Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
устройството трябва да осигурява необходимата за съединяването сила на опън само с механични средства;
Czech[cs]
Zařízení musí poskytovat napínací sílu vyžadovanou pro spojení pouze mechanickými prostředky.
Danish[da]
Anordningen skal have den spændingskraft, der er nødvendig for kobling udelukkende ved hjælp af mekaniske midler.
German[de]
Die Einrichtung leistet die für die Kupplung erforderliche Spannkraft rein mechanisch.
Greek[el]
Η διάταξη παρέχει τη δύναμη τάνυσης που απαιτείται για τη σύζευξη μόνο με μηχανικά μέσα.
English[en]
the device shall provide the tensioning force required for the coupling only by mechanical means;
Spanish[es]
el dispositivo deberá ofrecer la fuerza de tensión necesaria para el acoplamiento, únicamente por medios mecánicos;
Estonian[et]
seadmel peab olema ühendusele ainult mehaaniline pingutusjõud;
Finnish[fi]
Välineiden on saatava aikaan kytkentään tarvittava kiristysvoima vain mekaanisin keinoin.
French[fr]
l'installation assure de manière exclusivement mécanique l'intégralité de la tension requise pour le couplage;
Croatian[hr]
uređaj mora osigurati sile natezanja potrebne za spajanje samo mehaničkim sredstvima;
Hungarian[hu]
Az eszköznek kizárólag mechanikus eszközökkel biztosítania kell a szükséges feszítőerőt.
Italian[it]
il dispositivo deve assicurare la forza di messa in tensione necessaria per l'accoppiamento unicamente con mezzi meccanici;
Lithuanian[lt]
Įtaisas tempimo jėgą, kurios reikia sukabinimui, užtikrina tik mechaninėmis priemonėmis;
Latvian[lv]
ierīce nodrošina nospriegošanas spēku, kas nepieciešams savienošanai, izmantojot tikai mehāniskos līdzekļus;
Maltese[mt]
It-tagħmir għandu jipprovdi l-forza ta’ ttensjonar meħtieġa għall-igganċjar b’mezzi mekkaniċi biss.
Dutch[nl]
De inrichting mag alleen op mechanisch wijze zorgen voor de spankrachten die nodig zijn voor de koppeling.
Polish[pl]
urządzenie powinno zapewniać siłę naciągową wymaganą do sprzężenia tylko w sposób mechaniczny;
Portuguese[pt]
O dispositivo deve assegurar a força de tracção necessária exclusivamente por meios mecânicos.
Romanian[ro]
instalația trebuie să asigure forța de întindere necesară pentru cuplare numai prin mijloace mecanice;
Slovak[sk]
Zariadenie musí dodať požadovanú napínaciu silu na spojenie iba mechanickým spôsobom.
Slovenian[sl]
Naprava zagotavlja napenjalno silo, potrebno za priključitev, izključno z mehanskimi sredstvi.
Swedish[sv]
Anordningen ska tillhandahålla den dragkraft som krävs för kopplingen endast på mekaniskt sätt.