yang aktif.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Chineke kwuru banyere Iju Mmiri nke ụbọchị Noa, sị: “Ana m eme ka iju mmiri bịakwasị ụwa, ibibi anụ ahụ́ nile, nke ume [ruʹach] nke ndụ dị n’ime ya, ka ọ pụọ n’okpuru eluigwe.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maipapan iti Layus idi kaaldawan ni Noe, kinuna ti Dios: “Iyegko ti layus ti dandanum iti rabaw ti daga tapno mangdadael iti isuamin a lasag a kadakuada aktibo ti puersa [ruʹach] ti biag iti baba ti langlangit.”
Icelandic[is]
Guð sagði til dæmis um Nóaflóðið: „Ég læt vatnsflóð koma yfir jörðina til að tortíma öllu holdi undir himninum, sem lífsandi [rûaḥ] er í.“
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, rọ kpahe Owhe Ologbo ọrọ edẹ Noa na, Ọghẹnẹ ọ ta nọ: “Mẹ be te rehọ ame ẹvo ku akpọ na nọ o re ti kpe iwo kpobi nọ i wo ẹwẹ-uzuazọ [ruʹach] evaọ otọ akpọ na.”
Italian[it]
Per esempio, a proposito del Diluvio noetico, Dio disse: “Sto per portare il diluvio di acque sulla terra per ridurre in rovina ogni carne in cui è attiva la forza [rùach] della vita di sotto i cieli”.
Georgian[ka]
მაგალითად, ნოეს დღეებში მომხდარი წარღვნის შესახებ ბიბლიაში ნათქვამია: „მოვავლენ წარღვნას დედამიწაზე, რომ მოვსპო ცისქვეშეთში ყოველი ხორციელი, რომელშიც სასიცოცხლო ძალაა [რუახ]“ (დაბადება 6:17; 7:15).
Kabyle[kab]
Ɣef lemtel, di zzman n Nuḥ, Ṛebbi yenna- d: “A d- sseɣliɣ aḥemmal n waman ɣef lqaɛa, iwakken ad ssengreɣ [...] lexliqat meṛṛa ideg i tella lqewwa [ṛuwaḥ] n tudert.”
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, Ngai aisye ũũ ĩvinda ya mbua ya Noa: “Nakwa, sisya, nĩngũete kĩw’ũ kingĩ ĩũlũ wa nthĩ, kyanange mĩĩ yonthe, yĩna mĩvevo ya thayũ [ruʹach] nthĩnĩ wayo, ungu wa ĩtu, kyonthe kĩla kĩ kũũ nthĩ kĩkakw’a.”
Kongo[kg]
Mu mbandu, na yina metala Mvula ya Ngolo ya bilumbu ya Noa, Nzambi tubaka nde: “Mono ketinda mvula ya ngolo na zulu ya ntoto sambu na kufwa nsuni yonso yina ngolo [ruʹach] ya luzingu ke na kusala na kati na yo.”
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, igũrũ rĩgiĩ mũiyũro wa hĩndĩ ya Nuhu, Ngai oigire ũũ: “Ngũrehe mũiyũro wa maĩ gũkũ thĩ, wa kũnina mwĩrĩ o wothe wa nyama ũrĩa wĩ na mĩhũmũ [ru’ach] ya muoyo thĩinĩ waguo, ũthire gũkũ thĩ mũhuro wa igũrũ.”
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, shi na sha nEyelu lopefimbo laNoa, Kalunga okwa tile: ‘Ame ohandi yelulifile edu eyelu, opo ndi hanaune po ombelela aishe i na eenghono [ruʹach] domwenyo, koshi yeulu.’
Kazakh[kk]
Мысалы, Нұхтың заманында болған топан суға қатысты Құдай былай деген: “Мен жер бетіне топан су қаптатып, аспан астындағы кеудесінде демі [руах] бардың бәрін құртамын” (Мұсаның 1-жазбасы 6:17; 7:15, 22).
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Noap nalaani ulersuaq pillugu Guuti ima oqarpoq: “Nunarsuarmi ulersuartitsiumaarpunga anersaartornermik uumassutaasumik [ruʹach] peqartut qilaap ataaniittut tamaasa nungutillugit.”
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, mu izuua ia Noué, Nzambi uambe ia lungu ni Dilúvio: “Eme nga-nda kulundulula dilúvio dia menha mu ngongo, phala ku buidisa o xitu ioso iala ni muenhu [ruʹach] bhoxi dia diulu.”
Konzo[koo]
Ng’eky’erireberyako, erisighikira n’Eribogha ly’amaghetse ery’obuthuku bwa Noa, Nyamuhanga mwabugha athi: ‘Ngaletha erighunga ly’amaghetse okwa kihugho, eriherya, ebyosi ebikahumulha ebiri n’engebe [ruʹach] omwisi wabyo eyikwa okwa buthuku.’
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, pa mambo a Muyulo wa mu moba a Nowa, Lesa waambile’mba: “Amiwa nkaleta muyulo wa mema pano pa ntanda mu konauna byonse bipema [ruʹach] biji na bumi muno munshi.”
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, we Gɔd bin de tɛl Noa bɔt di ebi ren, i se: “A de kam mek ebi ren kam na di wɔl fɔ kil ɔltin we gɛt layf [ruʹak].”
Southern Kisi[kss]
Le tamaseliiyo, teleŋ mɛŋma bɛndaŋ ma hiŋ o palɛi Nuuwaa ve niŋ nde, mi Mɛlɛka dimi aa, “I cho tosa mi mɛŋndaŋ ma chua chieeŋndo kpou, mi ma diu nyɛ o nyɛ yoomaa [luak].”
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ, ဘၣ်ဃးဒီး နိအၤအစိၤ ထံလုၢ်ဘၢတၢ်န့ၣ် ၁ မိၤၡ့ ၆:၁၇ စံးဝဲဒ်အံၤလီၤ– “ယဲဒၣ်အံၤ ယဒုးဟဲထီၣ်ယဲ ထံလုၣ်ဘၢတၢ်လၢ ဟီၣ်ခိၣ်ချၢ, လၢအကမၤဟးဂီၤကွံာ် ကယဲၢ်တၢ်ညၣ်လၢ အအိၣ်ဒီး တၢ်မူအသါ [“ရူအၣ်ခ်,” ဟသ] လၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢ ကသံကွံာ်ကိးမံၤဒဲးလီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bong’e nona, mu kuma kia Kizalu kia lumbu ya Noa, Nzambi wavova vo: “Omono ntwasa kizalu kia maza ova nza, kiafwantakesa nitu zawonso zina yo [ruʹach] mwand’a moyo kunansi ezulu.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Нух пайгамбардын күндөрүндө болгон Топон суу жөнүндө Кудай: «Асман астындагы өмүр күчү [ру́ах] бар денелердин баарын жок кылыш үчүн жер бетине топон суу каптатам»,— деген (Башталыш 6:17, шилтеме; 7:15, 22).
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, ukulosha ku Bulobe mu mpindi yakwe Noa, baLesa balilabile ati: “Ndukuleto’bulobe bwamenda pacalo, mukonala fyonse ifyaminefu, ifili nekupema kwamweo [ruʹach], pansi yeulu.”
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, ng’ayogera ku Mataba g’omu biseera bya Nuuwa, Katonda yagamba: “Ndireeta amataba ag’amazzi ku nsi, okuzikiriza ekirina omubiri kyonna ekirimu omukka ogw’obulamu [ruʹach] wansi w’eggulu.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mpo na Mpela ya ntango ya Noa, Nzambe alobaki ete: “Nazali koyeisa mpela na mabelé mpo na kobebisa na nse ya likoló mosuni nyonso oyo kati na yango nguya [rouaḥ] ya bomoi ezali kosala.”
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ພະເຈົ້າ ເວົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ໂນເອ ວ່າ “ດັງ ນີ້ ເຮົາ ໃຫ້ ນໍ້າ ມາ ຖ້ວມ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ທໍາລາຍ ເນື້ອ ຫນັງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ລົມຫັນໃຈ [“ຣູອາ; ພະລັງ ຊີວິດ,” ລ. ມ.] ໃຫ້ ເສຍ ຈາກ ໃຕ້ ຟ້າ.”
Lozi[loz]
Ka mutala, ka ku ama kwa Munda wa mwa miteñi ya Nuwe, Mulimu n’a ize: “Ni tisa munda o mutuna mwa lifasi, kuli ni feze nama kaufela ye na ni moya [ruʹach] wa ku pila ye mwatas’a lihalimu.”
Lithuanian[lt]
Štai Nojui Dievas pranešė: „Užliesiu tvano vandenimis žemę po dangumi sunaikinti visiems mirtingiesiems, turintiems gyvybės alsavimą [rúach]“ (Pradžios 6:17; 7:15, 22).
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Bible unena pangala pa Dilobe dya mu mafuku a Noa amba: “Bonso badi ne muya wa mushipiditu [ruʹach] wa bumi monka mu myulu yabo, bonso ba mu ntanda myumu bafwa.”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Kalunga ambile kutalisa kuLivaji lyamumakumbi aNowa ngwenyi: “Ami nangukatuma livaji lyameya hamavu nakunongesa vakwechi mijimba vosena muli kuhwima [ruʹach] chakuyoya mushi yalilu.”
Lunda[lun]
Chakutalilahu, kutalisha kuDibaji damumafuku aNowa, Nzambi wahosheli nindi: ‘Hinukuleta dibaji damenji hamaseki, kulonda kujilumuna mwishina dewulu akwanyijimba ejima [ñovu yahanaña wumi] ahandaña [ruʹach] nakwona.’
Luo[luo]
Kuom ranyisi, kaluwore gi Ataro mar pi e kinde mag Noa, Nyasaye ne owacho kama: “Akelo ataro mar pige kuom piny mondo oketh ringruok duto ma ni e bwo polo, ma much ngima [ruʹach] ni e igi.”
Lushai[lus]
Entîr nân, Nova dam laia Tuilêt chungchângah, Pathian chuan: “Keimah ngeiin tisa zawng zawng, nunna thaw [ruʹach] pai rêng rêng chu vân hnuai ata tiboral tûrin leiah hian tui ka tilêt dâwn,” tiin a sawi a.
Latvian[lv]
Piemēram, par Noas laika plūdiem Dievs sacīja: ”Es likšu nākt ūdensplūdiem zemes virsū, kas iznīcinās visu radību zem debesīm, kam vien ir dzīvības dvaša [jeb spēks; rūah].”
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, ko yajmaytyaˈaky ja Ayoˈonduu diˈib mä Noé, Dios jyënany: “Ngaxaambyëtsë ayoˈonduu naxwiiny parë kyutëgoyët diˈib ijtp tsäjpatkëˈëy, tukëˈëyë niniˈkx këbäjk diˈib wijtsˈijtëdëbë mëjääw diˈib yajjukyˈäjtp [rúaj]” (Génesis 6:17; 7:15, 22).
Mende (Sierra Leone)[men]
I ndeilɔ yɛɛ: “Nga walɔ a njave wa ndunyɛi hu fuuhani kpɛlɛ jukuuva, nasia lee ndɛvu [luʹak] ti hu, ngele bu.”
Motu[meu]
Heḡereḡere, Noa ena negai e vara Abatana na Genese 6:17 ese ini e gwauraia toma: “Lau ese utu-utu badana tanobada baina ha-utua dae, mauri ḡaudia [“mauri siahuna e abia ḡaudia,” NWT] iboudiai guba henuna amo ihabua-taridia; ḡau iboudiai tanobada ai do bae mase ore.”
Malagasy[mg]
Izao, ohatra, no nolazain’Andriamanitra momba ny Safodrano tamin’ny andron’i Noa: “Hahatonga safodrano eny ambonin’ny tany aho, mba handringanana ny nofo rehetra manam-pofonaina [roah] tsy ho eny ambanin’ny lanitra.”
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ilo kar Ibwijleplep eo ilo raan ko an Noa, Jenesis 6:17 ej ba: “Ij bõktok ibwijleplep ioon lal̦, bwe en ko̦kkure kanniõk otemjej ium̦win lañ, ro ewõr menono im mour [ruʹach] ilowaaer; men otemjej ioon lal̦ renaaj mej.”
Mískito[miq]
Baha laka ra, Jehova dahra Job naku win: “Witin ba mita wînki puhbaia karnika [ruʹach] ba aikbia” (Job 27:3).
Macedonian[mk]
На пример, во врска со Потопот од времето на Ное, Бог рекол: „Јас ќе ги пуштам на земјата водите на потопот за да го уништат секое суштество под небото во кое има здив [руах] на животот“ (1.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, നോഹ യു ടെ കാലത്തെ ജലപ്ര ള യ ത്തെ ക്കു റിച്ച് ദൈവം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താ വി ച്ചു: “ആകാശ ത്തിൻ കീഴിൽനി ന്നു ജീവശ്വാ സ മു ള്ള [അഥവാ ജീവശക്തി; എബ്രാ യ യിൽ റൂവാക്] സർവ്വജ ഡ ത്തെ യും നശിപ്പി പ്പാൻ ഞാൻ ഭൂമി യിൽ ഒരു ജലപ്ര ള യം വരുത്തും.”
Mongolian[mn]
Жишээ нь, Ноагийн үед болсон Үерийн өмнө Бурхан: «Би газар дэлхийд үер буулгаж, тэнгэрийн доорх амин амьсгаатай [руах] биетэн бүхнийг устгана.
Mòoré[mos]
Wala makre, a Nowe wakatẽ sãoong Sa-kãsengã wɛɛngẽ, Wẽnnaam yeelame: “Mam na n waa ne sãoong sa-kãseng dũniyã zugu, n sãam bõn-vɩɩs nins fãa sẽn tar vɩɩm vʋʋsma [ruah] tɩ b menem saas tẽngre.”
Maltese[mt]
Per eżempju, dwar id- Dilluvju taʼ żmien Noè, Alla qal: “Jiena se nibgħat dilluvju ilma fuq l- art biex neqred kull ħliqa li fiha nifs il- ħajja [ruwaħ, jew “forza tal- ħajja,” NW] taħt is- smewwiet u kull ma jinsab fl- art jinqered.”
Norwegian[nb]
Et eksempel på det har vi i noe Gud sa om vannflommen på Noahs tid: «Jeg lar vannflommen med dens vannmasser komme over jorden for å ødelegge alt kjød under himlene, alt som livskraften [«-kraften»: rụach] er virksom i.»
Nyemba[nba]
Ku tuala ha Livazi lia ku matangua a Noa, Njambi ua handekele ngueni: “Nji ku neha livazi lia mema ha mavu, ku enieka ntsitu yose, muose mua kala muku ua muono, muintsi lia lilu.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema itstoya Noé uan tlauel uetski atl, Biblia kiijtoua: “Nochi tlen itstoyaj ipan Tlaltipaktli tlen tlaijiyotilanayayaj [rúaj] mijkej” (Génesis 7:22).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, toTajtsin Dios okijto itech Apachiuilistli tlen omochi ijkuak okatka Noé: “Nikchiuas ma kiaui ipan Tlaltikpak pampa nikixpolos nochi tlen onka itech, nochi yolilistli tlen kipia chikaualistli [rúach] tlen kitemaka yolilistli” (Génesis 6:17; 7:15, 22).
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, ngo pamusoro po Ndambi yo mu njiku ja Noa, Mwari wakati: “Ndinozoviisa usore, kumwa yakawanda panyezuru po nyika, ndinozondondomeja, no kupeja pasi pese bzisikwa bzese, bzino [“simba,” NM] [ruʹach] ro kupona”.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, नूहको दिनको जलप्रलयबारे परमेश्वरले यसो भन्नुभयो: “हेर्, जीवनको सास [रुवाक] हुने सबै प्राणीलाई म आकाशमनिबाट सर्वनाश पार्नलाई पृथ्वीमा जलप्रलय ल्याउनेछु।”
Ndonga[ng]
Onkee ano, otatu lesha muJob 34:14, 15 taku ti: “Kalunga ngele ta kutha po ombepo [ruah] nomufudho, nena kehe omuntu ota si nota shuna montsi yevi.”
Lomwe[ngl]
Ntoko yawooniherya, Muluku aaloca sa Maahi Mancipale mmahiku a Noowa: “Miyano kinamurupiha epwila yintxhipale wi yeyo etolose itxhu sothene s’ekumi [rú·ahh].
Dutch[nl]
Zo zei God bijvoorbeeld in verband met de zondvloed: „Ik breng de geweldige watervloed over de aarde om alle vlees waarin de levenskracht [roeʹach] werkzaam is, van onder de hemel te verderven” (Genesis 6:17; 7:15, 22).
South Ndebele[nr]
Isibonelo, malungana noKukhulamungu wemihla kaNuwa, uZimu wathi: “Ngiletha ukukhulamungu wamanzi ephasini ukuqeda yoke inyama okukuyo amandla wokuphila [ruʹach] ngaphasi kwamazulu.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mabapi le Meetse-fula a mehleng ya Noa, Modimo o ile a re: “Ke tlo tliša meetse-fula mo lefaseng, e bê a xo fetša nama ka moka e naxo le môya [ruʹach] wa xo phela, e lexo ka tlase xa lexodimo.”
Nyaneka[nyk]
Tala etyi Huku apopia konthele Yombila onene kononthiki mba Noe, wati: ‘Ndyikahi nokueta ombila onene kombanda yo ohi, pala okuhanyaunako atyiho tyokuna ononkhono [ruʹahh] mbomuenyo mombuelo yeulu’.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, ebirikukwata aha Mwegyemure gw’omu bunaku bwa Noa, Ruhanga akagira ati: “Ndyareeta omwegyemure gw’amaizi gushwekye ensi okucwekyereza byona ebiine omubiri n’omwitsyo [ruʹach] gw’amagara, mbimareho ahansi y’eiguru.”
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, pakulewa bza Cigumula ca mu nsiku za Nowe, Mulungu adati: ‘Inepano ndin’bweresa cigumula ca madzi pa dziko la pansi, kuti yadzapfudze cinthu ciri-cense [ruʹach] ca moyo.’
Nzima[nzi]
Yɛkola yɛnwu ɛhye wɔ Azuyilɛ ne mɔɔ rale Nowa mekɛ zo la anu wɔ mekɛ mɔɔ Nyamenle hanle kɛ: “Mebamaa ezule kpole bie adɔ toonwo abu aze, yeazɛkye debie biala mɔɔ die ɛnwomenle [ruʹach] mɔɔ wɔ aleɛabo la amuala.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Bishaan Badiisaa bara Nohitti ga’e ilaachisee Waaqayyo akkas jedhee dubbateera: “Kunoo, ani uumama foon uffate, uumama lubbuu [“humna jireenyaa,” NW] [ru’aah] qabu hundumaas bantii waaqaa jalaa balleessuudhaaf bishaan badiisaa lafa irratti nan fida; wanti lafa irra jiraatu hundinuus in dhuma.”
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਨੂਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਉਤਪਤ 6:17 ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਹੀ ਪਾਣੀ ਦੀ ਪਰਲੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਲਿਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਤਾਂਜੋ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜੀਵਣ ਦਾ ਸਾਹ [ਯਾਨੀ ਰੂਆਖ] ਹੈ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠੋਂ ਨਾਸ ਕਰਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Alimbawa, diad samay Delap ed panaon nen Noe, imbaga na Dios: “Delapen koy dalin pian naderal so amin a laman a walaay linawa [ruʹach] na bilay ed silong na tawen.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, relashoná ku e Diluvio den tempu di Noe, Dios a bisa: “Ami ta bai trese un diluvio di awa riba tera, pa destruí tur karni, ku tin e rosea di bida [rú·ag], for di bou di shelu.”
Palauan[pau]
El uai tiang, sera lebo er ngii a Ieleb er a taem er a Noah e a Dios a dilu el kmo: “Ak mo odureklii a eeleb el mor a chutem el mo olekngemed a rokui el outeliil [ruʹach].”
Plautdietsch[pdt]
Biejlikj säd Gott to Noah: “Ekj [woa] eene Äwaschwamunk . . . komen loten. Dee woat aule Menschen un Tieren met läwendjen Odem [rúach] oppe Ieed un unjarem Himmel ombrinjen” (1.
Pijin[pis]
Olsem example, God hem sei olsem abaotem Flood long taem bilong Noah: “Bae mi mekem wanfala flood kamap long earth for finisim evri samting anda long skae wea garem datfala paoa [ruʹach] bilong laef insaed long olketa.”
Polish[pl]
Zwróćmy choćby uwagę, że w czasach Noego Bóg rzekł: „Sprowadzam potop wód na ziemię, żeby wytracić spod niebios wszelkie ciało, w którym działa siła [rúach] życiowa” (Rodzaju 6:17; 7:15, 22).
Pohnpeian[pon]
Karasepe, me pid duwen Nohlik Lapalapo ni mwehin Noha, Koht ketin mahsanih: “I pahn kadaridiong sampah nohlik ehu pwe en kamwomwala mehkoaros me momour [ruʹach] nin sampah.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pur izemplu, aserka di Diluviu na tempu di Noe, Deus fala: “N na manda diluviu di yagu riba di tera pa kaba ku tudu kriaturas bas di seu ku tene folgu [rúahh] di vida.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, Deus disse a respeito do Dilúvio nos dias de Noé: “Vou trazer sobre a terra um dilúvio de águas, para exterminar de debaixo dos céus toda criatura que tem o fôlego [rú·ahh] de vida.”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami Jehová Diosca Noeman cashna nirca: “Ñucaca cai pachapi causaiyuj caj [rúaj, NM] tucuicunata chingachingapajca cai pachamanca yacu juillutami cachagrini.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, no runga i te Vaipuke i to Noa tuatau, kua karanga te Atua e: “Teia au ka apai mai i te vai diluvi ki runga i te enua nei, kia mate takiri roa te au mea ora e uti i te aʼo [ruʹach] i raro ake i te rangi nei.”
Ruund[rnd]
Chilikej, piur pa Mabeb mu machuku ma Noa, Nzamb walonda anch: “Yam kamu nikuleta mabeb mavud nakash, mulong wa kushesh yom yawonsu yikweta mom ya mwishin mwa diur. Chad kand yom yawonsu ya pansh yikweta mom yikata kupim yikez kufa.”
Romanian[ro]
Dumnezeu a spus despre Potopul din zilele lui Noe: „Eu voi aduce potopul de ape pe pământ ca să nimicesc orice carne de sub ceruri în care este forţă de viaţă [rúach]” (Geneza 6:17; 7:15, 22).
Russian[ru]
Бог сказал Ною: «Я... наведу на землю водный потоп, чтобы истребить из-под небес всю плоть, в которой есть сила [ру́ах] жизни» (Бытие 6:17; 7:15, 22).
Sena[seh]
Mwacitsandzo, mukulonga pya Cigumula mu ntsiku za Nowa, Mulungu alonga: ‘Ndinadzatuma cigumula pantsi pano, toera ndidzamalise pa dziko yapantsi pyonsene pina muya [rú·ahh] wa moyo pantsi pa thambo.’
Sango[sg]
A yeke ye so asi na Kota Moa ti ngoi ti Noé, tongana Nzapa atene: “Fade Mbi sala si moa ti angu asi na ndo sese ti fâ mi kue na gbe yayu so mbö [ruʹach] ti fini ayeke na yâ ala.”
Sidamo[sid]
Lawishshaho, Nohi yannaha Baote Waa lainohunni Maganu togo yiino: “Maalinsa giddo heeshshote wolqa [ruwah] noonsare, iimira woroonni noo kalaqama baala gudate uullate aana lolaho abbammoraati.”
Sakalava Malagasy[skg]
Zao, ohatsy, ty nivolany Ndranahary mikasiky ty Ranobe tamy andro Noa: “Hahavy ranobe an-tany eny aho, mba handripaha ty nofotsy iaby mana fofonay [roah] tsy ho ambany lanitsy eny.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, nezveMafashamo omunguva yaNoa, Mwari akati: “Ndiri kuunza mafashamo emvura panyika kuti ndiparadze nyama yose ine simba [ruʹach] roupenyu rinoshanda mairi iri pasi pedenga.”
Songe[sop]
Bu kileshesho, pabitale Mpeshi a kabutu mu mafuku a Nowa, Efile Mukulu bakwile shi: “Nakanokyesha mpeshi a kabutu, nyi nkwamba shi mema pa nsenga, bwa kutuuta bipangwa byooso bii na bukome bwa muwa muushy’eyilu.”
Albanian[sq]
Për shembull, për Përmbytjen e kohës së Noesë, Perëndia tha: «Do të derdh në tokë ujërat e përmbytjes, që të shkatërroj çdo mish që gjendet nën qiej dhe në të cilin vepron forca [ruah] e jetës.»
Serbian[sr]
Na primer, najavljujući Potop u Nojevo vreme, Bog je rekao: „Ja ću pustiti vode potopa na zemlju da unište svako stvorenje pod nebesima u kome je dah života [ruah]“ (Postanak 6:17; 7:15, 22).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Gado ben taki fu a Frudu na ini den dei fu Noa, taki: „Mi e tyari a bigi frudu kon na tapu grontapu fu tyari pori kon na ala skin di abi libikrakti [roeʹach] na ini den, na ondro hemel” (Genesis 6:17; 7:15, 22).
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Mayelana naZamcolo ngesikhatsi saNowa, Nkulunkulu watsi: “Ngitawuletsa zamcolo emhlabeni, utawufika abulale yonkhe inyama lenemoya [ruʹach] wekuphila, lengaphansi kwelizulu.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Molimo o ile a re ka Moroallo oa mehleng ea Noe: “Ke tlisa moroallo oa metsi holim’a lefatše ho felisa nama eohle eo matla [ruʹach] a bophelo a sebetsang ho eona tlas’a maholimo.”
Swedish[sv]
Ett exempel på detta har vi i det som Gud sade om den stora översvämningen på Noas tid: ”Jag låter den stora översvämningen komma med sina vattenmassor över jorden för att bringa fördärv över allt kött under himlen, allt som livskraften [”-kraften”: rụach] är verksam i.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, Mungu alisema hivi kuhusu Mafuriko ya siku ya Noa: “Ninaleta gharika ya maji duniani ili kuharibu kutoka chini ya mbingu wote wenye mwili walio na nguvu [ruʹach] za uhai ndani yao.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, juu ya Garika ya siku za Noa, Mungu alisema hivi: ‘Ninaleta garika ya maji duniani ili kuharibu kutoka chini ya mbingu wote wenye mwili walio na nguvu [ruʹach] ya uhai ndani yao.’
Tamil[ta]
உதாரணமாக, நோவாவின் நாளில் நடந்த ஜலப்பிரளயத்தைப் பற்றிக் குறிப்பிடும்போது கடவுள் இவ்வாறு சொன்னார்: “வானத்தின் கீழே ஜீவ சுவாசமுள்ள [ரூவாக்] சகல மாம்ச ஜந்துக்களையும் அழிக்க நான் பூமியின்மேல் ஜலப்பிரளயத்தை வரப்பண்ணுவேன்.”
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, iha apóstolu João nia vizaun, kuandu Maromak tau fali “iis [pneuma] moris nian” ba nia profeta naʼin-rua nia mate-isin, profeta sira-neʼe hamriik fali, ka moris fali.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izao ohatse ty nisaontsien’Andrianagnahare miomba ty Ranobey tamy ty andro i Noa: “Hagnohoke ranobey ambone taney raho, hamonovonoako ze raha managn’aigne [roah] tsy ho ambane lagnitsey.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, నోవహు కాలము నాటి జలప్రళయము గురించి ఆదికాండము 6:17 ఇలా చెబుతోంది: “ఇదిగో నేనే జీవ వాయువు [రూ-ఆహ్]గల సమస్త శరీరులను ఆకాశము క్రింద నుండ కుండ నాశము చేయుటకు భూమిమీదికి జలప్రవాహము రప్పించుచున్నాను.
Tigrinya[ti]
እዚ እውን ኣብቲ ኣምላኽ ብዛዕባ እቲ ብግዜ ኖህ ዝመጸ ማይ ኣይሂ እተዛረቦ ነገር ክንርእዮ ንኽእል ኢና። ኣብቲ ግዜ እቲ ኣምላኽ፡ “ኣብ ትሕቲ ሰማያት ንዘሎ ትንፋስ [ሩዋሕ] ህይወት ዘለዎ ዅሉ ስጋ ኸጥፍእሲ፡ ማይ ኣይሂ ኣብ ልዕሊ ምድሪ ኸምጽእ እየ” በለ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Aôndo ngise ôr kwagh u Mngerem ma Deemee ma sha ayange a Noa la, Aôndo kaa ér: “Me va a mngerem sha tar deemee, sha u timin hanma kwagh u uma cii, u a lu a iôôn i uma [ka ruʹach je la] ken a na, sha won, kera.”
Turkmen[tk]
Hudaý Nuh pygambere şeýle diýdi: «Men gökleriň astynda içinde ýaşaýyş demi (ruah) bolan bütin adamzady ýok etmek üçin ýer ýüzüne suwlar tupanyny getirýärin» (Gelip çykyş 6:17; 7:15, 22).
Tagalog[tl]
Halimbawa, tungkol sa Baha noong panahon ni Noe, sinabi ng Diyos: “Dadalhin ko ang delubyo ng tubig sa ibabaw ng lupa upang lipulin ang lahat ng laman na may puwersa [ruʹach] ng buhay sa silong ng langit.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lo kɛnɛ kendana la Mvula k’elola ka lo nshi ya Nɔa, Nzambi akate ate: “Dimi layanga ndɔsha Mvula k’elola la nkɛtɛ dia ndanya ɛngɔ tshɛ kele la wolo [ruʹach] wa lɔsɛnɔ l’ɛse olongo.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Modimo o ne a bua jaana ka Morwalela wa motlha wa ga Noa: “Ke tlisa morwalela wa metsi mo lefatsheng gore ke senye nama yotlhe kafa tlase ga magodimo e maatla [ruʹach] a botshelo a dirang mo go yone.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he fekau‘aki mo e Lōmaki ‘i he ‘aho ‘o Noá, na‘e folofola ‘a e ‘Otuá: “ ‘Oku ou teu ‘omi ‘a e lomaki, ko e fu‘u vai ke ‘ufi‘ufi ‘a e fonua, ke faka‘auha ‘a e kakano kotoa pe ‘i he lalo langi ‘a ia ‘oku ‘i ai ha manava [ruʹach] mo‘ui.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, pakukamba za Zandi wa mnyengu yaku Nowa, Chiuta wanguti: “Ndikatoliyanga zandi wa maji pa charu kunanga chamoyu chechosi cho che ndi nthazi [ruʹach] ya umoyu pasi pa mtambu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, kujatikizya Zambangulwe lyakuciindi ca Nowa, Leza wakati: “Ndaleta izambangulwe lyamaanzi aansi lyakunyonyoozya banyama boonse muli nguzu [ruʹach] zyabuumi.”
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, ja sbʼaja Bʼutʼ Jaʼ bʼa skʼakʼu ja Noeji, ja Dyosi yala: «Jaxa keʼn, oj kijan jun bʼutʼ jaʼ sbʼaja luʼumi bʼa oj jchʼaysnajel bʼa yibʼel ja satkʼinali spetsanil bʼakʼtelal bʼa ayiʼoj yijkʼalil [rúaj] ja sakʼanili.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Stat 6:17 i tok long Bikpela Tait long taim bilong Noa: “Bai mi mekim bikpela tait i kamap long graun bilong bagarapim olgeta samting i gat strong bilong laip [ruʹach ].”
Turkish[tr]
Örneğin, Tanrı Nuh’un zamanındaki Tufan hakkında şöyle demişti: “Yeryüzüne tufan getireceğim; gök altında, içinde hayat kuvveti [İbranice ruah] olan tüm canlıları yok edeceğim” (Başlangıç 6:17; 7: 15, 22).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko Xikwembu xi vulavula hi Ndhambhi ya siku ra Nowa, xi te: “Ndzi tisa ndhambi ya mati ehenhla ka misava leswaku yi lovisa nyama hinkwayo ehansi ka matilo, leyi nga ni matimba ya vutomi [ruʹach] eka yona.”
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, xungetano hi Ntalo wa masiku ya Noa, Nungungulu i te ngalo: “Nzi ta neha a ntalo wa mati misaveni; kasi wu ta lovisa a nyama yontlhe yi nga ni muhefemulo wu hanyako [“ntamu wa kuhanya,” NM], yi nga la’hasi ka tilo.”
Purepecha[tsz]
Ante de Jeoba Dilubiu ma axani echerirhu uandaspti: “Kʼéri Janikua ma juaaka para kʼamajkuani echerirhu imechani engaksï uinhapikua [rúaj] tsípikuerini jimbo manakuarhini jaka” (Génesis 6:17; 7:15, 22).
Tatar[tt]
Аллаһы Нух пәйгамбәргә: «Мин җир йөзен туфан суына батырачакмын, күк астындагы яшәү рухы [ру́ах] булган һәрбер тереклекне юк итәчәкмен»,— дигән (Яратылыш 6:17; 7:15, 22).
Tooro[ttj]
Nk’eky’okurorraho, ha bikwatiraine n’okusandaara kw’amaizi omu busumi bwa Nuha, Okubanza 6:17 nirugamba: “Ndireta okusandaara kw’amaizi ha nsi okuhwerekereza byona ebinyina omubiri ebirumu orwoya [ru’ach] rw’obwomezi, hansi yiguru.”
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, pakuyowoya za Chigumula cha mu nyengo ya Nowa, Chiuta wakati: “Ine nitumenge chigumula cha maji pa charu chapasi icho chiparanyenge chilichose icho chili na mvuchi wa umoyo [ru’ach].”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te Lolo i aso o Noa, ne fai atu te Atua, penei: “A mea katoa i te lalolagi kolā e mā‵nava [“e maua i ei te malosi [ruʹach] o te ola,” Tusi Paia, Samoa], ne ‵mate katoa.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Onyankopɔn ka Noa bere so Nsuyiri no ho asɛm sɛ: “Mede nsuyiri mɛba asase so mabɛsɛe ɔhonam a nkwa honhom [ruʹach] wɔ mu nyinaa ɔsoro ase.”
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil te ya kiltik ta swenta te Pulemal te kʼax ta skʼajkʼalel te Noé, te Biblia jich ya yal: «Laj spisil te bintic cuxajtic, spisil bintic ay ta lumqʼuinal te ya yichʼic icʼ [rúaj]» (Génesis 7:22).
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, xi chal Vivlia kʼalal echʼ li Nojelal ta voʼ ta skʼakʼalil Noee: «Scotol li cʼusitic oy ta banamile ti cuxulique, ti chichʼic iqʼue [rúaj], icham scotol» (Génesis 7:22).
Uighur[ug]
Биз буни Худаниң Нуһ пәйғәмбәрниң күнидики топан сүйи тоғрисида ейтқанлиридин көрәләймиз: “Мән йәр йүзини топан билән ғәриқ қилип, асман астидики пүткүл җанлиқларни йоқитимән.
Ukrainian[uk]
Наприклад, про Потоп за днів Ноя Бог сказав: «Я збираюсь навести на землю потоп і знищити з-під неба всі живі створіння, які мають дихання [ру́ах] життя» (Буття 6:17; 7:15, 22).
Umbundu[umb]
Catiamẽla Ketande lia pita koloneke via Noha, Suku wa popia hati: “Ame ndokisa kilu lieve etande liovava; nyõla oviendalomuenyo viosi vi kasi lefuimo liomuenyo [ruʹach] vemẽhi lilu.”
Urdu[ur]
مثال کے طور پر نوح کے زمانے میں خدا نے یوں کہا: ”مَیں خود زمین پر پانی کا طوفان لانے والا ہوں تاکہ ہر بشر کو جس میں زندگی کا دم [رُوأخ] ہے دُنیا سے ہلاک کر ڈالوں۔“
Uzbek[uz]
Masalan, Nuh payg‘ambar davrida Xudovand shunday degan edi: «Men yer yuzini to‘fon bilan bostirib, falak ostida hayot ruhiga ega bo‘lgan hamma maxluqlarni mahv etaman» (Ibtido 6:17; 7:15, 22).
Venda[ve]
Sa tsumbo, malugana na Maḓi Mahulu a misini ya Noaxe, Mudzimu o ri: “Ndi ḓo ḓisa maḓi mahulu kha shango heḽi, a u ḓo fhedza ṋama yoṱhe i tshilaho [ruʹach] nga u fema nga ḓasi ha ḽiṱaḓulu.”
Vietnamese[vi]
Thí dụ, nói về trận Nước Lụt thời Nô-ê, Đức Chúa Trời phán: “Ta sẽ dẫn nước lụt khắp trên mặt đất, đặng diệt-tuyệt các xác-thịt có sanh-khí [ruʹach] ở dưới trời”.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Nohe wode Bashsha Hattaa xeelliyaagan Xoossay: “Taani saloppe garssan de7o shemppoora [“ayyaanaara,” NW] [ruˈah] de7iya mereta ubbaa xaissanau, ha sa7aa bollan bashshaa haattaa yeddana” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, mahitungod han Baha ha panahon ni Noe, an Dios nagsiring: “Ako . . . magpapadara hin lunop hin mga tubig ha bawbaw han tuna, basi pagpoo ha ngatanan nga unod, nga may gininhawa [ruʹach] hin kinabuhi, ha ilarom han langit.”
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼo ʼuhiga mo te Tulivio ʼi te temi ʼo Noe, neʼe ʼui fēnei e te ʼAtua: “ ʼE au fakatō anai he lōmaki ki te kele, moʼo fakaʼauha ʼi te lalo lagi te kakano fuape ʼaē ʼe gāue ai te mālohi [rouah] ʼo te maʼuli.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uThixo wathi ngokuphathelele uMkhukula womhla kaNowa: “Ndizisa unogumbe wamanzi emhlabeni ukuze onakalise yonke inyama asebenzayo kuyo amandla obomi [ruʹach] phantsi kwamazulu.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha ty nivolan̈iny Zan̈ahary momba Safodrano tamy faha Noa: ‘Zaho han̈ano safodrano ambony tany, baka raha jiaby manampahin̈ana [roah] ho ripaka tsisy tavela ambany lan̈itry.’
Yao[yao]
Mwambone, pakwamba ya cikumba ca m’moŵa ga Nowa, Mlungu ŵatite: “Tindumisye ula ja cikumba pacilambo capasi kuti njonanje ya umi yosope. Yaumi (“yayikwete macili [ruʹach] ga umi,” NW) yosope ya pacilambo tiyiciwa.”
Yapese[yap]
Bod e n’en ni yog Got u murung’agen fare Ran ni Tharey e Fayleng u nap’an Noah ni gaar: “Bay gu pi’ e ran nge yib nga daken e fayleng ni nge thang mit urngin ban’en nib fos [ruʹach].”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Ọlọ́run sọ nípa Ìkún Omi ìgbà ayé Nóà pé: “Èmi yóò mú àkúnya omi wá sórí ilẹ̀ ayé láti run gbogbo ẹran ara tí ipá ìyè [ruʹach] ń ṣiṣẹ́ nínú wọn lábẹ́ ọ̀run.”
Yucateco[yua]
Le Salmo 104:29 ku yaʼalik yoʼolal Jéeoba: «Wa ka lukʼsik u yiikʼoʼobeʼ [wa u rúachoʼobeʼ], ku kíimiloʼob, ku suutoʼob maʼay luʼumil».
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ ca nga guníʼ Dios ora nabe gueedanebe Nisaguié naroʼbaʼ que ca dxi stiʼ Noé: «Chigusabaʼ ti nisaguié naroʼbaʼ lu guidxilayú para guniteluáʼ guiráʼ guendanabani ni ricaa bi [rúaj] lu guidxilayú» (Génesis 6:17; 7:15, 22).
Chinese[zh]
例如在挪亚的日子,上帝降下大洪水以前,说:“我要降洪水在地上,毁灭天下一切有血肉、有生命动力[鲁阿]的活物。”(
Zande[zne]
Mbori aya tipa gu Ime Akangbii naye ti rago Noa wẽ: “Mo ngere, mi kina re nikakeda ime akangbi ku auru kpotosende, ka ba tunga unga ahe dunduko nga gu du na onga unga [ruˈach] rogo ho yo, tii ngbangbaturũ yo.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, mayelana noZamcolo wosuku lukaNowa, uNkulunkulu wathi: “Ngiletha uzamcolo wamanzi phezu komhlaba ukuba ngichithe phansi kwamazulu yonke inyama okukhona kuyo amandla okuphila [ruʹach].”