Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Hou aan vra, en vir julle sal gegee word; hou aan soek, en julle sal vind.”—Matteus 7:7.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ደጋግማችሁ ለምኑ፣ ይሰጣችኋል፤ ሳታቋርጡ ፈልጉ፣ ታገኛላችሁ” ይላል። —ማቴዎስ 7:7
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يقول: «داوموا على السؤال تُعطوا، داوموا على الطلب تجدوا». — متى ٧:٧.
Bemba[bem]
Baibolo yalanda ukuti: “Mulelomba, kabili mukapeelwa; mulefwaya, kabili mukasanga.”—Mateo 7:7.
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Не преставайте да искате и ще ви бъде дадено, не преставайте да търсите и ще намерите.“ (Матей 7:7)
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Padayon sa pagpangayo, ug igahatag kini kaninyo; padayon sa pagpangita, ug kamo makakaplag.” —Mateo 7:7.
Czech[cs]
Bible říká: „Neustále proste, a bude vám dáno; neustále hledejte, a naleznete.“ (Matouš 7:7)
Danish[da]
Bibelen siger: „Bliv ved med at bede, og der vil blive givet jer; bliv ved med at søge, og I vil finde.“ — Mattæus 7:7.
German[de]
In der Bibel heißt es: „Bittet fortwährend, und es wird euch gegeben werden; sucht unablässig, und ihr werdet finden“ (Matthäus 7:7).
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Ẹka iso ẹben̄e, ndien ẹyenọ mbufo; ẹka iso ẹyom, ndien mbufo ẹyekụt.”—Matthew 7:7.
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Εξακολουθήστε να ζητάτε και θα σας δοθεί· εξακολουθήστε να ψάχνετε και θα βρείτε». —Ματθαίος 7:7.
English[en]
The Bible says: “Keep on asking, and it will be given you; keep on seeking, and you will find.” —Matthew 7:7.
Estonian[et]
Piiblis öeldakse: ”Paluge, siis antakse teile; otsige, siis te leiate” (Matteuse 7:7).
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Pyytäkää jatkuvasti, niin teille annetaan; etsikää herkeämättä, niin te löydätte.” (Matteus 7:7.)
French[fr]
La Bible affirme : “ Continuez à demander, et on vous donnera ; continuez à chercher, et vous trouverez. ” — Matthieu 7:7.
Croatian[hr]
Tražite, i naći ćete!” (Matej 7:7).
Hungarian[hu]
Ahogy a Biblia mondja, „állandóan kérjetek, és adnak nektek; állandóan keressetek, és találtok” (Máté 7:7).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է. «Շարունակեք խնդրել, եւ կտրվի ձեզ, շարունակեք փնտրել եւ կգտնեք, շարունակեք թակել, եւ կբացվի ձեր առջեւ» (Մատթեոս 7։ 7)։
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Teruslah minta, dan itu akan diberikan kepadamu; teruslah cari, dan kamu akan menemukan.” —Matius 7:7.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: ‘Na-arịọ, a ga-enye gị; na-achọ, ị ga-achọta.’—Matiu 7:7.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Itultuloyyo ti agdawat, ket maitedto dayta kadakayo; itultuloyyo ti agsapul, ket makasarakkayto.” —Mateo 7:7.
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir: „Biðjið og yður mun gefast, leitið og þér munuð finna.“ — Matteus 7:7.
Italian[it]
La Bibbia dice: “Continuate a chiedere, e vi sarà dato; continuate a cercare, e troverete”. — Matteo 7:7.
Japanese[ja]
そうすれば見いだせます」と聖書は述べているからです。 ―マタイ 7:7。
Georgian[ka]
ბიბლიაში წერია: „ითხოვეთ და მოგეცემათ, ეძებეთ და იპოვით“ (მათე 7:7).
Korean[ko]
계속 찾으십시오. 그러면 발견할 것입니다.”—마태 7:7.
Kyrgyz[ky]
Анткени Ыйык Китепте: «Сураганыңарды токтотпогула, ошондо силерге берилет; издегениңерди токтотпогула, ошондо табасыңар»,— деп айтылат (Матай 7:7).
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Bókoba kosɛnga, mpe bakopesa bino; bókoba koluka, mpe bokomona.” —Matai 7:7.
Lithuanian[lt]
Biblija sako: „Prašykite ir bus jums duota, ieškokite ir rasite, belskite ir bus jums atidaryta“ (Mato 7:7).
Malagasy[mg]
Mitadiava foana, dia hahita ianareo.”—Matio 7:7.
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Fortsett å be, og det skal bli gitt dere; fortsett å lete, og dere skal finne.» – Matteus 7: 7.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: „Blijft vragen, en het zal u gegeven worden; blijft zoeken, en gij zult vinden.” — Mattheüs 7:7.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Tšwelang pele le kgopela, le tla newa; tšwelang pele le tsoma, le tla hwetša.”—Mateo 7:7.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Pemphanibe, ndipo adzakupatsani; funafunanibe, ndipo mudzapeza.”—Mateyo 7:7.
Polish[pl]
Biblia mówi przecież: „Stale proście, a będzie wam dane; ciągle szukajcie, a znajdziecie” (Mateusza 7:7).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Persisti em pedir, e dar-se-vos-á; persisti em buscar, e achareis.” — Mateus 7:7.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Mugume musaba, muzohabwa; mugume murondera, muzoronka.”—Matayo 7:7.
Romanian[ro]
Biblia spune: „Continuaţi să cereţi şi vi se va da, continuaţi să căutaţi şi veţi găsi“ (Matei 7:7).
Russian[ru]
В Библии сказано: «Продолжайте просить — и вам будет дано, продолжайте искать — и найдете» (Матфея 7:7).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “mukomeze gusaba muzahabwa, mukomeze gushaka muzabona.”—Matayo 7:7.
Sinhala[si]
නොකඩවාම සොයන්න. එවිට ඔබට සම්බ වෙයි” කියලයි.—මතෙව් 7:7.
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Stále proste, a bude vám dané; stále hľadajte, a nájdete.“ — Matúš 7:7.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Rambai muchikumbira, uye muchapiwa; rambai muchitsvaka, uye muchawana.”—Mateu 7:7.
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Vazhdoni të kërkoni dhe do t’ju jepet, vazhdoni të kërkoni dhe do të gjeni.» —Mateu 7:7.
Serbian[sr]
Tražite, i naći ćete!“ (Matej 7:7).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Le ’ne le kōpe, ’me le tla fuoa; le ’ne le batle, ’me le tla fumana.”—Matheu 7:7.
Swedish[sv]
I Bibeln sägs det: ”Fortsätt med att be, så skall det ges åt er; fortsätt med att söka, så skall ni finna.” (Matteus 7:7)
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Endeleeni kuomba, nanyi mtapewa; endeleeni kutafuta, nanyi mtapata.”—Mathayo 7:7.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “Endeleeni kuomba, nanyi mtapewa; endeleeni kutafuta, nanyi mtapata.”—Mathayo 7:7.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ บอก ว่า “จง ขอ ต่อ ๆ ไป แล้ว จะ ได้ รับ จง หา ต่อ ๆ ไป แล้ว จะ พบ.”—มัดธาย 7:7
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Patuloy na humingi, at ibibigay ito sa inyo; patuloy na maghanap, at kayo ay makasusumpong.” —Mateo 7:7.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Nnang lo kope, mme lo tla newa; nnang lo senke, mme lo tla bona.”—Mathaio 7:7.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle der: “Dilemeye devam edin, size verilecektir; aramaya devam edin, bulacaksınız” (Matta 7:7).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Hambetani mi kombela, kutani mi ta nyikiwa; hambetani mi lava, kutani mi ta swi kuma.”—Matewu 7:7.
Ukrainian[uk]
Біблія говорить: «Невпинно просіть — і отримаєте, шукайте — і знайдете» (Матвія 7:7).
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Humbelani, ndi hone ni tshi ḓo fhiwa; ṱoḓani, ndi hone ni tshi ḓo wana.”—Mateo 7:7.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Cứ xin thì sẽ được, cứ tìm thì sẽ thấy”.—Ma-thi-ơ 7:7.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Qhubekani nicela, niya kunikwa; qhubekani nifuna, niya kufumana.”—Mateyu 7:7.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ẹ máa bá a nìṣó ní bíbéèrè, a ó sì fi í fún yín; ẹ máa bá a nìṣó ní wíwá kiri, ẹ ó sì rí.”—Mátíù 7:7.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Qhubekani nicela, niyophiwa; qhubekani nifuna, niyothola.”—Mathewu 7:7.