Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pochybnosti o svědectví dotyčných policistů, zejména týkající se urážlivého způsobu řeči, které uváděl pan Tomczak, by měly být objektivně posouzeny okresním soudem v Ostrowie Wielkopolskim (z možným právním postupem k vyšším právním instancím polského soudnictví).
Danish[da]
Tvivlen omkring vidneudsagnene fra de involverede politibetjente, navnlig hvad angår påstanden om Tomczaks anstødelige sprogbrug, bør afklares på objektiv vis af distriktsdomstolen i Ostrów Wielkopolski (med en eventuel mulighed for at appellere til højere instanser i det polske retsvæsen).
German[de]
Zweifel an den Aussagen der beteiligten Polizisten, insbesondere was den Vorwurf der Verwendung beleidigender Worte durch Witold Tomczak anbelangt, sollten vom Bezirksgericht in Ostrów Wielkopolski objektiv beseitigt werden (mit der Möglichkeit der Berufung bei höheren Instanzen der polnischen Justiz).
Greek[el]
Οι αμφιβολίες όσον αφορά την κατάθεση των εμπλεκομένων αστυνομικών και ιδίως όσον αφορά τις προσβλητικές εκφράσεις που φέρεται να χρησιμοποίησε ο κ. Tomczak πρέπει να αρθούν αντικειμενικά από το Περιφερειακό Δικαστήριο του Ostrów Wielkopolski (με δυνατότητα άσκησης ενδίκων μέσων σε πολωνικά δικαστήρια με υψηλότερο βαθμό δικαιοδοσίας).
English[en]
Doubts about the testimony of policemen involved, especially as far as Mr Tomczak's alleged insulting language is concerned, should be resolved objectively by the District Court in Ostrów Wielkopolski (with possible legal course to higher instances of Polish judiciary).
Spanish[es]
Las dudas sobre el testimonio de los policías implicados, en especial en lo relativo al lenguaje insultante que Tomczak alega, deben ser resueltas de forma objetiva por el Tribunal del Distrito de Ostrów Wielkopolski (con posible recurso a instancias judiciales superiores de Polonia).
Estonian[et]
Asjaga seotud politseinike tunnistuste osas tekkinud kahtlused, eriti hr Tomczaki väidetavaid solvavaid väljendusi arvestades, peaks objektiivselt lahendama Ostrów Wielkopolski ringkonnakohus (edasikaebamise võimalusega Poola kõrgema astme kohtutele).
Finnish[fi]
Asianomaisten poliisivirkamiesten todistajanlausuntoja koskevia epäilyjä, erityisesti mitä tulee väitteisiin Witold Tomczakin loukkaavasta kielenkäytöstä, olisi tarkasteltava puolueettomasti Ostrów Wielkopolskin piirituomioistuimessa (ja mahdollisesti valitusmenettelyä noudattaen Puolan oikeuslaitoksen ylemmillä oikeusasteilla).
Hungarian[hu]
Az érintett rendőrök tanúvallomásával kapcsolatos kétségeket, különösen, ami Tomczak úr állítólagos sértő nyelvezetét illeti, objektív módon kell megítélnie az Ostrów Wielkopolski kerületi Bíróságnak (a lengyel igazságszolgáltatás feljebbviteli fórumaihoz benyújtandó esetleges jogorvoslatokkal).
Italian[it]
I dubbi relativi alle deposizioni dei poliziotti coinvolti, segnatamente per quanto riguarda il linguaggio considerato offensivo di Witold Tomczak, dovrebbero essere esaminati in modo oggettivo del tribunale distrettuale di Ostrów Wielkopolski (con la possibilità di presentare ricorso presso istanze superiori del sistema giudiziario polacco).
Latvian[lv]
Šaubas par iesaistīto policistu liecībām, it īpaši par to, ka W. Tomczak it kā būtu lietojis apvainojošus izteicienus, ir objektīvi jāatrisina Ostrovas Veļkopoļskas rajona tiesā (ar iespējamu tālāku juridisku vēršanos Polijas augstākajās tiesu iestādēs).
Dutch[nl]
Twijfels over de getuigenverklaring van de betrokken politieagenten, vooral voor wat de beweerde beledigende taal van de heer Tomczak betreft, moeten door de districtsrechtbank in Ostrów Wielkopolski objectief worden opgelost (met de mogelijkheid van hoger beroep in het Poolse rechtsbestel).
Portuguese[pt]
As dúvidas sobre o testemunho dos agentes da autoridade envolvidos, em especial no que diz respeito à linguagem alegadamente injuriosa utilizada pelo Deputado Tomczak, devem ser resolvidas objectivamente pelo Tribunal da comarca de Ostrów Wielkopolski (com possibilidade de recurso para instâncias superiores do poder judicial polaco).
Slovak[sk]
Pochybnosti o svedectve policajtov, najmä ohľadne údajných urážok, na ktoré sa sťažuje pán Tomczak, by sa mali objektívne vyriešiť na okresnom súde v Ostrówe Wielkopolskom (s možným postúpením prípadu vyššej inštancii podľa poľskej judikatúry).
Slovenian[sl]
Tomczak ostal v opoziciji. Dvome glede pričanja vpletenih policistov, zlasti v zvezi z domnevnim žaljivim govorom poslanca Tomczaka, mora objektivno razrešiti okrajno sodišče v Ostrówu Wielkopolskem (z morebitnim sodnim postopkom na višjih stopnjah poljskega sodstva).
Swedish[sv]
Tvivel som gäller de inblandade polismännens vittnesbörd, särskilt när det gäller Tomczaks påstått förolämpande språk, bör utredas objektivt av distriktsrätten i Ostrów Wielkopolski (med möjlighet till rättslig prövning i de högre instanserna i Polens rättsväsende).