Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Unter diesem Druck machte der Bürgermeister die von ihm erteilte Genehmigung rückgängig, und so waren die Brüder gezwungen, den öffentlichen Vortrag im Kongreßsaal abzuhalten.
English[en]
Yielding to this pressure, the mayor revoked the permit that he had issued and the brothers were compelled to hold the public meeting in the assembly hall instead.
Spanish[es]
Cediendo a esta presión, el alcalde revocó el permiso que había emitido y los hermanos se vieron obligados a celebrar la reunión pública en el lugar de la asamblea en vez de la plaza.
French[fr]
Cédant aux pressions, le maire révoqua l’autorisation qu’il avait accordée, et les frères durent tenir leur réunion publique dans la salle du congrès.
Italian[it]
Cedendo alla pressione, il sindaco revocò il permesso e così i fratelli furono costretti a tenere l’adunanza pubblica nella sala dell’assemblea.
Japanese[ja]
町長はその圧力に屈して一度与えた許可を取り消したため,兄弟たちは大会会場で公開集会を開かざるを得なくなりました。
Korean[ko]
이 압력에 굴복하여, 시장은 자기가 발행한 승인서를 취소하였으며, 형제들은 그 대신 대회장에서 공개 집회를 갖지 않으면 안되게 되었다.
Dutch[nl]
Onder deze druk trok de burgemeester de door hem verleende toestemming in, zodat de broeders de openbare lezing toch in de vergaderzaal moesten houden.
Portuguese[pt]
Cedendo à pressão, o prefeito cancelou a autorização que havia concedido, e os irmãos se viram obrigados a realizar a reunião pública no salão da assembléia, ao invés.