Besonderhede van voorbeeld: -6811655499973358299

Danish

( 36 ) EF-Domstolen har i sin dom af 27 . marts 1974 - sag 127/73 , " BRT-II " , Sml . 1974 , s . 316 - konstateret , at det for bedoemmelsen af " urimeligheden " af vedtaegtsbestemmelser for et rettighedsudoevende selskabs vedtaegter skal undersoeges , om det rettighedsudoevende selskab med sine vedtaegter tager hensyn til , at der bestaar et afbalanceret forhold mellem den optunale frihed for forfattere , komponister og forlaeggere til at disponere over deres vaerk ( herefter benaevnt " dispositionsfrihed " ) og en effektiv forvaltning af disse personers rettigheder gennem det rettighedsudoevende selskab ( herefter benaevnt " funktionsinteresse " ) ;

German

März 1974 - Rechtssache 127/73, "BRT II", Slg. 1974, S. 316 - für die Beurteilung der "Unangemessenheit" von Satzungsbestimmungen einer Verwertungsgesellschaft festgestellt, daß zu prüfen ist, ob die Verwertungsgesellschaft durch ihre Satzungsbestimmung allen beteiligten Interessen so Rechnung trägt, daß ein ausgewogenes Verhältnis besteht zwischen dem Hoechstmaß an Freiheit für Textdichter, Komponisten und Verleger, über ihr Werk zu verfügen (nachfolgend "Verfügungsfreiheit" genannt) und einer wirkungsvollen Verwaltung der Rechte dieser Personen durch die Verwertungsgesellschaft (nachfolgend "Funktionsinteresse" genannt).

Greek

(36) Στην απόφασή του της 27ης Μαρτίου 1974, υπόθεση 127/73 (BRT II, Συλλογή 1974, σ. 316), που αφορούσε την εκτίμηση του "μη δίκαιου" χαρακτήρα του καταστατικού εταιρείας εκμεταλλεύσεως, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απεφάνθη ότι είναι αναγκαίο να ερευνηθεί αν η εταιρεία εκμεταλλεύσεως λαμβάνει υπόψη στο καταστατικό της όλα τα σχετικά συμφέροντα με τέτοιο τρόπο που να διασφαλίζεται η ισορροπία ανάμεσα στη μέγιστη ελευθερία των στιχουργών, των συνθετών και των εκδοτών μουσικής να διαθέτουν τα έργα τους (καλούμενη στο εξής "ελευθερία διαθέσεως") και στην αποτελεσματική διαχείριση των δικαιωμάτων τους από την εταιρεία εκμεταλλεύσεως (καλούμενη στο εξής "συμφέρον λειτουργίας").

English

(36) In its judgment of 27 March 1974 in Case 127/73 (BRT II ECR 1974 316), with reference to an appraisal of "unfairness in collecting societies" statutes, the Court of Justice of the European Communities ruled that it is necessary to investigate whether the collecting society, through its statutes, takes account of all the relevant interests in such a way that a balance is ensured between maximum freedom for librettists, composers and publishers to dispose of their works (hereinafter referred to as "freedom to dispose") and effective management of their rights by the collecting society (hereinafter referred to as "operational interest").

French

(36) Dans son arrêt du 27 mars 1974, affaire 127-73, «BRT II», Recueil 1974, page 316, la Cour de justice des Communautés européennes a estimé que, pour apprécier le caractère inéquitable des statuts d'une société d'exploitation, il convient de déterminer si les statuts prennent suffisamment en considération tous les intérêts en présence pour que soit assuré un bon équilibre entre un maximum de liberté laissée aux auteurs, compositeurs et éditeurs pour exploiter leurs oeuvres (ci-après «liberté de disposer») et une gestion efficace des droits de ces personnes par la société d'exploitation (ci-après «intérêt catégoriel»).

Italian

( 36 ) Nella sentenza del 27 marzo 1974 , causa 127/73 « BRT II » , Raccolta 1974 , pag . 316 , la Corte ha ritenuto che , per valutare l ' iniquità dello statuto di una Società di gestione e di sfruttamento , occorre accertare se detto statuto tenga conto dei diversi interessi in gioco cercando di contemperare l ' esigenza di concedere ad autori , compositori ed editori , la massima libertà nel disporre delle proprie opere ( in appresso denominata « libertà di disporre » ) con l ' efficace tutela dei loro diritti da parte di una società di gestione ( in appresso denominata « interesse istituzionale » ) .

Dutch

( 36 ) Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft in zijn arrest van 27 maart 1974 - Zaak 127/73 , " BRT II " , Jur . 1974 , blz . 316 - voor de beoordeling van de " onbillijkheid " van statutaire bepalingen van een exploitatiemaatschappij vastgesteld , dat dient te worden onderzocht of de exploitatiemaatschappij door haar statutaire bepaling op zulk een wijze alle betrokken belangen in aanmerking neemt dat het evenwicht tussen de maximale vrijheid voor de auteurs , componisten en uitgevers om over hun werk te beschikken ( hierna " beschikkingsvrijheid " te noemen ) en een doeltreffend beheer van hun rechten door de exploitatiemaatschappij ( hierna " functiebelang " te noemen ) wordt bereikt .