Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
b. с очакването на резултата от проучването относно годността на кандидат-осиновителите, предвидено в член 11 от Закона относно допускането на деца чужденци с оглед на осиновяването им;
Czech[cs]
b. s čekáním na prošetření způsobilosti uchazečů o adopci uvedené v článku 11 zákona o přijetí dětí ze zahraničí za účelem adopce;
Danish[da]
b. afventen af en undersøgelse vedrørende adoptivkandidaters egnethed som omhandlet i artikel 11 i lov om udenlandske børns adgang med henblik på adoption
German[de]
b) dem Abwarten der Untersuchung über die Eignung von Bewerbern als Adoptiveltern gemäß Art. 11 des Gesetzes über die Aufnahme ausländischer Kinder zur Adoption;
Greek[el]
b. την αναμονή των αποτελεσμάτων της έρευνας σχετικά με την καταλληλότητα των υποψηφίων θετών γονέων, που προβλέπει το άρθρο 11 του νόμου περί αποδοχής αλλοδαπών τέκνων προς υιοθεσία,
English[en]
b. the wait for an investigation into the suitability of persons wishing to adopt, referred to in Article 11 of the law on the admission of foreign children for adoption;
Spanish[es]
b. la espera del resultado de la investigación acerca de la aptitud de los solicitantes de la adopción, prevista en el artículo 11 de la Ley sobre la admisión de los menores extranjeros con vistas a la adopción;
Estonian[et]
b. adopteerida sooviva isiku sobivuse kohta käimasoleva uurimisega, mis on sätestatud seaduse välismaalastest laste riiki lubamisega adopteerimise eesmärgil artiklis 11;
Finnish[fi]
b. adoptoitavien ulkomaalaisten lasten maahanpääsystä annetun lain (Wet opneming buitenlandse kinderen ter adoptie) 11 §:ssä tarkoitetun sellaisen tutkinnan odottaminen, joka koskee adoptiohakemuksen tehneiden henkilöiden kelpoisuutta adoptiovanhemmiksi
Hungarian[hu]
b) a külföldi kiskorúak örökbefogadás céljából történő befogadásáról szóló törvény 11. cikkében előírt, örökbefogadásra jelentkező szülők alkalmassági vizsgájára való várakozás;
Italian[it]
b. l’esito dell’inchiesta relativa all’idoneità dei candidati adottanti, prevista all’articolo 11 della legge sull’ammissione dei minori stranieri in vista della loro adozione;
Lithuanian[lt]
b) tyrimo dėl įvaikinančiojo kandidatūros tinkamumo, numatyto Įstatymo dėl įvaikinamų vaikų užsieniečių 11 straipsnyje, laukimu;
Latvian[lv]
b) gaidīšanu uz Likuma par adoptējamo bērnu no ārvalstīm pieņemšanu 11. pantā paredzēto adoptētāju piemērotības vērtējumu;
Maltese[mt]
b. l-istennija tal-investigazzjoni tal-adegwatezza tal-kandidati għall-adozzjoni, imsemmija fl-Artikolu 11 tal-liġi dwar l-eliġibbiltà ta’ wlied barranin għall-adozzjoni;
Dutch[nl]
b. het afwachten van onderzoek naar de geschiktheid van de aspirant-adoptiefouders, bedoeld in artikel 11 van de Wet opneming buitenlandse kinderen ter adoptie;
Polish[pl]
b) oczekiwaniem na wynik badania zdolności do przysposobienia, o którym mowa w art. 11 ustawy o wjeździe dzieci cudzoziemskich w celu przysposobienia;
Portuguese[pt]
b. o período da investigação relativa à aptidão dos candidatos a adotar, previsto no artigo 11.° da Lei sobre a admissão das crianças estrangeiras à adoção;
Romanian[ro]
b) așteptarea anchetei referitoare la aptitudinea solicitanților de adopție, prevăzută la articolul 11 din Legea cu privire la admiterea copiilor străini în vederea adopției;
Slovak[sk]
b) s očakávaním prešetrovania spôsobilosti adoptujúceho uchádzača uvedeného v § 11 zákona o prijatí detí z cudziny na účely adopcie;
Slovenian[sl]
(b) čakanje na izid postopka ugotavljanja primernosti potencialnih posvojiteljev iz člena 11 zakona o pripustitvi tujih otrok zaradi posvojitve;
Swedish[sv]
b. väntan på att utredningen om adoptantens lämplighet slutförs enligt artikel 11 i lagen om godkännande av utländska barn för adoption,