Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зны-зынла акыр шықәса еиҩызцәаз анажьра ахьырцәыцәгьоу аҟынтә, реиҩызара аҵыхәтәа ԥҵәоит.
Acoli[ach]
I kine mukene, lirem balle woko pien ngat moni nongo tek tutwal me timo kica bot lawote.
Adangme[ada]
Nihi nɛ a ji huɛmɛ be kɛkɛɛ po a kpɛti gbɛɔ be komɛ akɛnɛ e yee ha mɛ kaa a maa ngɔ tɔmi kɛ pa a sibi ɔ he je.
Amharic[am]
ይቅርታ ማድረግ በጣም አስቸጋሪ ስለሚሆንባቸው ለረጅም ጊዜ የቆየ ወዳጅነታቸውን የሚያፈርሱ ሰዎች አሉ።
Azerbaijani[az]
Bəziləri bağışlaya bilmirlər deyə, hətta uzun illərin dostluğuna son qoyurlar.
Bashkir[ba]
Дуҫтар бер-береһен ғәфү итә алмағанға, ҡайһы саҡта оҙайлы дуҫлыҡ та емерелә.
Basaa[bas]
Ngim mangéda, bôt ba ñôbôs liwanda jap ni bape, to ibale li nom, inyule hala a nlédéé bo i boñ le nwéhél yap i yaaba.
Central Bikol[bcl]
Pinuputol pa ngani kan iba an haloy na nindang pagigin magkaamigo huling masakiton sa sainda na magpatawad.
Bulgarian[bg]
Някои прекратяват дългогодишни приятелства, понеже не могат да намерят сили да простят.
Bangla[bn]
কখনো কখনো লোকেদের মধ্যে পরস্পরকে ক্ষমা করা কঠিন হয়ে পড়ে বলে বহু পুরোনো বন্ধুত্বও ভেঙে যায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe nalé a kui, bôt be wô’ô jibi telé amvôé é libiya amu ba yen ayaé ya jamé.
Catalan[ca]
De fet, alguns han engegat a rodar una bona amistat perquè no s’han vist amb cor de perdonar.
Cebuano[ceb]
Tungod niana, maputol usahay ang dugay nang panaghigalaay.
Czech[cs]
Stává se, že kvůli tomu skončí i dlouholetá přátelství.
Chuvash[cv]
Кӳрентернине манайман пирки нумай ҫул хушши пыракан туслӑх та хӑш-пӗр чухне татӑлать.
Welsh[cy]
Ar adegau, mae hen gyfeillgarwch yn rhwygo oherwydd bod maddau yn gallu bod yn rhy anodd i bobl.
Danish[da]
Af og til sker det at gamle venskaber går i stykker af den grund.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi ame siwo nye xɔlɔ̃wo ƒe geɖe la dome gblẽna le esi wòsesẽna na wo be woatsɔ ake wo nɔewo ta.
Efik[efi]
Ndusụk owo emi ẹkedide ufan ẹbịghi ẹsidian̄ade ke ntak emi mînyịmeke ndifen nnọ kiet eken.
Greek[el]
Ενίοτε, οι άνθρωποι διαλύουν μακρόχρονες φιλίες επειδή το βρίσκουν πολύ δύσκολο να δείξουν συγχωρητικότητα.
English[en]
At times, people break off long-standing friendships because they find it too hard to extend forgiveness.
Spanish[es]
Amistades de muchos años se han roto porque dos personas no han sabido perdonarse.
Estonian[et]
Mõnikord katkeb pikaajaline sõprus selle tõttu, et ei suudeta teisele andestada.
Persian[fa]
گاه برای برخی بخشیدن دیگری چنان دشوار است که حتی سبب از هم پاشیدن دوستیهای قدیمی میشود.
Finnish[fi]
Toisinaan tämä johtaa siihen, että pitkäaikaisia ystävyyssuhteita särkyy.
Fijian[fj]
So na gauna e dau mai tini botoilevu na nodrau veitokani dede e rua ni dredre me rau veivosoti.
Fon[fon]
Xɔ́ntɔn vívɛ́ e ko ɖò kpɔ́ sín xwè mɔkpan ɖíe lɛ é sixu wá klán, ɖó hwɛ sísɔ́ kɛ yeɖée vɛwǔ nú ye tawun wutu.
French[fr]
Il arrive que de longues amitiés se brisent parce que les intéressés ne réussissent pas à pardonner.
Gilbertese[gil]
N tabetai ao a a uruaki aia iraorao aomata ake a a rangi ni maan n reitaki, ibukin ae e a kangaanga irouia kabwaraan te bure.
Guarani[gn]
Upéicha rupi, sapyʼánte umi haʼe vaʼekue amígo heta áñore, ou oñemomombyry ojuehegui.
Gujarati[gu]
એ જ કારણથી, ઘણી વાર વર્ષો જૂની દોસ્તીમાં તિરાડ પડે છે.
Hausa[ha]
A wasu lokatai, abokai sukan rabu don sun ƙi gafarta wa juna.
Hebrew[he]
קורה שחברויות נושנות מסתיימות בשל חוסר הנכונות לסלוח.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि कई बार लोग लंबे समय से चली आ रही दोस्ती भी तोड़ देते हैं, बस इसलिए कि वे एक-दूसरे को माफ नहीं कर पाते।
Hiligaynon[hil]
Nagakaguba kon kaisa ang madugay na nga pag-abyanay bangod sini.
Hiri Motu[ho]
Ena be nega daudau idia hetura, to ia auka edia turana ena dika idia gwauatao dainai edia hetura karana idia hadokoa.
Croatian[hr]
Ljudi katkad prekinu dugotrajna prijateljstva zato što naprosto ne mogu prijeći preko nečeg što im je prijatelj rekao ili učinio.
Hungarian[hu]
Régi barátságok is megszakadtak már emiatt.
Armenian[hy]
Երբեմն մարդիկ վերջ են դնում երկար տարիների ընկերությանը այն պատճառով, որ չեն կարողանում ներել իրար։
Ibanag[ibg]
Nu karuan, madaral i nabayag nga pakkofun megafu ta marigatan ira nga mamakoma.
Indonesian[id]
Bahkan, hanya karena hal itu, persahabatan yang sudah terjalin lama bisa rusak.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ndị bụrụla enyi ọtụtụ afọ na-etisa n’ihi na o siiri ha ezigbo ike ịgbaghara ibe ha.
Iloko[ilo]
Aglinnipat pay ketdin ti dadduma a nabayagen nga aggayyem ta marigatanda nga agpinnakawan.
Icelandic[is]
Það kemur fyrir að vináttubönd slitna eftir margra ára vináttu vegna þess að fólki finnst of erfitt að fyrirgefa.
Isoko[iso]
Usu imava nọ u tube kri no dede o rẹ sae fa nọ imava na a gbẹ rọvrẹ ohwohwo ho.
Italian[it]
Può succedere che amicizie che durano da molto tempo si interrompano a causa della difficoltà a perdonare.
Japanese[ja]
相手を許せないために,長年の友情が壊れてしまうこともあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ისინი ხანგრძლივ ურთიერთობასაც კი წყვეტენ ამის გამო.
Kamba[kam]
O na ĩmwe andũ nĩmooaa ndũũ matumĩte kwa ĩvinda ĩasa nũndũ wa kũemwa vyũ nĩ kũekeanĩa.
Kabiyè[kbp]
Nabʋyʋ taa, paa taabalɩyɛ eleɖi ɛyaa hɛkʋ taa yɔ, pɛcɛkɩ-ɖɩ mbʋ pʋyɔɔ yɔ, pɩwɛ-wɛ kaɖɛ se pekpeɣu ɖama tam.
Kikuyu[ki]
Nĩ kũrĩ hĩndĩ andũ maniinaga ũrata wa ihinda iraya nĩ ũndũ wa kuona arĩ ũndũ mũritũ kuohanĩra.
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅಂದರೆ ತುಂಬಾ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರೂ ಸ್ನೇಹನಾ ಬಿಡುತ್ತಾರೆಯೇ ಹೊರತು ಕ್ಷಮಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Konzo[koo]
N’ababiribya banywani habw’omughulhu muuli bakanathwa obunywani busana n’erilemwa erighanyira.
Kyrgyz[ky]
Өкүнүчтүүсү, ушунун айынан кээ бирлер көп жылдардан бери ынак болуп келаткан досу менен болгон мамилесин үзүп коюшат.
Ganda[lg]
Abantu ababa bamaze ekiseera ekiwanvu nga ba mukwano oluusi omukwano gwabwe gufa olw’okulemererwa okusonyiwagana.
Lithuanian[lt]
Dėl to net ilgametės bičiulystės kartais nutrūksta.
Luo[luo]
Chopo kama osiepe ma ngita gi del nyalo kethore ma osiep rum mana nikech achiel kuomgi ok oikore ng’wono ne nyawadgi.
Latvian[lv]
Dažreiz izjūk pat senas draudzības, jo viens draugs nespēj piedot otram kādu pārestību.
Malagasy[mg]
Aleon’ny olona sasany aza tsy minamana intsony, satria tsy vitany ny mamela heloka.
Marshallese[mh]
Meñe eto an ruo armej m̦õttãik doon, ak emaroñ bõjrak aerro m̦õttãik doon kõnke epen aerro jol̦o̦k an doon bõd.
Macedonian[mk]
Токму поради тоа се распаѓаат и долгогодишни пријателства.
Malayalam[ml]
ക്ഷമിക്കാ നുള്ള ബുദ്ധി മു ട്ടു കൊണ്ട് ദീർഘ കാ ല സൗ ഹൃ ദം പോ ലും ചിലർ വേണ്ടെ ന്നു വെ ച്ചേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Үүнээс болоод олон жилийн сайхан нөхөрлөлд нь ан цав үүсэх нь олонтоо.
Mòoré[mos]
Nina sakdame meng n bas zood sẽn kaoos tɩ sãame, b sẽn maan-a bũmb t’a getẽ tɩ yaa toog t’a kõ sugr yĩnga.
Marathi[mr]
एकमेकांना क्षमा करणं काहींना इतकं कठीण जातं की त्यामुळे ते आपली वर्षानुवर्षांची मैत्रीदेखील तोडतात.
Malay[ms]
Ada kalanya, orang sanggup memutuskan persahabatan yang lama terjalin kerana berasa susah untuk mengampuni.
Burmese[my]
နှစ်ပေါင်းများစွာ ခင်မင်လာတဲ့ မိတ်ဆွေနှောင်ကြိုး ပြတ်တောက်သွားလေ့ရှိတာဟာ ခွင့်လွှတ်ရ ခက်လို့ပဲ။
Norwegian[nb]
Og noen lar et langvarig vennskap gå i stykker fordi de synes det er for vanskelig å tilgi.
North Ndebele[nd]
Kwezinye izikhathi ubungane buyaphela ngenxa yokwehluleka ukuthethelela.
Nepali[ne]
क्षमा दिन तयार नभएकोले नै कतिपयले वर्षौंदेखिको मित्रता तोडेका छन्।
Dutch[nl]
Soms verbreken mensen langdurige vriendschappen omdat ze elkaar niet kunnen vergeven.
Nyanja[ny]
Ena amathetsa ubwenzi wawo wakalekale chifukwa choona kuti sangakhululuke zimene mnzawo wawachitira.
Nyankole[nyn]
Obumwe, abantu nibafeerwa banywani baabo abu batwire baine ahabw’okugumirwa kubasaasira.
Nyungwe[nyu]
Nthawe zinango, wanthu ambamalisa mbverano omwe akhanawo kuyambira kale-kale thangwe iwo ambawona kuti n’bzakunesa kukhululukira.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ a, kɛmɔ ɔyɛ se kɛ menli bava ɛtane ahyɛ la ati, ɔmaa bɛsɛkye agɔnwolɛvalɛ mɔɔ bɛ nee awie ɛnyia ye mekɛ tendenle la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkezẹko, ihworho a fan ugbehian rọ kpẹnkpẹnren omamọ, nime orhiẹ oborẹ ọ bẹnren omamọ aye ina harhomu owuowọnwan.
Oromo[om]
Kana malees namoonni yeroo dheeraadhaaf michoota turan dhiifama gochuun waan itti ulfaatuuf yeroon itti gargar baʼan jira.
Ossetic[os]
Бирӕ азты дӕргъы ӕмбӕлттӕ чи уыдысты, уыдон дӕр хатгай кӕрӕдзийӕ адард вӕййынц, сӕ бон ныххатыр кӕнын кӕй нӕ вӕййы, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਲੋਕ ਕਾਫ਼ੀ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਦੋਸਤੀਆਂ ਤੋੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Wala ni ingen iray totoo ya pupultoten day abayag lan pankakaaro lapud agda labay so mamerdona.
Papiamento[pap]
Amistatnan di hopi aña a yega di kibra pa e motibu ei.
Nigerian Pidgin[pcm]
This kind thing fit make dem no be friend again.
Pijin[pis]
Nomata tufala wea barava fren gud for longfala taem maet no fren nao from tufala faendem hard for forgivim tufala.
Polish[pl]
Zdarza się, że ktoś z tego powodu zrywa wieloletnią przyjaźń.
Pohnpeian[pon]
Mendahki re kompoakepahnki emenemen ahnsou werei, mie ahnsou me nanpwungarail kin ohla pwehki re nohn apwalki kasalehda mahk.
Portuguese[pt]
Alguns chegam a ponto de acabar com uma longa amizade porque acham que perdoar é difícil demais.
Quechua[qu]
Unaytaña amigos kajkunapis mana perdonanakuyta yachasqankurayku niña amigoschu kanku.
Rundi[rn]
Abantu bamaze igihe kinini ari abagenzi boshobora gucanamwo kubera bibagora cane gutanga imbabazi.
Romanian[ro]
Câteodată, oamenii pun capăt unor prietenii vechi deoarece simt că le este prea greu să ierte.
Russian[ru]
Порой многолетняя дружба заканчивается из-за того, что друзьям тяжело переступить через обиду.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe n’abantu bari bamaze imyaka n’imyaka ari incuti magara bacana umubano, bitewe n’uko bananiwe kubabarirana.
Sena[seh]
Pontho, midzidzi inango anthu asafudza uxamwali wawo thangwi asaona kuti pisanentsa kakamwe kulekerera.
Sango[sg]
A si ka na mbeni ngoi, azo ayeke fâ yâ ti songo ti ala so aninga ndali ti so ala bâ so ayeke ngangu na ala ti pardonné mba.
Sinhala[si]
ඒ නිසා කාලයක් තිස්සේ හොඳම යාළුවෝ විදිහට හිටපු අය වුණත් තරහා වෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Mitu mannira gatona yaa qarra ikkitannonsahura lowo yanna keeshshino jaaloominsa baˈˈanno gede assiˈranno woti no.
Slovak[sk]
Aj dlhoročné priateľstvá sa občas skončia len preto, lebo jeden z nich nedokázal odpustiť.
Slovenian[sl]
Včasih ljudje razdrejo dolgoletna prijateljstva, ker ne morejo odpustiti.
Samoan[sm]
I nisi taimi, ua faamuta faigāuō ua leva ona ua faigatā iā i latou ona faamagalo pea.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva, vanhu vanotogura ushamwari hwanga hwava nenguva refu nekuti zvinenge zvavaomera kuti vakanganwirane.
Albanian[sq]
Ka ndodhur që njerëzit të prishin miqësi jetëgjata, ngaqë e kanë të zorshme të falin.
Serbian[sr]
Ponekad se dešava da se i dugogodišnja prijateljstva pokvare upravo zato što je isuviše teško preći preko nečega.
Sranan Tongo[srn]
A e pasa taki sma di ben de mati fu makandra langa kaba, no wani de mati moro fu di a hebi gi den fu gi makandra pardon.
Swedish[sv]
Det händer att sådana som varit vänner länge säger upp vänskapen därför att de tycker att det är alltför svårt att förlåta.
Swahili[sw]
Nyakati fulani watu huvunja urafiki ambao umedumu kwa muda mrefu kwa sababu wameshindwa kusameheana.
Tamil[ta]
சிலசமயம் ரொம்ப காலம் நண்பர்களாக இருந்தவர்கள்கூட மன்னிக்க விரும்பாததால் பிரிந்து போயிருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu hakotu sira-nia relasaun diʼak ho sira-nia belun neʼebé sira habelun ba tinan barak ona tan deʼit sira sente susar atu fó perdua ba malu.
Telugu[te]
ఇంకొన్నిసార్లయితే, క్షమించడం కష్టమనిపించి ఎన్నో ఏళ్లుగా స్నేహితులుగా ఉన్నవాళ్లు సైతం విడిపోతారు.
Tajik[tg]
Одамон аз сабаби он ки бахшидан барояшон хеле душвор аст, ҳатто риштаи дӯстиашонро, ки солҳои дароз давом мекард, мекананд.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ፡ ገሊኦም ይቕረ ምባል ስለ ዚኸብዶም፡ ነዊሕ ዝጸንሐ ዕርክነቶም ይብተኽ።
Tiv[tiv]
Sha ashighe agen di, ior ka ve pav ijende i ve ye ica i gbe la sha ci u taver ve u den ayol a ve kwaghbo.
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýda olar ençeme ýyl dowam eden dostlukly gatnaşygyny öz elleri bilen bozýar.
Tagalog[tl]
Maging ang matatagal nang magkakaibigan ay naghihiwalay pa nga dahil hindi sila makapagpatawad.
Tongan[to]
‘Oku a‘u ki ha taimi kuo movete ha ngaahi kaume‘a fuoloa koe‘uhí na‘e faingata‘a ‘aupito kiate kinautolu ke nau fefakamolemole‘aki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki amalisa ubwezi wo waja kwa nyengu yitali chifukwa chakutondeka kugowokiyana.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, pasin pren bilong 2-pela gutpela pren inap bruk bikos ol i hatwok long fogivim narapela narapela.
Turkish[tr]
Uzun yıllardır süren dostluklar bazen insanlar birbirini affedemediği için bitebilir.
Tswa[tsc]
Ka zikhati zinwani, a vanhu va tsema wunghana ga mawongwe hi kuva zi va nonohela ku tsetselelana.
Tatar[tt]
Кайвакыт дусны кичерергә авыр булу аркасында күпьеллык дуслык җепләре өзелә.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵangaŵa kuti ŵaŵa paubwezi kwa nyengo yitali, nyengo zinyake ubwezi wawo ukumara chifukwa chakutondeka kugowokerana.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, e se ma‵nako o faka‵lei aka ne tino olotou va mo olotou taugasoa ‵pili ona ko te mea ko tō faigata ke fakamagalo atu.
Tzotzil[tzo]
Oy buchʼutik ti jal xa tajek yamigo sbaike, mu xa lekuk xil sbaik ta skoj ti mu xakʼbe sbaik pertone.
Ukrainian[uk]
Через це може розірватися довготривала дружба.
Urdu[ur]
بہت سی پُرانی دوستیاں بھی اِسی وجہ سے ٹوٹ جاتی ہیں۔
Urhobo[urh]
Ihwo ivẹ re dia igbeyan ọke grongron re sa tobọ fan ugbeyan siẹrẹ ayen rhe vwo ghovwo ohwohwo-o.
Vietnamese[vi]
Có khi người ta cắt đứt tình bạn lâu năm vì họ thấy quá khó để tha thứ.
Makhuwa[vmw]
Atthu yaari apatthani okhuma khalai, opatthani aya onnimala mwaha woowi annoona ovila omulevelela mukhwaaya.
Wolaytta[wal]
Issi issitoo, daro wodiyawu lagge gididi deˈida asatikka issoy harawu atto gaanawu metootiyo gishshawu eta dabbotay duuxxees.
Waray (Philippines)[war]
May mga panahon nga nadadaot an relasyon bisan han maiha na nga magsangkay tungod kay nakukurian gud hira magpasaylo.
Cameroon Pidgin[wes]
Sometime them, friend them weh they don be for long time di chakara because e strong for them for forgive.
Yao[yao]
Ndaŵi sine, ŵane akusayika pakuŵengana ni mundu juŵaliji mjawo jwapamtima ligongo lyakuti yasawisye kumkululucila.
Yapese[yap]
Bay yu ngiyal’ ni ma math’ e tha’ u thilin boch e fager ni ke n’uw nap’an ni bochan e ba mo’maw’ ni ngan n’ag fan e kireb.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, àwọn ọ̀rẹ́ tó ti ń bára wọn bọ̀ látọdúnmọ́dún máa ń tú ká torí pé wọn ò lè dárí ji ara wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tiru rusaana de gaca xhamigu chupa binni purtiʼ qué gánnacaʼ guni perdonarsaacaʼ neca maʼ xadxí de xhamígucaʼ.
Zande[zne]
Ti kura aregbo, aboro nagbarasa pa gu pakure agbarasa niima dia regbo mbiko gupai nga i aidanga ka mbupai te.