Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يعقوب ٣:١٧) كتب الرسول بولس: «ليُعرَف تعقلكم عند جميع الناس».
Central Bikol[bcl]
(Santiago 3:17) “Ipaaram nindo sa gabos na tawo an saindong pagkarasonable,” an isinurat ni apostol Pablo.
Bemba[bem]
(Yakobo 3:17) Umutumwa Paulo alembele ati: “Lekeni umutembo wenu wishibikwe ku bantu bonse.”
Bulgarian[bg]
(Яков 3:17) „Нека благоразумието ви стане известно на всички хора“ — писал апостол Павел.
Bislama[bi]
(Jemes 3:17) Aposol Pol i talem se: “Yufala i mas soemaot long olgeta man se yufala i no stap mekem i strong tumas long narafala.”
Bangla[bn]
(যাকোব ৩:১৭) প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন, “তোমাদের শান্ত [“যুক্তিবাদী,” NW] ভাব মনুষ্যমাত্রের বিদিত হউক।”
Cebuano[ceb]
(Santiago 3:17) “Ipaila ang inyong pagkamakataronganon sa tanang tawo,” misulat si apostol Pablo.
Chuukese[chk]
(Jemes 3: 17) “Ami mosonoson epwe pwapwalo ngeni aramas meinisin,” ewe aposel Paul a makkeei.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 3:17) Zapot Pol ti ekrir: “Fer tou dimoun konn zot natir rezonnab.”
Czech[cs]
(Jakub 3:17) „Ať se vaše rozumnost stane známou všem lidem,“ napsal apoštol Pavel.
Danish[da]
(Jakob 3:17) „Lad jeres rimelighed blive kendt for alle mennesker,“ skrev apostelen Paulus.
German[de]
„Laßt eure Vernünftigkeit allen Menschen bekanntwerden“, schrieb der Apostel Paulus (Philipper 4:5).
Ewe[ee]
(Yakobo 3:17) Apostolo Paulo ŋlɔ bena: ‘Amewo katã nanya be mienye nugɔmeselawo.’
Efik[efi]
(James 3:17) Apostle Paul ekewet ete: “Ẹyak kpukpru owo ẹkụt eti ibuot mbufo.”
Greek[el]
(Ιακώβου 3:17) «Η λογικότητά σας ας γίνει γνωστή σε όλους τους ανθρώπους», έγραψε ο απόστολος Παύλος.
English[en]
(James 3:17) “Let your reasonableness become known to all men,” wrote the apostle Paul.
Persian[fa]
(یعقوب ۳:۱۷) پولُس رسول نوشت: «اعتدال شما بر جمیع مردم معروف بشود.»
Finnish[fi]
”Tulkoon järkevyytenne tunnetuksi kaikille ihmisille”, kirjoitti apostoli Paavali (Filippiläisille 4:5).
Fijian[fj]
(Jemesa 3: 17) “Me kilai na nomudou yalomalumalumu [se, “yalorawarawa,” NW] vei ira na tamata kecega,” e vola na yapositolo o Paula.
Ga[gaa]
(Yakobo 3:17) Bɔfo Paulo ŋma akɛ: “Nyɛmlijɔlɛ lɛ nyɛhaa gbɔmɛi fɛɛ alea!”
Gilbertese[gil]
(Iakobo 3:17) “E na ataaki ami atataiaomata irouia aomata ni kabaneia,” e koreia te abotoro Bauro.
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૩:૧૭) પ્રેષિત પાઊલે લખ્યું, ‘તમારું [“વાજબીપણું”, NW] સર્વ માણસોના જાણવામાં આવે.’
Gun[guw]
(Jakobu 3:17) ‘Mì gbọ lẹnpọn dagbenọ-yinyin mìtọn ni zun yinyọnẹn hlan omẹ popo,’ wẹ apọsteli Paulu wlan.
Hausa[ha]
(Yaƙub 3:17) Manzo Bulus ya rubuta, ‘bari laushin halinku ya sanu ga dukan mutane.’
Hebrew[he]
”נועם התנהגותכם ייוודע נא לכל אדם”, כתב השליח פאולוס (פיליפים ד’:5).
Hindi[hi]
(याकूब 3:17, नयी हिन्दी बाइबिल) प्रेरित पौलुस ने लिखा: “तुम्हारी कोमलता सब मनुष्यों पर प्रगट हो।”
Hiligaynon[hil]
(Santiago 3:17) “Ipakilala sa tanan nga tawo ang inyo pagkamakatarunganon,” sulat ni apostol Pablo.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 3:17) Aposetolo Paulo ia gwau: “Emui manau bona manada kara taunimanima ibounai edia vairanai do umui hedinaraia.”
Croatian[hr]
“Neka vaša razumnost bude poznata svim ljudima”, napisao je apostol Pavao (Filipljanima 4:5).
Indonesian[id]
(Yakobus 3:17) ”Biarlah sikap masuk akalmu diketahui semua orang,” tulis rasul Paulus.
Igbo[ig]
(Jemes 3:17) “Ka inwe ezi uche unu bụrụ nke mmadụ nile maara,” ka Pọl onyeozi dere.
Iloko[ilo]
(Santiago 3:17) “Ti kinanainkalinteganyo maammuan koma dagiti amin a tattao,” insurat ni apostol Pablo.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 3:17) „Ljúflyndi yðar verði kunnugt öllum mönnum,“ skrifaði Páll postuli.
Isoko[iso]
(Jemis 3:17) Pọl ukọ na o kere nọ: ‘Rure ahwo kpobi a ruẹ ororokẹ rai.’
Italian[it]
(Giacomo 3:17) “La vostra ragionevolezza divenga nota a tutti”, scrisse l’apostolo Paolo.
Japanese[ja]
ヤコブ 3:17)使徒パウロは,「あなた方が道理をわきまえていることがすべての人に知られるようにしなさい」と記しました。(
Kongo[kg]
(Yakobo 3:17) Polo kusonikaka nde, “bika bantu yonso kuzaba kikalulu na beno ya bukatikati.”
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 3:17) „Qanilaarsusersi ilisimaneqalerli inunnit tamanit,“ apustili Paulusi allappoq.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 3:17) “ನಿಮ್ಮ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತತೆಯು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗಲಿ” ಎಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಬರೆದನು.
Korean[ko]
(야고보 3:17) 사도 바울은 “여러분이 합리적임을 모든 사람이 알게 하십시오”라고 썼습니다.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 3:17) Mutumwa Paulo wanembele’mba, “Kukokamuchima kwenu kuyukanyikwe ku bantu bonse.”
Ganda[lg]
(Yakobo 3:17) Omutume Pawulo yawandiika nti ‘obutali bukakanyavu bwammwe bweyoleke eri abantu bonna.’
Lingala[ln]
(Yakobo 3:17) Ntoma Paulo akomaki ete: “Tiká ete bato nyonso bámona ete bozali na makambo makasi te.”
Lozi[loz]
(Jakobo 3:17) Muapositola Paulusi n’a ñozi kuli: “Musa wa mina u zibwe ki batu kamukana.”
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 3:17) ‘Mutyima wenu unekena wikale muyukane ku bantu bonso,’ mo mwāsonekele mutumibwa Polo.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 3:17) Mupostolo Paulo wakafunda ne: ‘[Malu enu makanyine] amanyibue kudi bantu bonso.’
Luvale[lue]
(WaYakova 3:17) Kaposetolo Paulu asonekele ngwenyi: “Kuvova chenu chilumbunuke kuli vatu vosena.”
Lushai[lus]
(Jakoba 3:17) Tirhkoh Paula pawhin: “In dawhtheihzia [nunnêmzia] mi zawng zawng hriat ni rawh se,” tiin a ziak a.
Latvian[lv]
(Jēkaba 3:17.) ”Jūsu saprātīgums lai kļūst zināms visiem cilvēkiem,” rakstīja apustulis Pāvils.
Malagasy[mg]
(Jakoba 3:17) “Aoka ho fantatry ny olona rehetra ny fandeferanareo”, hoy ny nosoratan’ny apostoly Paoly.
Marshallese[mh]
(Jemes 3: 17) “Ami kamanwa en walok ñõn armij otemjej,” ri jilek Paul ear je.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 3:17) “നിങ്ങളുടെ സൌമ്യത [“ന്യായബോധം,” NW] സകല മനുഷ്യരും അറിയട്ടെ” എന്നു പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ എഴുതി.
Mòoré[mos]
(Zak 3:17) “Bɩ nebã fãa bãng yãmb maan-tɩ-zemsã,” woto la tʋm-tʋmd a Poll gʋls-yã.
Marathi[mr]
(याकोब ३:१७) प्रेषित पौलाने लिहिले: “तुमची सहनशीलता [“सौम्यता,” NW] सर्वांना कळून येवो.”
Maltese[mt]
(Ġakbu 3:17) “[“Ir- raġunevolezza,” NW] tagħkom, ħa jkunu jafuha l- bnedmin kollha,” kiteb l- appostlu Pawlu.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၃:၁၇) တမန်တော်ပေါလုက “လူအပေါင်းတို့ရှေ့၌ သင်တို့၏ဖြည်းညင်းခြင်းသဘောကို ထင်ရှားစေကြလော့” ဟုရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Jakob 3: 17) «La deres rimelighet bli kjent for alle mennesker,» skrev apostelen Paulus.
Nepali[ne]
(याकूब ३:१७) “तिमीहरूको सहनशीलता [“व्यावहारिकता,” NW] सबै मानिसहरूलाई थाह होस्” भनी प्रेरित पावलले लेखे।
Niuean[niu]
(Iakopo 3:17) “Kia iloa ha mutolu a mahani totonu he tau tagata oti kana,” he tohi he aposetolo ko Paulo.
Dutch[nl]
„Laat uw redelijkheid aan alle mensen bekend worden”, schreef de apostel Paulus (Filippenzen 4:5).
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 3: 17) Moapostola Paulo o ngwadile gore: “Dirang gore teka-tekano ya lena e tsebje ke batho bohle.”
Nyanja[ny]
(Yakobo 3:17) Mtumwi Paulo analemba kuti: “Kufatsa [“Kulolera,” NW] kwanu kuzindikirike ndi anthu onse.”
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 3:17) ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਤੁਹਾਡੀ ਖਿਮਾ ਸਭਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਪਰਗਟ ਹੋਵੇ।”
Pangasinan[pag]
(Santiago 3:17) “Nakabatan komon na amin a totoo so kasungdoan [“inka-makatunongan,” NW] yo.”
Papiamento[pap]
(Santiago 3:17) Apostel Pablo a skirbi: “Laga tur hende sa cu boso ta razonabel.”
Pijin[pis]
(James 3:17) “Letem evri man lukim balance fasin bilong iufala,” aposol Paul hem raet olsem.
Pohnpeian[pon]
(Seims 3:17) Wahnpoaron Pohl ntingihdi: “Ahmw loalokong en sansal mwohn aramas koaros.”
Portuguese[pt]
(Tiago 3:17) “Seja a vossa razoabilidade conhecida de todos os homens”, escreveu o apóstolo Paulo.
Rundi[rn]
(Yakobo 3:17) Intumwa Paulo yanditse ati: ‘Ukugira ibitegereka kwanyu kumenywe n’abantu bose.’
Romanian[ro]
„Rezonabilitatea voastră să fie cunoscută de toţi oamenii“, a scris apostolul Pavel (Filipeni 4:5).
Russian[ru]
«Да будет благоразумие ваше известно всем людям»,— писал апостол Павел (Филиппийцам 4:5).
Sinhala[si]
(යාකොබ් 3:17) “ඔබේ සාධාරණකම සියලු මිනිසුන් දැනගනිත්වා” කියා ප්රේරිත පාවුල් ලීවා.
Slovak[sk]
(Jakub 3:17) Apoštol Pavol napísal: „Nech sa vaša rozumnosť stane známou všetkým ľuďom.“
Slovenian[sl]
(Jakob 3:17) »Krotkost [Razumnost, NW] vaša bodi znana vsem ljudem,« je pisal apostol Pavel.
Samoan[sm]
(Iakopo 3:17) Na tusi mai le aposetolo o Paulo: “Ia iloa e tagata uma lo outou magafagafa.”
Shona[sn]
(Jakobho 3:17) “Kunzwisisa kwenyu ngakuzivikanwe nevanhu vose,” akanyora kudaro muapostora Pauro.
Albanian[sq]
(Jakovit 3:17) «Arsyetueshmëria juaj le të bëhet e njohur ndër të gjithë njerëzit»,—shkroi apostulli Pavël.
Serbian[sr]
„Neka vaša razumnost bude poznata svim ljudima“, napisao je apostol Pavle (Filipljanima 4:5).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 3:17) Moapostola Pauluse o ile a ngola, a re: “Ho ba le kahlolo e molemo ha lōna ho ke ho tsejoe ke batho bohle.”
Swedish[sv]
(Jakob 3:17) ”Låt er resonlighet bli känd för alla människor”, skrev aposteln Paulus.
Swahili[sw]
(Yakobo 3:17) “Hali yenu ya kukubali sababu na ijulikane kwa watu wote,” akaandika mtume Paulo.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 3:17) “Hali yenu ya kukubali sababu na ijulikane kwa watu wote,” akaandika mtume Paulo.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 3: 17) “உங்கள் நியாயத்தன்மை எல்லா மனுஷருக்கும் தெரிந்திருப்பதாக” என அப்போஸ்தலன் பவுல் எழுதினார்.
Telugu[te]
(యాకోబు 3: 17) “మీ సహనమును [“సహేతుకతను,” NW] సకల జనులకు తెలియబడనియ్యుడి” అని అపొస్తలుడైన పౌలు వ్రాశాడు.
Thai[th]
(ยาโกโบ 3:17) อัครสาวก เปาโล เขียน ไว้ ว่า “ให้ ความ มี เหตุ ผล ของ ท่าน ทั้ง หลาย ปรากฏ แก่ คน ทั้ง ปวง.”
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 3:17) ሃዋርያ ጳውሎስ “እቲ ለውሃትኩም [“ምኽንያታውያን ምዃንኩም:” NW ] ኣብ ኵሉ ሰብ ይፈለጥ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
(Yakobu 3:17) Apostoli Paulu yange nger wener: “Ior cii ve̱ fa ishimawan yen doo doo.”
Tagalog[tl]
(Santiago 3:17) “Makilala nawa ng lahat ng tao ang inyong pagkamakatuwiran,” ang isinulat ni apostol Pablo.
Tetela[tll]
(Jakoba 3:17) Ɔpɔstɔlɔ Paulo akafunde ate: ‘ekanelo kanyu k’ɔlɔlɔ kêyame le anto tshɛ.’
Tswana[tn]
(Jakobe 3:17) “A go nna tekatekano ga lona go itsiwe mo bathong botlhe,” go kwadile jalo moaposetoloi Paulo.
Tongan[to]
(Semisi 3:17) “Tuku ke ilo e he kakai kotoabe hoo mou ulugaaga lelei [“faka‘atu‘í,” NW],” ko e tohi ia ‘a e ‘apositolo ko Paulá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 3:17) Imwaapostolo Paulo wakalemba kuti: “Butontozi bwanu abuzibwe kubantu boonse.”
Tok Pisin[tpi]
(Jems 3:17) Pol i tok: “Yupela i mas isi isi long olgeta man.”
Turkish[tr]
(Yakub 3:17) Resul Pavlus, ‘makullüğünüz bütün insanlar tarafından bilinsin’ diye yazdı.
Tsonga[ts]
(Yakobo 3:17) Muapostola Pawulo u tsarile: “Ku anakanyela ka n’wina a ku tiviwe hi vanhu hinkwavo.”
Tumbuka[tum]
(Yakobe 3:17) Mpostole Paulos wakalemba kuti: ‘Kuzika kwinu kumanyikwe na ŵantu wose.’
Twi[tw]
(Yakobo 3:17) Ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “Momma nnipa nyinaa nhu mo ntease!”
Tahitian[ty]
(Iakobo 3:17) “Ia itea to outou mǎrû [aore ra, huru faito noa] e te taata atoa ra,” o ta te aposetolo Paulo ïa i papai.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло писав: «Ваша лагідність [«поміркованість», НС] хай буде відома всім людям» (Филип’ян 4:5).
Umbundu[umb]
(Tiago 3:17) Upostolo Paulu wa soneha hati: “Esunguluko liene li limbukiwe lomanu vosi.”
Urdu[ur]
(یعقوب ۳:۱۷) پولس رسول نے لکھا: ”تمہاری نرممزاجی [”معقولیت،“ اینڈبلیو] سب آدمیوں پر ظاہر ہو۔“
Venda[ve]
(Yakobo 3:17) Muapostola Paulo o ṅwala uri: “Vhulenda haṋu nga vhu ḓihwe nga vhathu vhoṱhe.”
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 3:17) Sứ đồ Phao-lô viết: “Hãy cho mọi người biết tính phải lẽ của anh em”.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 3:17) “Ipahayag niyo an iyo [pagkamakatadunganon] ha ngatanan nga mga tawo,” nagsurat hi apostol Pablo.
Wallisian[wls]
(Sakopo 3:17) Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “Ke ʼiloʼi takotou aga fakapotopoto e te hahaʼi fuli pe.”
Xhosa[xh]
(Yakobi 3:17) Umpostile uPawulos wabhala: “Ukuba nengqiqo kwenu makwazeke ebantwini bonke.”
Yapese[yap]
(James 3:17) Be gaar apostal Paul: “Mu sumunguygad ngak urngin e girdi’.”
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 3:17) Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Ẹ jẹ́ kí ìfòyebánilò yín di mímọ̀ fún gbogbo ènìyàn.”
Chinese[zh]
雅各书3:17)使徒保罗说:“当让所有人知道你们通情达理。”(
Zande[zne]
(Yakoba 3:17) “Aboro ini roni dunduko ni bayee aboro [“ni agu aboro duna ruru berã,” NW ].”
Zulu[zu]
(Jakobe 3:17) “Ukuba nengqondo kwenu makwaziwe yibo bonke abantu,” kubhala umphostoli uPawulu.