Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs in ’n gesin waar die man ’n voorbeeldige kneg van God is, besef ’n Christenvrou dat sy steeds hard moet werk om haar eie geestelikheid op te bou en te handhaaf.
Arabic[ar]
واليوم ايضا، حتى لو كانت الزوجة المسيحية تعيش مع زوج هو خادم مثالي لله، فهي تدرك ضرورة استمرارها في بذل الجهد لبناء روحياتها والمحافظة عليها.
Azerbaijani[az]
Hətta ər Allahın nümunəvi xidmətçisi olan ailələrdə belə, məsihçi qadın başa düşür ki, öz ruhani vəziyyətini möhkəmlətmək və lazımi səviyyədə saxlamaq üçün o özü var qüvvəsi ilə çalışmalıdır.
Baoulé[bci]
Sɛ bɔbɔ awlo’n i nun siɛ’n ti Ɲanmiɛn i sufuɛ kpa’n, sanngɛ maan bla’n m’ɔ ti Klistfuɛ wie’n i kusu ɔ wun i wlɛ kɛ, ɔ fata kɛ i bɔbɔ ɔ yo Ɲanmiɛn ninnge mun titi naan i Ɲanmiɛn sulafilɛ’n taka kpa.
Central Bikol[bcl]
Dawa sa sarong pamilya na an agom na lalaki sarong arogan na lingkod nin Dios, an Kristianang agom nakakaaram na kaipuhan niang padagos na maghingoa na pakosogon asin papagdanayon an saiyang sadiring espirituwalidad.
Bemba[bem]
Nangu ni mu ng’anda umo umulume abombela Lesa bwino bwino, umukashi wa Bwina Kristu alishiba ukuti akabila ukutwalilila ukubombesha ukukuula bumupashi bwakwe no kububakilila.
Bulgarian[bg]
Дори и в дом, където съпругът е образцов служител на Бога, християнската съпруга осъзнава, че трябва да продължава да работи усилно, за да развива и поддържа духовността си.
Bislama[bi]
Long ol Kristin famle tu, nating se hasban i wan gudfala man blong God, be waef i mas luksave se hem wan i mas wokhad blong kam strong long saed blong spirit, mo stap strong oltaem.
Bangla[bn]
এমনকি যে-পরিবারে স্বামী ঈশ্বরের একজন উদাহরণযোগ্য দাস, সেখানেও একজন খ্রিস্টান স্ত্রী উপলব্ধি করেন যে, তার নিজের আধ্যাত্মিকতা গড়ে তোলার ও তা বজায় রাখার জন্য তাকে ক্রমাগত পরিশ্রম করে যেতে হবে।
Cebuano[ceb]
Bisan diha sa panimalay diin ang bana maoy sulondan nga alagad sa Diyos, ang usa ka Kristohanong asawa nahibalo nga siya kinahanglang magpadayon sa paghago aron mapalig-on ug mamentinar ang iyang espirituwalidad.
Chuukese[chk]
Pwal mwo nge lon eu famili ia ewe mwan pupulu emon chon angang mi murinno ngeni Kot, ewe fin pupulu chon Kraist a miritiiti pwe epwe chuen apochokkula me akkamwochu an pochokkul lon pekin ngun.
Seselwa Creole French[crs]
Menm dan en lakour kot en mari i en serviter Bondye ki egzanpler, en madanm Kretyen i realize ki i bezwen kontinyen travay dir pour batir e mentenir son prop spirityalite.
Czech[cs]
Ale i v případě, že manžel je příkladným Božím služebníkem, křesťanská manželka si uvědomuje, že musí stále tvrdě pracovat na tom, aby si sama rozvíjela a udržovala duchovní smýšlení.
Danish[da]
Selv i en familie hvor manden er en eksemplarisk kristen, forstår hustruen at hun selv må gøre noget for at opbygge og bevare sin åndelighed.
German[de]
Doch auch die Frau eines vorbildlichen Christen ist sich darüber im Klaren, dass sie selber ständig daran arbeiten muss, geistig stark zu sein und zu bleiben.
Ewe[ee]
Le aƒe siwo me srɔ̃ŋutsuwo nye mawusubɔla kpɔɖeŋunyuiɖola le gɔ̃ hã la, nyɔnu Kristotɔ dea dzesii be ele be yeayi edzi awɔ dɔ vevie atu yeƒe gbɔgbɔmemenyenye ɖo ahalé eme ɖe asi.
Efik[efi]
Idem ke ubon emi ebe edide asan̄autom Abasi oro enịmde eti uwụtn̄kpọ, n̄wanndọ Christian ọyọfiọk ete ke oyom imọ ika iso ikọri inyụn̄ imụm idaha eke spirit imọ ikama.
Greek[el]
Ακόμη και σε ένα σπιτικό όπου ο σύζυγος είναι υποδειγματικός υπηρέτης του Θεού, η Χριστιανή σύζυγος αντιλαμβάνεται ότι χρειάζεται να εξακολουθήσει να εργάζεται σκληρά για να εποικοδομεί και να διατηρεί τη δική της πνευματικότητα.
English[en]
Even in a household where the husband is an exemplary servant of God, a Christian wife realizes that she needs to continue to work hard to build up and maintain her own spirituality.
Estonian[et]
Isegi peres, kus mees on eeskujulik Jumala teenija, peab kristlik naine kõvasti pingutama, et oma vaimsust üles ehitada ja säilitada.
Persian[fa]
حتی در خانهای که شوهر زن مسیحی یکی از خادمان نمونهٔ خداست همسر او میباید برای تقویت روحانیت خود سخت بکوشد.
Finnish[fi]
Sellaisessakin perheessä, jossa aviomies on Jumalan esimerkillinen palvelija, kristityn vaimon täytyy ponnistella jatkuvasti oman hengellisyytensä kehittämiseksi ja säilyttämiseksi.
Fijian[fj]
O koya gona, ena vuvale mada ga e dauveiqaravi ivakaraitaki vinaka kina ni Kalou o tagane vakawati, e se dodonu ga vei yalewa lotu Vakarisito me vakaukauataka nona bula vakayalo qai dei kina.
French[fr]
La chrétienne qui a l’avantage d’être mariée à un serviteur de Dieu exemplaire sait qu’elle non plus ne doit pas cesser de bâtir et d’entretenir sa propre spiritualité.
Ga[gaa]
Yɛ shia ni wu lɛ ji Nyɔŋmɔ tsulɔ ni feɔ nɔkwɛmɔnɔ kpakpa lɛ mli po lɛ, Kristofonyo ŋa lɛ yɔseɔ akɛ ehe miihia ni eya nɔ etsu nii waa bɔni afee ni etswa lɛ diɛŋtsɛ emumɔŋ shidaamɔ ema shi ni ehiɛ mli.
Gilbertese[gil]
E ngae naba ngkana e raoiroi ana katoto te buu te mwaane ni kaineti ma tabena iroun te Atua, ma e riai n ataia te buu te aine ae te Kristian bwa e kainnanoa kateimatoan ana mwakuri korakora ni karikirakea ao ni kawakina arona n te itera n taamnei.
Gun[guw]
To whédo he mẹ asu tlẹ yin devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn apajlẹ dagbenọ de te, asi Klistiani de dona to vivẹnudo zọnmii nado hẹn gbigbọnọ-yinyin ede tọn lodo bo hẹn e go.
Hausa[ha]
Ko a cikin iyalin da miji bawan Allah ne mai halin kirki, mata Kirista tana bukatar ta yi ƙoƙari ta gina kuma adana ruhaniyarta.
Hebrew[he]
גם במשפחה שבה הבעל הוא עובד אלוהים למופת, האישה המשיחית מבינה שעליה להמשיך להתאמץ באופן אישי כדי לבנות ולטפח את הרוחניות שלה.
Hiligaynon[hil]
Bisan sa isa ka panimalay diin ang bana isa ka huwaran nga alagad sang Dios, nakahisayod ang isa ka Cristianong asawa nga dapat padayon sia nga manikasog nga pabakuron kag huptan ang iya kaugalingon nga espirituwalidad.
Hiri Motu[ho]
Herevana ena tau be Dirava ia hesiai henia tauna namona ta, Keristani hahinena ia diba danu lauma dalanai ia goada totona, ia sibona do ia hekwarahi be namo.
Croatian[hr]
Čak i u obitelji u kojoj je muž uzoran Božji sluga kršćanska supruga treba se marljivo truditi izgrađivati i sačuvati svoju duhovnost.
Haitian[ht]
Menm nan kay kote mari a bay bon egzanp antanke sèvitè Bondye, madanm ki kretyen an reyalize li bezwen kontinye fè efò pou l ka toujou gen yon bon espirityalite.
Hungarian[hu]
A keresztény feleségeknek még az olyan családokban is folyamatosan dolgozniuk kell saját szellemiségük építésén és megőrzésén, ahol a férj Isten példamutató szolgája.
Armenian[hy]
Նույնիսկ այնպիսի ընտանիքում, որտեղ ամուսինը Աստծո օրինակելի ծառա է, քրիստոնյա կինը գիտակցում է, որ կարիք ունի շարունակ ջանքեր թափելու իր հոգեւոր վիճակը կերտելու եւ պահպանելու համար։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ այն ընտանիքներուն մէջ, ուր ամուսինը Աստուծոյ օրինակելի ծառայ մըն է, Քրիստոնեայ կինը կը գիտակցի թէ պէտք է շարունակ ծանր աշխատի, իր անձնական հոգեւորականութիւնը կերտելու եւ պահպանելու համար։
Indonesian[id]
Sekalipun bersuamikan seorang hamba Allah teladan, seorang istri Kristen sadar bahwa ia perlu terus berupaya keras untuk membangun dan memelihara kerohaniannya sendiri.
Igbo[ig]
Ọbụna n’ezinụlọ ebe di bụ ohu Chineke na-esetịpụ ezi ihe nlereanya, nwunye bụ́ Onye Kraịst na-aghọta na ọ dị ya mkpa ịnọgide na-arụsi ọrụ ike iji na-ewulite ọnọdụ ime mmụọ nke ya.
Iloko[ilo]
Uray iti pamilia a mapagwadan ti asawa a lalaki kas adipen ti Dios, ammo ti Kristiano nga asawa a babai a kasapulan nga itultuloyna a pagreggetan a pabilgen ken taginayonen ti bukodna nga espiritualidad.
Icelandic[is]
Á heimilum þar sem eiginmaðurinn er fyrirmyndarþjónn Guðs þarf kristin eiginkona einnig að muna að hún verður að leggja hart að sér til að byggja upp andlegt hugarfar sitt og viðhalda því.
Isoko[iso]
Makọ evaọ uviuwou nọ ọzae na ọ jọ rrọ uvi odibo Ọghẹnẹ, u re woma re aye Oleleikristi o gbe ruiruo gaga rọ bọ jẹ yọrọ edikihẹ abọ-ẹzi riẹ.
Italian[it]
Anche in una casa in cui il marito è un servitore di Dio esemplare, la moglie cristiana si rende conto di dover continuare a impegnarsi per rafforzare e conservare la propria spiritualità.
Japanese[ja]
夫が神の僕として模範的である家庭においても,クリスチャンである妻は,自分の霊性を強め,また維持するために励んでゆく必要があることをわきまえています。
Georgian[ka]
ისეთ ოჯახშიც კი, სადაც ქმარი ღვთის ერთგული მსახურია, ქრისტიან ცოლს უნდა ესმოდეს, რომ პირადი ძალისხმევაა საჭირო საკუთარი სულიერობის განსამტკიცებლად და შესანარჩუნებლად.
Kongo[kg]
Ata na nzo yina bakala kele nsadi ya Nzambi yina kepesaka mbandu ya mbote, nkento yina kele Mukristu kebakisaka nde yandi fwete landa kaka na kusala ngolo sambu na kutunga mpi kutanina kimpeve na yandi.
Kazakh[kk]
Отағасы Құдайдың үлгі етерлік қызметшісі болса да, мәсіхші әйелдер рухани күйлерін нығайта түсіп, оны сақтау үшін көп еңбектенуін жалғастыра беру керек екендіктерін түсінеді.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariinni ittuusoq kristumiutut maligassaalluaraluartoq nuliaasup nalunngilaa nammineq iliuuseqartariaqarluni anersaakkut ittunik pingaartitsinini ineriartortinniarlugu pingaartittuarumallugulu.
Kannada[kn]
ಗಂಡನು ದೇವರ ಒಬ್ಬ ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯ ಸೇವಕನಾಗಿರುವ ಮನೆವಾರ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಆತ್ಮಿಕತೆಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಪಡಿಸಲು ಹಾಗೂ ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪರಿಶ್ರಮಪಡುತ್ತಾ ಇರುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತ ಪತ್ನಿಯು ಮನಗಾಣುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
남편이 모범이 되는 하느님의 종인 가정이라 하더라도, 그리스도인 아내는 자신의 영성을 발전시키고 유지하기 위해 계속 열심히 노력할 필요가 있음을 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa mu nzubo muji mwanamulume wabula kaneneno kabiji kalume wa Lesa, mwanamukazhi mwina Kilishitu wafwainwa kuyuka kuba’mba wafwainwa kutwajijila kwingila na ngovu kukomesha bumupashi bwanji.
Kyrgyz[ky]
Ал түгүл, күйөөсү Кудайдын үлгүлүү кызматчысы болгон учурда да Ыйсаны жолдогон аял өзүнүн рухийлигин бекемдөө жана сактоо үчүн күч-аракет жумшай берүү керектигин түшүнөт.
Ganda[lg]
Ne mu maka omuli omwami aweereza Katonda, omukyala Omukristaayo akimanyi nti bulijjo yeetaaga okufuba okukulaakulana mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Ata soki mwasi moklisto azali na mobali oyo azali mosaleli ya sembo ya Nzambe, abosanaka te ete asengeli kosala ntango nyonso makasi mpo na kotonga mpe kobatela elimo na ye.
Lozi[loz]
Nihaiba mwa lapa m’o wa munna a li mutang’a Mulimu ya li mutala o munde, musali wa Sikreste u lemuha kuli u tokwa ku sebeza ka t’ata ku zwelapili ku tiya kwa moya.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ke mu kipango mudi mulume mwingidi wa Leza uleta kifwa, i biyampe mwana-mukaji mwine Kidishitu amone amba ufwaninwe kulonga nyeke bukomo bwa kutamija būmi bwandi bwa ku mushipiditu ne kwibulama.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mu dîku mudi mulume muikale musadidi wa Nzambi wa tshitembu, mukaji muena Kristo udi ujingulula ne: udi ne bua kutungunuka ne kudienzeja bikole bua kukolesha bumuntu buende bua mu nyuma ne kubulama.
Luvale[lue]
Numba tuhu lunga apwa muka-kulemesa Kalunga, oloze pwevo muka-Kulishitu atela kutwalaho lika nakutunga kuyoya chenyi chakushipilitu.
Lushai[lus]
Chhûngkuaa pa ber chu Pathian chhiahhlawh entawn tlâk tak a nihnaah pawh hian, Kristian nupui chuan ama thlarau lam tichak leh enkawl reng tûra a thawh rim reng a ngai tih a hria a ni.
Malagasy[mg]
Takatry ny vehivavy kristianina fa mila miezaka mafy foana izy mba hanana finoana matanjaka hatrany, na dia mpanompon’Andriamanitra fakan-tahaka aza ny vadiny.
Marshallese[mh]
Elaptata ilo juõn mweo leo ej juõn joñok emõn einwõt juõn ri karejaran Anij, juõn Ri Christian kõrã ej kile bwe ej aikwij kate wõt im kalek im kejbãrok mour in jitõb eo an.
Macedonian[mk]
Дури и во домаќинство каде што сопругот е примерен слуга на Бог, христијанската сопруга сфаќа дека треба да продолжи напорно да работи на тоа да ја гради и да ја одржува својата духовност.
Mongolian[mn]
Бурхны үлгэр жишээ үйлчлэгч нөхөртэй христиан эхнэр ч сүнслэг байдлаа хөгжүүлж, бэхжүүлэхийн төлөө өөрөө байнгын хүчин чармайлт гаргах ёстойгоо ойлгодог.
Mòoré[mos]
Baa zags nins pʋsẽ sɩdã sẽn yaa Wẽnnaam sõgen n kõt mak-sõngã, pag sẽn yaa kiris-ned miime t’a segd n ket n modgdame n kengdẽ la a kogend a tẽebã.
Marathi[mr]
ज्या कुटुंबांत पती हा देवाचा उत्तम सेवक असतो त्या कुटुंबांतही, एक ख्रिस्ती पत्नी हे जाणते की स्वतःची आध्यात्मिकता वाढवण्याकरता व टिकवून ठेवण्याकरता तिला स्वतःला सतत मेहनत घ्यावी लागेल.
Maltese[mt]
Anki f’dar fejn ir- raġel hu qaddej eżemplari t’Alla, mara Kristjana taf li għandha bżonn tkompli taħdem iebes biex tibni u żżomm l- ispiritwalità tagħha stess.
Burmese[my]
ခင်ပွန်းဖြစ်သူသည် ဘုရားသခင်၏ စံပြကျေးကျွန်တစ်ဦးဖြစ်နေလျှင်ပင် ခရစ်ယာန်ဇနီးသည်တစ်ဦးသည် မိမိကိုယ်တိုင်၏ဝိညာဉ်ရေးကို ကြိုးစားတည်ဆောက်၍ ထိန်းသိမ်းပေးဖို့လိုကြောင်း အသိအမှတ်ပြုရမည်။
Norwegian[nb]
Også i en familie der ektemannen er en eksemplarisk tjener for Gud, vet en kristen hustru at hun må fortsette å arbeide hardt for å styrke og ta vare på sin egen åndelighet.
Nepali[ne]
पति, परमेश्वरको उदाहरणीय सेवक भएको घरमा समेत मसीही पत्नीले आफ्नो आध्यात्मिकता बलियो बनाउनुका साथै त्यसलाई कायम राख्नुपर्छ भनेर बुझेकी छिन्।
Niuean[niu]
Pihia foki ke he magafaoa ne ha ha ai e tane ko e fekafekau fakafifitaki mitaki ke he Atua, kua mailoga he hoana Kerisiano e lata ia ia ke fakatumau ke gahua fakamalolo ke atihake mo e fakatumau ni hana tuaga fakaagaga.
Dutch[nl]
Zelfs in een huisgezin waar de man een voorbeeldige dienstknecht van God is, beseft een christelijke vrouw dat ze haar best moet blijven doen om haar eigen geestelijke gezindheid te vergroten en te behouden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ka legaeng leo monna e lego mohlanka yo a beago mohlala wa Modimo, mosadi wa Mokriste o lemoga gore o swanetše go tšwela pele a šoma ka thata go aga le go kgomarela boemo bja gagwe bja moya.
Nyanja[ny]
Ngakhale m’banja limene mwamuna ali mtumiki wa Mulungu wopereka chitsanzo chabwino, mkazi wachikristu amadziŵa kuti afunika kupitiriza kuchita khama kuti alimbitse ndi kusamalira moyo wake wauzimu.
Ossetic[os]
Йӕ мой Хуыцауӕн ӕнувыдӕй кӕмӕн лӕггад кӕны, ахӕм чырыстон ус дӕр хорз ӕмбары, дарддӕр дӕр йӕхи кӕй хъӕуы йӕ уырнындзинадыл кусын ӕмӕ йӕ фидар кӕнын.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਤੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਵੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਪਤਨੀ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਪੱਕੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggan diad sakey a sankaabungan a say asawan laki so napanuliranan a lingkor na Dios, moriaen na sakey a Kristianon asawan bii a nakaukolan toy mantultuloy a mansagpot pian pabiskegen tan pansiansiaen so mismon espiritualidad to.
Papiamento[pap]
Asta den un famia kaminda e esposo ta un sirbidó ehemplar di Dios, e esposa kristian ta realisá ku e tin ku sigui traha duru pa edifiká i mantené su propio spiritualidat.
Pijin[pis]
Nomata insaed famili wea hasband servem God, Christian waef luksavve hao hem mas go ahed for waka hard for buildimap and keepim spiritual fasin bilong hemseleva.
Polish[pl]
Ale nawet jeśli mąż jest wiernym sługą Bożym, chrześcijańska żona wie, że sama musi cały czas sumiennie pielęgnować swe usposobienie duchowe.
Pohnpeian[pon]
Edetehn ohl pwopwoud kin wia mehn kahlemeng mwahu nin duwen emen me kin papah Koht, Kristian lih pwopwoud men anahne pohnese me e anahne nantihong doadoahk laud pwe pein ih en kehlail ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
Mesmo numa família em que o marido é um servo exemplar de Deus, a esposa cristã está ciente de que precisa continuar a esforçar-se a edificar e a manter a sua própria espiritualidade.
Rundi[rn]
No mu rugo usanga umugabo ari umusavyi w’Imana w’intangakarorero, umukenyezi mukirisu aratahura yuko akeneye kubandanya akora cane kugira ngo yiyubake yongere yibungabunge mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Chiar şi într-o familie în care soţul este un slujitor exemplar al lui Dumnezeu, o soţie creştină îşi dă seama că trebuie să continue să lucreze din greu pentru a-şi consolida şi păstra propria spiritualitate.
Russian[ru]
Даже в семьях, где муж — примерный служитель Бога, жена-христианка понимает, что ей самой нужно изо всех сил стараться укреплять и поддерживать на должном уровне свою духовность.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo mu rugo umugabo yaba ari umugaragu w’Imana w’intangarugero, umugore we w’Umukristo aba azi neza ko agomba gukomeza gushyiraho imihati kugira ngo akomeze igihagararo cye cyo mu buryo bw’umwuka kandi akirinde.
Sango[sg]
Même na yâ mbeni da so koli ni azia nzoni tapande ti wakua ti Nzapa, wali ti lo so ayeke Chrétien ayeke bâ so a yeke ti lo mveni ti ngbâ ti sala kua ngangu ti kpengba na ti bata dutingo ti lo mveni na lege ti yingo.
Sinhala[si]
ස්වාමිපුරුෂයා දෙවිගේ ආදර්ශවත් සේවකයෙකු ලෙස කටයුතු කරන පවුලක වුවද, තමාගේම ආත්මිකත්වය දිගටම ගොඩනැංවීමටද එය පවත්වාගෙන යෑමටද තමන්ට වගකීමක් තිබෙන බව ක්රිස්තියානි භාර්යාවක් වටහාගන්නීය.
Slovak[sk]
No aj v rodine, v ktorej je manžel príkladným Božím služobníkom, si kresťanská manželka uvedomuje, že si musí stále budovať a udržiavať svoju duchovnosť.
Slovenian[sl]
Tudi v družini, v kateri je mož zgleden Božji služabnik, se krščanska žena zaveda, da se mora močno potruditi, da si zgradi in ohrani lastno duhovnost.
Samoan[sm]
E oo foʻi i aiga o loo auauna faamaoni le tane i le Atua, e iloa e le avā Kerisiano e moomia pea ona ia tinoū i le faamalosia ma le tausiaina pea o lona lava itu faaleagaga.
Shona[sn]
Kunyange mumhuri umo murume ari mushumiri waMwari ane muenzaniso wakanaka, mudzimai wechiKristu anoona kuti anofanira kuramba achishanda nesimba kuti avake ukama hwake hwomudzimu ndokuhuchengetedza.
Albanian[sq]
Edhe në një shtëpi ku burri është një shërbëtor shembullor i Perëndisë, një grua e krishterë e di se duhet të vazhdojë të punojë shumë për të ndërtuar dhe për të ruajtur gjendjen e vet frymore.
Serbian[sr]
Čak i u porodici u kojoj je suprug primeran Božji sluga, hrišćanka uviđa da ona i dalje treba da vodi računa o svojoj duhovnosti.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na ini wan osofamiri pe a masra na wan getrow futuboi fu Gado, wan Kresten wefi e frustan taki ensrefi abi fu du furu muiti fu kon tranga èn fu tan tranga na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Esita le lelapeng leo ho lona monna e leng mohlanka oa Molimo ea behang mohlala, mosali oa Mokreste oa hlokomela hore ho hlokahala hore a tsoele pele ho sebetsa ka thata ho haha le ho boloka bomoea ba hae.
Swedish[sv]
Också i ett hem där mannen är en föredömlig Guds tjänare inser en kristen hustru att hon behöver fortsätta att arbeta hårt för att bygga upp och bevara sin egen andlighet.
Swahili[sw]
Hata katika familia ambapo mume ni mtumishi wa Mungu mwenye mfano mzuri, mke Mkristo anatambua kwamba anahitaji kujitahidi kuimarisha na kudumisha hali yake mwenyewe ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Hata katika familia ambapo mume ni mtumishi wa Mungu mwenye mfano mzuri, mke Mkristo anatambua kwamba anahitaji kujitahidi kuimarisha na kudumisha hali yake mwenyewe ya kiroho.
Tamil[ta]
கணவன் ஓர் உதாரண புருஷனாக கடவுளுடைய ஊழியராக இருக்கும் ஒரு குடும்பத்திலும்கூட, ஒரு கிறிஸ்தவ மனைவி தனது ஆவிக்குரிய முன்னேற்றத்திற்கும் ஆவிக்குரிய தன்மையை காத்துக்கொள்வதற்கும் தொடர்ந்து உழைப்பது அவசியம் என்பதை உணர்கிறாள்.
Telugu[te]
భర్త ఆదర్శప్రాయ దేవుని సేవకునిగావున్న ఇంట్లో సహితం, తన సొంత ఆధ్యాత్మికతను వృద్ధిచేసుకొని, దానిని కాపాడుకొనేందుకు కృషి చేయవలసిన అవసరతను క్రైస్తవ భార్య అర్థంచేసుకొంటుంది.
Thai[th]
แม้ ใน ครอบครัว ที่ มี สามี เป็น ผู้ รับใช้ พระเจ้า ที่ เป็น แบบ อย่าง ภรรยา คริสเตียน ก็ ตระหนัก ว่า เธอ ยัง ต้อง หมั่น เพียร ใน การพัฒนา และ รักษา สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ เธอ เอง ต่อ ๆ ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ዝነኣድ ኣገልጋሊ ኣምላኽ ዝዀነ ሰብኣይ ዘለወን ስድራቤታት እውን ከይተረፈ ሓንቲ ክርስትያን ሰበይቲ መንፈሳውነታ ንምህናጽን ንምዕቃቡን ኣበርቲዓ ኽትዓዪ ኸም ዘለዋ ትፈልጥ እያ።
Tiv[tiv]
Aluer ka hen ya u nom a lu or u civir Aôndo u lun a ikyav i dedoo je kpa, kwase Kristu nana fa ér nana za hemen u maan mlu u nan u ken jijingi la iyol i nan shi nana nyôôso un kpaa.
Tagalog[tl]
Maging sa isang sambahayan kung saan ang asawang lalaki ay isang huwarang lingkod ng Diyos, alam ng isang asawang babaing Kristiyano na kailangan siyang patuloy na magpagal upang mapatibay at mapanatili ang kaniyang sariling espirituwalidad.
Tetela[tll]
Kânga lo nkumbo kele omi ekɔ okambi waki Nzambi washa ɛnyɛlɔ k’ɔlɔlɔ, Okristo wa womoto mbeyaka dia nde ekɔ l’ohomba wa tetemala kamba la wolo dia nama ndo keketsha lonyuma lande.
Tswana[tn]
Tota le mo lelapeng le monna e leng motlhanka wa Modimo yo o tlhomang sekao, mosadi wa Mokeresete o lemoga gore o tshwanetse go tswelela a dira ka natla go inonotsha semoyeng le go nna a nonofile jalo.
Tongan[to]
Na‘a mo ha ‘api ‘a ia ko e husepānití ko ha sevāniti alafa‘ifa‘itaki‘anga ‘a e ‘Otuá, ‘oku ‘ilo‘i ‘e ha uaifi Kalisitiane ‘oku fiema‘u ke ne hokohoko atu ke ngāue mālohi ke langa hake mo tauhi ma‘u ‘a hono tu‘unga fakalaumālie ‘o‘oná.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomuba mumukwasyi imulumi mwajisi citondezyo cibotu kali mubelesi wa Leza, imukaintu Munakristo weelede kuyeeya kuti uyandika kuzumanana kubeleka canguzu kutegwa akonzye kusima kumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Na insait long famili em papa i wanpela wokman bilong God na em i stap olsem gutpela piksa tru, meri Kristen bilong em i save em yet i mas taitim bun long kamap strong moa long ol samting bilong spirit na holimpas dispela pasin.
Turkish[tr]
İmanlı bir kadın, kocası evde Tanrı’nın örnek bir hizmetçisi bile olsa, kendisi de ruhi düşünüşlü olabilmek ve öyle kalabilmek için büyük gayret göstermesi gerektiğinin bilincindedir.
Tsonga[ts]
Ni le mutini lowu nuna wa kona a nga nandza wa Xikwembu la nga xikombiso lexinene, wansati la nga Mukreste wa swi xiya leswaku u fanele a hambeta a tirha hi matimba leswaku a aka a tlhela a hlayisa vumoya bya yena.
Tatar[tt]
Ире Алланың үрнәк булырлык хезмәтчесе булса да, хатын үз рухилыгын үзенә үстерергә һәм аны тиешле дәрәҗәдә тотар өчен бөтен көчен куярга кирәк икәнен аңлый.
Tumbuka[tum]
Nanga mungaŵa mu mbumba iyo mwanarumi ni muteŵeti wa Ciuta wa ciyerezgero ciweme, mwanakazi Wacikristu wakumanya kuti wakwenera kutokatoka kuti wakhozge umoyo wauzimu wa iyemwene.
Tuvalu[tvl]
Ke oko foki eiloa ki kāiga kolā e fai a tāgata a‵vaga i ei e pelā me ne tavini a te Atua, e iloa aka ne te avaga fafine Kelisiano me e ‵tau o tumau a ia i te galue malosi ke fakatumau tena malosi i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Wɔ ofie a okunu no yɛ Onyankopɔn somfo a ɔyɛ nhwɛso pa mu mpo no, ɔyere Kristoni hu sɛ ɛsɛ sɛ n’ankasa kɔ so yɛ adwumaden de di ne honhom fam yiyedi ho dwuma na okura mu.
Tahitian[ty]
I roto atoa i te hoê utuafare e tavini hi‘oraa maitai a te Atua te tane, e taa i te hoê vahine Kerisetiano e e mea faufaa no ’na ia haa puai noa no te patu e no te atuatu i to ’na iho huru pae varua.
Ukrainian[uk]
Навіть у сім’ях, де чоловік є зразковим Божим служителем, християнська дружина усвідомлює, що їй потрібно постійно докладати зусиль, щоб розвивати та зберігати духовність.
Urdu[ur]
ایسے گھرانوں میں بھی جہاں شوہر خدا کا ایک مثالی خادم ہے، ایک مسیحی بیوی اس بات کو سمجھتی ہے کہ اُسے اپنی روحانیت کو ترقی دینے اور قائم رکھنے کے لئے سخت محنت کرتے رہنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Na muṱani une munna a vha mushumeli wa Mudzimu a re tsumbo yavhuḓi, musadzi wa Mukriste u a zwi ṱhogomela uri u fanela u bvela phanḓa a tshi ḓidina vhukuma uri a fhaṱe na u vhulunga vhumuya hawe.
Vietnamese[vi]
Ngay cả trong gia đình mà người chồng là tôi tớ mẫu mực của Đức Chúa Trời, người vợ đạo Đấng Christ nhận biết rằng mình vẫn cần phải tiếp tục cố gắng xây dựng và duy trì thiêng liêng tính của mình.
Waray (Philippines)[war]
Bisan ha usa nga panimalay diin susbaranan nga surugoon han Dios an bana, maaram an Kristiano nga asawa nga kinahanglan magpadayon hiya ha pangalimbasog ha pagparig-on ngan pagtipig han iya kalugaringon nga espirituwalidad.
Wallisian[wls]
Māʼia mo he loto fale ʼe kaugana ai te tagata ki te ʼAtua pea mo ina tuku he faʼifaʼitaki lelei, kae ʼe mahino ki te fafine Kilisitiano ʼe tonu ke haga gāue kinakina moʼo lagalaga pea mo taupau tona maʼuli fakalaumālie ʼo ia totonu.
Xhosa[xh]
Nakwintsapho enendoda engumkhonzi kaThixo ongumzekelo, umfazi ongumKristu uyaqonda ukuba ufanele aqhubeke ezibhokoxa ukwakha nokulondoloza ukholo lwakhe.
Yapese[yap]
Kura ba tabinaw ni en figirngiy e reb e tapigpig rok Got nib fel’ rogon ni ma rin’ ban’en, maku faren leengiy ni Kristiano e manang nib t’uf rok’ ni ir e nga i ma maruweliy ni nge gel ko tirok Got.
Yoruba[yo]
Kódà nínú ilé tí ọkọ ti jẹ́ àwòfiṣàpẹẹrẹ ìránṣẹ́ Ọlọ́run, Kristẹni aya kan ní láti ṣiṣẹ́ kára láti mú kí ipò tẹ̀mí òun lágbára kó sì máa bá a lọ bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, tak teʼ otochoʼob tuʼux le íichamtsil táan u meyajtik Dioos tu beeloʼ, le atantsiloʼ kʼaʼabéet yilik u muʼukʼankúuntik yéetel u kanáantik maʼ u jáawal u yaabiltik u baʼalubaʼob Dioos.
Chinese[zh]
当然,丈夫有义务听从圣经的吩咐,在灵性和物质上照顾妻子,但妻子也“应该恐惧战兢,不断努力,完成使[自己]得救的工作”。(
Zande[zne]
Zavura rogo gu kporo du kumba rogoho nigu ga Mbori moyambu nga kpiapai, gu dee nga Kristano ima rugatiri na gupai nga, si naida ri mangi asadatise nyanyakii ka sonosa tiri rogo toroyo na ki nye kuti ni.
Zulu[zu]
Ngisho nasemkhayeni lapho indoda iyinceku kaNkulunkulu eyisibonelo, umfazi ongumKristu uyaqonda ukuthi kudingeka aqhubeke esebenza kanzima akha ingokomoya lakhe siqu futhi alilondoloze.