Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 Първият жалбоподател счита, че сходството между конфликтните марки е слабо, доколкото, от една страна, общият елемент „basile“ не притежава отличителен характер и доколкото, от друга страна, структурата, дължината и графичните елементи на посочените марки са различни.
Czech[cs]
51 První žalobce má za to, že podobnost kolidujících ochranných známek je nízká, neboť jednak společný prvek „basile“ nemá rozlišovací způsobilost, a jednak struktura, délka a grafické prvky uvedených ochranných známek se liší.
Danish[da]
51 Den første sagsøger er af den opfattelse, at de omtvistede varemærker kun ligner hinanden i ringe grad, dels for så vidt som det fælles element »basile« ikke har fornødent særpræg, dels for så vidt som de nævnte varemærkers opbygning, længde og grafiske elementer er forskellige.
German[de]
51 Die Klägerin zu 1 meint, dass die Ähnlichkeit zwischen den einander gegenüberstehenden Marken gering sei, weil zum einen der gemeinsame Bestandteil „basile“ nicht unterscheidungskräftig sei und zum anderen die Struktur, die Länge und die grafischen Elemente dieser Marken unterschiedlich seien.
Greek[el]
51 Η πρώτη προσφεύγουσα εκτιμά ότι η ομοιότητα μεταξύ των συγκρουομένων σημάτων είναι αμελητέα καθόσον, αφενός, το κοινό στοιχείο «basile» δεν έχει διακριτικό χαρακτήρα και, αφετέρου, η δομή, το μήκος και τα γραφικά στοιχεία των εν λόγω σημάτων είναι διαφορετικά.
English[en]
51 The first applicant claims that there is low degree of similarity between the marks at issue in so far as, on the one hand, the common element ‘basile’ lacks distinctive character and, on the other, the structure, the length and the graphic elements of those marks are different.
Spanish[es]
51 La primera demandante estima que la similitud entre las marcas en conflicto es escasa en la medida en que, por un lado, el elemento común «basile» no tiene carácter distintivo y, por otro lado, la estructura, la longitud y los elementos gráficos de dichas marcas son diferentes.
Estonian[et]
51 Esimene hageja on seisukohal, et vastandatud kaubamärkide sarnasus on vähene, kuna esiteks puudub ühisosal „basile” eristusvõime ning teiseks on nende kaubamärkide ülesehitus, pikkus ja graafilised osad erinevad.
Finnish[fi]
51 Ensimmäinen kantaja katsoo, että kyseisten tavaramerkkien samankaltaisuus on heikko, koska yhtäältä yhteinen osa ”basile” ei ole erottamiskykyinen ja toisaalta mainittujen tavaramerkkien rakenne, pituus ja graafiset osat ovat erilaisia.
French[fr]
51 Le premier requérant estime que la similitude entre les marques en conflit est faible dans la mesure où, d’une part, l’élément commun « basile » ne possède pas de caractère distinctif et où, d’autre part, la structure, la longueur et les éléments graphiques desdites marques sont différents.
Hungarian[hu]
51 Az első felperes úgy véli, hogy az ütköző védjegyek közötti hasonlóság csekély, mivel egyrészt az ezekben közös „basile” elem nem rendelkezik megkülönböztető képességgel, másrészt az említett védjegyek szerkezete, hossza és grafikai elemei eltérőek.
Italian[it]
51 La prima ricorrente ritiene che la somiglianza tra i marchi in conflitto sia debole, dal momento che, da un lato, l’elemento comune «basile» non possiede carattere distintivo e, dall’altro, la struttura, la lunghezza e gli elementi grafici di tali marchi sono differenti.
Lithuanian[lt]
51 Pirmoji ieškovė mano, kad prekių ženklų, dėl kurių kilo ginčas, panašumas yra nedidelis, nes, pirma, bendras elementas „basile“ neturi skiriamųjų požymių ir, antra, šių prekių ženklų struktūra, ilgis ir grafiniai elementai yra skirtingi.
Latvian[lv]
51 Pirmā prasītāja uzskata, ka konfliktējošo preču zīmju līdzība ir vāja, jo, pirmkārt, kopīgajam elementam “basile” nepiemītot atšķirtspēja un, otrkārt, minēto preču zīmju struktūra, garums un grafiskie elementi esot atšķirīgi.
Maltese[mt]
51 L-ewwel rikorrenti tqis li x-xebh bejn it-trade marks kunfliġġenti huwa baxx sa fejn, minn naħa, l-element komuni “basile” ma għandux karattru distintiv u sa fejn, min-naħa l-oħra, l-istruttura, it-tul u l-elementi grafiċi tal-imsemmija trade marks huma differenti.
Dutch[nl]
51 Verzoekster is van mening dat de conflicterende merken slechts in geringe mate overeenstemmen aangezien het gemeenschappelijke element „basile” geen onderscheidend vermogen heeft en de structuur, de lengte en de grafische aspecten van deze merken verschillen.
Polish[pl]
51 Pierwsza ze skarżących sądzi, że podobieństwo pomiędzy kolidującymi ze sobą znakami towarowymi jest słabe, ponieważ z jednej strony wspólny element „basile” nie posiada charakteru odróżniającego, zaś z drugiej strony obydwa znaki różnią się od siebie strukturą, długością i elementami graficznymi.
Portuguese[pt]
51 A primeira recorrente entende que a semelhança entre as marcas em conflito é fraca, na medida em que, por um lado, o elemento comum «basile» não possui caráter distintivo e, por outro, a estrutura, o comprimento e os elementos gráficos das referidas marcas são diferentes.
Romanian[ro]
51 Prima reclamantă consideră că similitudinea dintre mărcile aflate în conflict este redusă, deoarece, pe de o parte, elementul comun „basile” nu are caracter distinctiv și, pe de altă parte, structura, lungimea și elementele grafice ale mărcilor menționate sunt diferite.
Slovak[sk]
51 Žalobkyňa v prvom rade sa domnieva, že podobnosť medzi kolidujúcimi ochrannými známkami je slabá, keďže jednak spoločný prvok „basile“ nemá rozlišovaciu spôsobilosť a jednak štruktúra, dĺžka a grafické prvky uvedených ochranných známok sa líšia.
Slovenian[sl]
51 Prva tožeča stranka meni, da je podobnost med nasprotujočima si znamkama majhna, saj, prvič, skupni element „basile“ nima razlikovalnega učinka in, drugič, so zgradba, dolžina in grafični elementi navedenih znamk različni.
Swedish[sv]
51 I Marchi Italiani anser att likheten mellan de motstående varumärkena är låg såtillvida att den gemensamma beståndsdelen ”basile” inte har någon särskiljningsförmåga samt att strukturen, längden och de grafiska beståndsdelarna i nämnda varumärken skiljer sig åt.