Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig het hy nie daarvan gedrink nie.
Amharic[am]
ደስ የሚለው ነገር ልጁ መርዙን አልጠጣውም።
Bemba[bem]
Icaweme ca kutila tanwenemo.
Bulgarian[bg]
За щастие момчето не беше пило от нея.
Bangla[bn]
আনন্দের বিষয় যে, সে এটা খেয়ে ফেলেনি।
Cebuano[ceb]
Maayo na lang kay wala niya kana imna.
Czech[cs]
Ještě že ho nenapadlo se z toho napít!
Danish[da]
Heldigvis drak han ikke af det.
German[de]
Glücklicherweise hat er nichts davon getrunken!
Ewe[ee]
Meda akpe be meno aɖia o.
Efik[efi]
Mmọkọm Abasi sia enye mîkọn̄wọn̄ke.
Greek[el]
Πάλι καλά που δεν το ήπιε!
English[en]
Thankfully, he did not drink from it.
Spanish[es]
Así que sin querer salvó mi vida.
Estonian[et]
Õnneks ta ei joonud sellest.
Persian[fa]
خوشحالم که آن را سر نکشید.
Finnish[fi]
Onneksi hän ei kuitenkaan itse juonut siitä.
French[fr]
Heureusement, il n’a rien bu.
Ga[gaa]
Duromɔ naa lɛ, enuuu nɔ ni yɔɔ mli lɛ.
Guarani[gn]
Oikuaaʼỹre mbaʼeve pe mitã chesalva.
Hiligaynon[hil]
Maayo lang kay wala niya ini gin-inom.
Hiri Motu[ho]
Lau moale badina unai poisini ia inua lasi.
Armenian[hy]
Բարեբախտաբար, փոքրիկը դրանից չխմեց։
Indonesian[id]
Syukurlah, ia tidak meminumnya.
Iloko[ilo]
Naimbag laengen ta dina ininum dayta.
Italian[it]
Fortunatamente non ne bevve!
Japanese[ja]
幸い,その子は飲みませんでした。
Georgian[ka]
კიდევ კარგი, რომ თავად არ დალია.
Kikuyu[ki]
Nĩ ngenaga nĩ gũkorũo gatianyuire thumu ũcio.
Kuanyama[kj]
Lao linene, inaka nwa mo.
Kwangali[kwn]
Ame kwa hefe asi kapi ga u nwine.
San Salvador Kongo[kwy]
Ivutulanga matondo wau vo kanua mo ko.
Kyrgyz[ky]
Дагы жакшы, Кудай өзү сактап, сууну ичип албаптыр.
Ganda[lg]
Ekirungi tekaabunywa.
Lingala[ln]
Nzambe mersi ndenge amɛlaki yango te.
Luvale[lue]
Kutokwa nawa kanwinemoko.
Lunda[lun]
Natiyili kuwaha muloña wanwini wanyi.
Luo[luo]
Gima ber en ni ne ok otemo madho sumno.
Latvian[lv]
Par laimi, viņš pats no tās neiedzēra.
Macedonian[mk]
За среќа, ја немаше испиено.
Malayalam[ml]
അവൻ അതു കുടിക്കാതിരുന്നത് ദൈവാനുഗ്രഹം!
Marathi[mr]
बरं झालं तो मुलगा त्यातलं विष प्यायला नाही.
Burmese[my]
သူ မသောက်လိုက်လို့ တော်ပါသေးရဲ့။
Norwegian[nb]
Heldigvis drakk han ikke noe av det.
Ndonga[ng]
Lagwenene inaka nwa mo.
Dutch[nl]
Gelukkig had hij er niet van gedronken!
South Ndebele[nr]
Ngetjhudu, akhenge ayisele.
Northern Sotho[nso]
Ke leboga gore ga se a nwa seo se bego se le ka gare.
Nyanja[ny]
Mwamwayi mwanayo sanamwe poizoniyo.
Ossetic[os]
Хорз, ӕмӕ дзы нӕ анызта.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਜ਼ਹਿਰ ਨਹੀਂ ਪੀਤਾ।
Polish[pl]
Całe szczęście, że jej nie wypił.
Portuguese[pt]
Felizmente, não bebeu nada.
Rundi[rn]
Ndashima kubona katabinyoyeko.
Ruund[rnd]
Pakwez, ndiy kapakishap kuna yom yadinga mu dikop dined.
Romanian[ro]
Din fericire, n-a băut din el.
Russian[ru]
К счастью, он не отпил из него.
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije ni uko atabinyoye.
Sinhala[si]
හොඳ වෙලාවට එයා ඒක බීලා නැහැ.
Slovak[sk]
Našťastie ju nevypilo.
Slovenian[sl]
Še dobro, da je ni pil.
Samoan[sm]
Ou te lagona le lotofaafetai ona e na te leʻi inuina le vai.
Shona[sn]
Ndinototenda kuti hakana kunwa mushonga wacho.
Albanian[sq]
Shyqyr që nuk e piu vetë!
Serbian[sr]
Na sreću, nije pio iz nje.
Sranan Tongo[srn]
Koloku taki a no dringi en.
Swati[ss]
Ngiyabonga ngekutsi akazange awunatse loshevu.
Swedish[sv]
Jag är väldigt glad för att han inte smakade på det.
Swahili[sw]
Ninashukuru kwamba hakuinywa.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kufurahisha ni hili: Mutoto huyo hakukunywa sumu hiyo.
Tamil[ta]
நல்ல வேளையாக அவன் குடிக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Diʼak nia la hemu venenu neʼe.
Telugu[te]
ఇంకా నయం, ఆ పానీయాన్ని ఆ అబ్బాయి తాగేయలేదు!
Thai[th]
นับ ว่า ยัง ดี ที่ เขา ไม่ ได้ ดื่ม ยา พิษ เข้า ไป.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሐጕስ ግና፡ ኣይሰተዮን።
Tagalog[tl]
Mabuti na lang at hindi niya iyon ininom.
Tetela[tll]
Diɛsɛ ko nde konɔ lɔlɛngɔ lakɔ.
Tswana[tn]
Ke leboga go bo a sa o nwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakalumba buyo kuti kunyina naakaunywa.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tru olsem em i no bin dringim dispela kap wara.
Turkish[tr]
Neyse ki bardaktan içmemiş.
Tsonga[ts]
Ndza nkhensa hileswaku a nga yi nwanga chefu yoleyo.
Tumbuka[tum]
Nkhuwonga kuti kakamwa yayi.
Ukrainian[uk]
Добре, що він цього не випив.
Venda[ve]
Ndi livhuha uri na ene ho ngo u nwa.
Vietnamese[vi]
Mừng thay, nó đã không uống cái tách đó.
Xhosa[xh]
Ngethamsanqa akazange ayisele.
Yoruba[yo]
Mo tiẹ̀ dúpẹ́ pé kò mu nínú rẹ̀.
Chinese[zh]
幸好他没有喝下那些水。
Zulu[zu]
Ngibonga nje ukuthi akazange awuphuze lowo shevu.