Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Vandag is Elihu se woorde steeds betekenisvol vir miljoene Christene wat hoop om die vernietiging van die teenswoordige stelsel van dinge te oorleef.
Amharic[am]
13 ኤሊሁ የተናገረው ሐሳብ፣ ይህ ሥርዓት ሲጠፋ በሕይወት እንደሚተርፉ ተስፋ ለሚያደርጉ በዛሬው ጊዜ ለሚገኙ በሚሊዮኖች የሚቆጠሩ ክርስቲያኖችም ትልቅ ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
١٣ لَا تَزَالُ كَلِمَاتُ أَلِيهُو تَحْمِلُ فِي طَيَّاتِهَا مَعْنًى لِمَلَايِينِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلَّذِينَ يَأْمُلُونَ ٱلنَّجَاةَ مِنْ دَمَارِ نِظَامِ ٱلْأَشْيَاءِ هذَا.
Aymara[ay]
13 Akapachan tʼunjäwipat qhispiyasiñ munapki ukanakatakixa, Eliú chachan arunakapax wali wakiskiripuniwa.
Azerbaijani[az]
13 Elihunun sözləri hazırkı pis sistemin sonunda xilas olmağa ümid edən milyonlarla məsihçi üçün də böyük məna kəsb edir.
Central Bikol[bcl]
13 Ngonyan, an mga tataramon ni Eliu padagos na nagkakaigwa nin kahulogan para sa minilyon na Kristiano na naglalaom na makaligtas sa pagkalaglag kan presenteng sistema nin mga bagay.
Bemba[bem]
13 Na muno nshiku mwine, amashiwi Elihu alandile yalicindama ku Bena Kristu abengi nga nshi abasubila ukupusuka ubonaushi bwa cino calo.
Bulgarian[bg]
13 Думите на Елиу продължават да са от значение за милиони християни, които се надяват да преживеят унищожението на настоящата система.
Bislama[bi]
13 Tede, ol tok blong Elihu oli gohed blong gat bigfala mining long ol milian Kristin we oli putum tingting blong olgeta i stap strong long promes ya blong stap laef taem rabis fasin blong wol ya i lus.
Bangla[bn]
১৩ আজকে, ইলীহূর কথাগুলো সেই লক্ষ লক্ষ খ্রিস্টানের জন্য অর্থ রাখে, যারা বর্তমান বিধিব্যবস্থার ধ্বংস থেকে রক্ষা পাওয়ার আশা রাখে।
Cebuano[ceb]
13 Karong adlawa, ang mga pulong ni Elihu makahuloganon gihapon alang sa milyonmilyong Kristohanon nga naglaom nga makalabang-buhi sa kalaglagan niining presenteng sistema sa mga butang.
Seselwa Creole French[crs]
13 Ozordi, parol Eliou i kontinyen annan valer pour plizyer milyon Kretyen ki annan lespwar pour sirviv destriksyon sa lemonn ki nou pe viv ladan konmela.
Czech[cs]
13 Elihuova slova stále mají hluboký význam pro miliony křesťanů, kteří doufají, že přežijí zničení nynějšího systému věcí.
Danish[da]
13 I dag er Elihus ord stadig fulde af mening for millioner af kristne der nærer håb om at overleve afslutningen på den nuværende tingenes ordning.
German[de]
13 Für Millionen Christen, die zuversichtlich hoffen, den Untergang des gegenwärtigen Systems zu überleben, sind Elihus Worte noch heute sehr bedeutungsvoll.
Dehu[dhv]
13 Ame enehila, tre, ka nyipi ewekë catre pala hi la itre trenge ewekë i Elihu kowe la itre milio lao Keresiano ka mejiune troa mel thupene la hna lepe apaatrene la fene ka ngazo celë.
Ewe[ee]
13 Egbea la, gɔmesese vevi aɖe gakpɔtɔ le Elihu ƒe nyawo ŋu na Kristotɔ miliɔn geɖe siwo kpɔa mɔ be yewoatsi agbe le nuɖoanyi vɔ̃ɖi si li fifia la tsrɔ̃ɣi.
Efik[efi]
13 Ikọ Elihu oro osụk enyenyene ufọn ọnọ ediwak miliọn Christian mfịn oro ẹnyenede idotenyịn ẹdibọhọ nsobo editịm n̄kpọ emi.
Greek[el]
13 Σήμερα, τα λόγια του Ελιού εξακολουθούν να έχουν νόημα για εκατομμύρια Χριστιανούς οι οποίοι ελπίζουν να επιζήσουν από την καταστροφή του παρόντος συστήματος πραγμάτων.
English[en]
13 Today, Elihu’s words continue to have meaning for millions of Christians who hope to survive the destruction of the present system of things.
Spanish[es]
13 Las palabras de Elihú son muy importantes para los millones de personas que esperan sobrevivir a la destrucción de este mundo.
Estonian[et]
13 Tänapäevalgi on Eliihu sõnadel suur tähendus miljonitele kristlastele, kes loodavad elada üle praeguse maailma hävingu.
Persian[fa]
۱۳ امروزه نیز برای میلیونها مسیحی که امید نجات از نابودی این دنیای پلید را دارند، سخنان اَلِیهُو پر اهمیت است.
Finnish[fi]
13 Elihun sanoilla on edelleenkin suuri merkitys miljoonille kristityille, jotka toivovat säilyvänsä elossa nykyisen asiainjärjestelmän tuhosta.
Fijian[fj]
13 Nikua, e vakaibalebale tale ga na vosa i Ilaiu vei ira na vica na milioni na lotu vaKarisito era nuitaka mera bula ni sa vakarusai na ituvaki ca qo.
French[fr]
13 Les paroles d’Élihou concernent les millions de chrétiens qui entretiennent l’espérance de survivre à la destruction du système actuel.
Ga[gaa]
13 Ŋmɛnɛ lɛ, nɔ ni Elihu wie lɛ kã he eeshɛje Kristofoi akpekpei abɔ ni yɔɔ hiɛnɔkamɔ akɛ abaabaa amɛyi beni akpãtaa nibii agbɛjianɔtoo fɔŋ nɛɛ hiɛ lɛ amii.
Gilbertese[gil]
13 E teimatoa ni manena ana taeka Eriu ni boong aikai ibukia mirion ma mirion Kristian ake a kantaningaa kamaiuaia ngkana e a kamaunaaki te waaki ae ngkai.
Guarani[gn]
13 Elihú heʼivaʼekue omombaʼeterei umi tapicha ohaʼarõva hína ojesalva oñehundi vove ko múndo aña.
Gujarati[gu]
૧૩ અલીહૂના શબ્દો આજે પણ લાખો ઈશ્વરભક્તોને દુષ્ટ જગતના નાશમાંથી બચી જવાની આશા આપે છે.
Gun[guw]
13 To egbehe, nuhe Elihu dọ lẹ gbẹ́ tindo zẹẹmẹ na Klistiani livi susu he tindo todido nado lùn vasudo aihọn ylankan ehe tọn tọ́n lẹ.
Hausa[ha]
13 A yau, kalaman Elihu sun ci gaba da kasancewa da ma’ana ga miliyoyin Kiristocin da ke da begen tsira daga halakar wannan zamani.
Hebrew[he]
13 כיום, דברי אליהוא מוסיפים לשאת משמעות עבור מיליוני משיחיים שתקוותם היא להינצל מחורבן הסדר העולמי הנוכחי.
Hindi[hi]
13 एलीहू के शब्द आज उन लाखों मसीहियों के लिए खास मतलब रखते हैं जिन्हें इस दुनिया की व्यवस्था के नाश से बच निकलने की आशा है।
Hiligaynon[hil]
13 Sa karon, ang pinamulong ni Elihu may kahulugan gihapon para sa minilyon ka Cristiano nga may paglaum nga maluwas sa kalaglagan sining malauton nga kalibutan.
Croatian[hr]
13 Danas su Elihuove riječi značajne milijunima kršćana koji se nadaju da će preživjeti uništenje ovog zlog svijeta.
Haitian[ht]
13 Jodi a, pawòl Eliyou yo toujou gen yon sans pou plizyè milyon kretyen ki gen esperans pou yo chape vivan anba destriksyon sistèm sa a.
Armenian[hy]
13 Այսօր էլ Եղիուսի խոսքերը օգտակար են միլիոնավոր քրիստոնյաների համար, ովքեր հույս ունեն վերապրելու իրերի ներկա համակարգի կործանումից։
Western Armenian[hyw]
13 Ներկայիս, Եղիուսի խօսքերը տակաւին նշանակութիւն ունին միլիոնաւոր քրիստոնեաներու համար, որոնք կը յուսան իրերու ներկայ դրութեան կործանումէն վերապրիլ։
Indonesian[id]
13 Dewasa ini, kata-kata Elihu juga bermakna bagi jutaan orang Kristen yang berharap untuk selamat dari pembinasaan sistem sekarang ini.
Iloko[ilo]
13 Agingga ita, dagiti sasao ni Eliu ket addaan iti kaipapanan kadagiti minilion a Kristiano a mangnamnama a makalasat iti pannakadadael daytoy agdama a sistema ti bambanag.
Icelandic[is]
13 Núna hafa orð Elíhú þýðingu fyrir milljónir kristinna manna sem vonast til að lifa af eyðingu þessa heims.
Isoko[iso]
13 Nẹnẹ, eme ọ Elahu i gbe wo erere kẹ ima Ileleikristi buobu enọ i bi rẹro inọ a te zọ okenọ a te raha uyerakpọ nana.
Italian[it]
13 Oggi le parole di Eliu continuano ad avere significato per i milioni di cristiani che sperano di sopravvivere alla distruzione del sistema di cose attuale.
Japanese[ja]
13 今日でも,エリフの言葉には,現在の事物の体制の滅びを生き残るという希望を抱く幾百万ものクリスチャンにとって意味があります。
Georgian[ka]
13 დღეს ელიჰუს სიტყვებს დიდი მნიშვნელობა აქვს მილიონობით ქრისტიანისთვის, რომლებიც იმედოვნებენ, რომ ამ ქვეყნიერების აღსასრულს გადაიტანენ.
Kongo[kg]
13 Bubu yai, bangogo ya Elihu kele kaka ti ntendula sambu na bamilio ya Bakristu yina kele ti kivuvu ya kuguluka ntangu ngidika ya bima ya ntangu yai tafwa.
Kazakh[kk]
13 Елиуйдің айтқандары зұлым дүние жойылғанда аман қалуға үміттеніп жүрген миллиондаған мәсіхшілерге де қатысты.
Kalaallisut[kl]
13 Ullumikkut Elihup oqaasii kristumiunut millionilinnut pissutsit aaqqissuussaanerata maanna atuuttup piuneerunneqarneranit aniguinissamik neriuuteqartunut suli pingaaruteqarput.
Korean[ko]
13 엘리후가 한 말은 현 사물의 제도가 멸망될 때 살아남을 희망을 가진 현대의 수많은 그리스도인에게도 깊은 의미가 있습니다.
Kaonde[kqn]
13 Lelo jino, byambo bya kwa Elihu byatwajijila kukwasha bena Kilishitu bavula baji na luketekelo lwa kupuluka luzhachisho lwa buno bwikalo.
Kwangali[kwn]
13 Naina, nonkango daElihu simpe kuna kara nomulyo komamiliyona goVakriste ava va kara nehuguvaro lyokukaparuka pezonauko lyouzuni ou.
San Salvador Kongo[kwy]
13 O unu, e mvovo mia Eleyu miakinu miamfunu kwa ulolo wa Akristu bena ye vuvu kia vuluka muna lufwasu lwa nza yayi.
Ganda[lg]
13 Ebigambo bya Eriku ebyo bya makulu nnyo leero eri Abakristaayo bonna abalina essuubi ery’okuwonawo ng’enteekateeka eno ey’ebintu ezikirizibwa.
Lingala[ln]
13 Tii lelo, maloba ya Elihu ezali na ntina epai ya bamilio ya baklisto oyo bazali na elikya ya kobika ntango mokili oyo ekobomama.
Lozi[loz]
13 Kacenu le, manzwi a Elihu a zwelapili ku ba ni taluso kwa Bakreste ba bañata-ñata ba ba na ni sepo ya ku punyuha, lifasi le ha li ka sinyiwa.
Lithuanian[lt]
13 Šiandien Elihuvo žodžiai tokie pat reikšmingi milijonams krikščionių, puoselėjančių viltį pergyventi šios santvarkos galą.
Luba-Katanga[lu]
13 Dyalelo, binenwa bya Edihu bikidi na mvubu ku Bene Kidishitu midiyo ne midiyo bakulupile kukapanda pakonakanibwa ino ngikadilo ya bintu.
Luba-Lulua[lua]
13 Lelu eu mêyi a Elihu atshidi ne mushinga kudi bena Kristo ba bungi badi ne ditekemena dia kupanduka ku kabutu ka tshikondo tshibi etshi.
Luvale[lue]
13 Namakumbi ano nawa, mazu aElihu akwechi ulumbunwiso kuli vaka-Kulishitu vavavulu vaze vatalilila kukayovoka omu navakanongesa kano kaye kakuhuka.
Lunda[lun]
13 Makonu, mazu aElihu achidi kuzatika kudi yihita yawakwaKristu achiñejaña kupuluka kujilumuka kwakanu kaayi.
Luo[luo]
13 E kindegi, weche Elihu pod dhi nyime konyo tara mang’eny mag Jokristo mogeno tony e masira mabiro yudo chenro mar piny masani.
Lushai[lus]
13 Elihua thusawi chuan he khawvêl tihboralnaa dam khawchhuah inbeisei tûn laia Kristian maktaduai têlte tân pawh awmzia a nei chho zêl a.
Latvian[lv]
13 Vairākiem miljoniem kristiešu, kas cer pārdzīvot ļaunās pasaules iznīcināšanu, Ēlihus vārdi joprojām ir ļoti nozīmīgi.
Morisyen[mfe]
13 Zordi, seki Élihou ti dire ena toujours enn signification pou plusieurs million chretien ki ena l’esperance pou survive kan sa mauvais systeme-la pou detruire.
Malagasy[mg]
13 Mbola zava-dehibe amin’ireo Kristianina an-tapitrisany, izay manantena ny ho tafavoaka velona amin’ny fandringanana an’ity tontolo ity, ny tenin’i Eliho.
Marshallese[mh]
13 Ranin, ej or wõt melelen nan ko an Ilaihu ñõn million dri Kristian ro me rej kejatrikrik ñõn ellã im mour jen jebeblok eo an jukjuk im ber in enana.
Macedonian[mk]
13 Зборовите на Елиу до ден-денес се многу важни за милионите христијани кои се надеваат дека ќе го преживеат уништувањето на сегашниов поредок.
Malayalam[ml]
13 ഇന്നത്തെ ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ നാശത്തെ അതിജീവിക്കുമെന്ന് പ്രത്യാശിക്കുന്ന ലക്ഷക്കണക്കിന് ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും എലീഹൂവിന്റെ വാക്കുകൾ അർഥവത്താണ്.
Mongolian[mn]
13 Өнөөгийн тогтолцооны сүйрлийг эсэн мэнд давна гэж найддаг олон сая христианд ч Елихугийн үг ач холбогдолтой.
Mòoré[mos]
13 Rũndã-rũndã, a Elihu goamã sõnga kiris-neb milyõ rãmbã sẽn saagd n na n wa põs dũni kãngã sãoongã sasa wã tɩ b bãng yɛl wʋsgo.
Marathi[mr]
१३ सध्याच्या जगाच्या नाशातून बचावण्याची आशा बाळगणाऱ्या लाखो ख्रिश्चनांसाठी आजही अलीहूचे शब्द अतिशय अर्थपूर्ण आहेत.
Maltese[mt]
13 Illum, kliem Eliħu għad għandu tifsir għal miljuni taʼ Kristjani li għandhom it- tama li jsalvaw mill- qerda taʼ din is- sistema preżenti.
Burmese[my]
၁၃ ယနေ့၊ လက်ရှိလောကစနစ်ပျက်စီးခြင်းမှ ကပ်ကျော်ရန်မျှော်လင့်သော သန်းနှင့်ချီသောခရစ်ယာန်များအတွက် ဧလိဟု၏စကားများသည် အဓိပ္ပာယ်ရှိဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
13 I dag har Elihus ord betydning for millioner av kristne som håper å få overleve ødeleggelsen av den nåværende tingenes ordning.
Nepali[ne]
१३ आज पनि एलिहूको शब्द वर्तमान दुष्ट संसारको विनाशबाट बच्ने आशा राखेका लाखौं ख्रीष्टियानहरूका लागि अर्थपूर्ण छ।
Ndonga[ng]
13 Kunena oohapu dhaElihu odhi na wo eityo kAakriste omamiliyona mboka ye na etegameno lyoku ka hupa sho uuyuni mbuka tawu ka hanagulwa po.
Niuean[niu]
13 He vahā nei, kua matutaki agaia e tau kupu a Elihu ke fai kakano ma e tau Kerisiano tokologa ne amaamanaki ke hao mai he moumouaga he fakatokaaga nei.
Dutch[nl]
13 In deze tijd hebben Elihu’s woorden nog steeds betekenis voor miljoenen christenen die de vernietiging van het huidige samenstel van dingen hopen te overleven.
Northern Sotho[nso]
13 Lehono, mantšu a Elihu a tšwela pele e le a bohlokwa go Bakriste ba dimilione bao ba holofelago go phologa phedišo ya tshepedišo ya gona bjale ya dilo.
Nyanja[ny]
13 Masiku ano, mawu a Elihu adakali ndi tanthauzo kwambiri kwa Akhristu mamiliyoni ambiri amene akuyembekeza kudzapulumuka chiwonongeko cha dongosolo la zinthu lilipoli.
Nyaneka[nyk]
13 Hono, onondaka mba Eliuu mbutualako nesilivilo enene pala Ovakristau ovanyingi vena ekevelo liokuhupa kehanyauno liouye uno.
Oromo[om]
13 Yeroo har’aatti, jechoonni Eelihuu, Kiristiyaanota miliyoonaan lakkaa’amaniifi badiisa sirna kanaa jalaa ooluuf abdii qabaniifis faayidaa guddaa qabu.
Ossetic[os]
13 Елиуйы ныхӕстӕ ма хауынц, Хуыцау ацы цардӕвӕрд куы сафа, уӕд удӕгасӕй кӕй баззайдзысты, ууыл йӕ ныфс чи дары, уыцы чырыстӕттӕй милуантӕм дӕр.
Panjabi[pa]
13 ਅੱਜ ਵੀ ਅਲੀਹੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਲੱਖਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਜੋ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚਣ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
13 Anggad natan, saray salita nen Elihu et siansia nin makabkabaliksan ed minilyon a Kristiano a maniilalon makaliktar ed kaderal na sayan kaplesan a sistema.
Papiamento[pap]
13 Awe, ainda Eliú su palabranan tin nifikashon pa miónes di kristian ku tin speransa di sobrebibí e destrukshon di e sistema aktual di kosnan.
Pijin[pis]
13 Samting wea Elihu talem hem givim hope long staka million Christian distaem wea bae no dae taem God finisim disfala world.
Polish[pl]
13 Obecnie słowa Elihu mają głębokie znaczenie dla milionów chrześcijan spodziewających się przeżyć zagładę teraźniejszego systemu rzeczy.
Pohnpeian[pon]
13 Rahnwet, en Elihu koasoi kan kin mie wehwe laud ong Kristian rar kei me kin koapworopworki pitsang kasohrlahn koasoandi wet.
Portuguese[pt]
13 As palavras de Eliú ainda têm significado para milhões de cristãos que esperam sobreviver à destruição do atual sistema mundial.
Quechua[qu]
13 Elihú parlanqanqa alläpa precïsom atska millón nunakuna ushakë tiempo shamuptin kawëkar pasaqkunapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Eliupa nisqanqa kallpanchanmi Diospa piñakuynin punchawpi kawsakuy suyaq wara-waranqantin runakunata.
Cusco Quechua[quz]
13 Eliuq rimasqantaqa, ancha allinpaqmi hap’inku millay runakuna chinkapuqtin millonninpi kawsashaqlla pasayta suyakuq runakunaqa.
Rundi[rn]
13 No muri iki gihe, amajambo Elihu yavuze arabandanya kugira ico avuze ku bakirisu amamiliyoni bafise icizigiro co kuzorokoka isangangurwa ry’ivy’iyi si.
Ruund[rnd]
13 Ilel, mazu ma Elihu madandamedin kwikal movikena nawamp kudi mamiliyon ma in Kristu akweta ruchingej ra kupand ku disheshik dia ditenchik dia yom dia katat.
Russian[ru]
13 Слова Елиуя имеют значение и для миллионов живущих сегодня христиан, которые надеются остаться в живых во время уничтожения этой системы вещей.
Sinhala[si]
13 මෙම දුෂ්ට සමාජයේ විනාශයෙන් බේරී ජීවත් වීමට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින මිලියන ගණන් ක්රිස්තියානීන්ටද එලිහුගේ වචන විශාල සහනයක්.
Slovak[sk]
13 Dnes majú Elíhuove slová význam pre milióny kresťanov, ktorí majú nádej, že prežijú zničenie tohto systému vecí.
Slovenian[sl]
13 Elihujeve besede so pomembne tudi za milijone današnjih kristjanov, ki upajo na to, da bodo preživeli uničenje sedanje stvarnosti.
Shona[sn]
13 Nanhasi mashoko aErihu ane zvaanoreva kumamiriyoni evaKristu vane tariro yokupukunyuka kuparadzwa kwenyika ino.
Albanian[sq]
13 Sot fjalët e Elihut vazhdojnë të kenë domethënie për miliona të krishterë që shpresojnë të mbijetojnë nga shkatërrimi i sistemit të tanishëm.
Serbian[sr]
13 Elijujove reči su i danas značajne za milione hrišćana koji se nadaju da će preživeti uništenje sadašnjeg poretka.
Sranan Tongo[srn]
13 Na ini a ten disi, den wortu fu Elihu prenspari ete gi milyunmilyun Kresten di abi a howpu fu pasa a kaba fu a sistema disi libilibi.
Southern Sotho[st]
13 Kajeno, mantsoe a Elihu e ntse e le a bohlokoa ho Bakreste ba limilione ba nang le tšepo ea ho pholoha ha ho timetsoa tsamaiso ea lintho ea hona joale.
Swedish[sv]
13 Elihus ord har fortfarande stor betydelse för miljoner kristna som hoppas få överleva slutet för den nuvarande världsordningen.
Swahili[sw]
13 Leo, maneno ya Elihu yanaendelea kuwa na maana kwa mamilioni ya Wakristo ambao wanatumaini kuokoka uharibifu wa mfumo huu wa mambo.
Congo Swahili[swc]
13 Leo, maneno ya Elihu yanaendelea kuwa na maana kwa mamilioni ya Wakristo ambao wanatumaini kuokoka uharibifu wa mfumo huu wa mambo.
Tamil[ta]
13 இந்தப் பொல்லாத உலகத்தின் அழிவிலிருந்து தப்பிப்பிழைக்கும் நம்பிக்கையுடைய லட்சக்கணக்கான கிறிஸ்தவர்களுக்கும்கூட எலிகூவின் வார்த்தைகள் அர்த்தம் பொதிந்தவையாக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
13 నేడు కూడ ఈ దుష్ట విధాన నాశనాన్ని తప్పించుకోవాలని ఆశిస్తున్న లక్షలాదిమంది క్రైస్తవులకు ఎలీహు మాటలు ఎంతో ప్రాముఖ్యమైనవి.
Tajik[tg]
13 Имрӯз суханони Элиҳу барои миллионҳо масеҳиёне, ки ҳангоми нобудшавии тартиботи имрӯза зинда мондан мехоҳанд, аҳамият доранд.
Thai[th]
13 ปัจจุบัน คํา พูด ของ เอลีฮู ยัง คง มี ความ หมาย สําหรับ คริสเตียน หลาย ล้าน คน ที่ มี ความ หวัง จะ รอด ชีวิต ผ่าน พินาศกรรม ของ ระบบ ปัจจุบัน นี้.
Tigrinya[ti]
13 ሎሚ እውን እንተ ዀነ፡ ቃላት ኤሊሁ ነቶም ካብ ጥፍኣት እዚ ስርዓት እዚ ኺድሕኑ ተስፋ ዚገብሩ ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ክርስትያናት ትርጕም ኣለወን።
Tiv[tiv]
13 Nyian kpa, mkaanem ma Elihu ma Mbakristu umiliôn imôngo mba ve lu a ishimaverenkeghen i va waren mtim u bo tar ne la a inja.
Turkmen[tk]
13 Elihunyň sözleri zalym dünýä ýok edilende diri galmaga umyt edýän millionlarça mesihçilere-de degişlidir.
Tagalog[tl]
13 Sa ngayon, mahalaga pa rin ang mga salita ni Elihu sa milyun-milyong Kristiyano na umaasang makaliligtas sa pagkawasak ng sistemang ito ng mga bagay.
Tetela[tll]
13 Ɛlɔ kɛnɛ, ɛtɛkɛta waki Elihu wekɔ lo tetemala monga la kitshimudi le miliyɔ y’Akristo wele l’elongamelo ka mbika lo elanyelo ka dikongɛ di’akambo nɛ.
Tswana[tn]
13 Gompieno, mafoko a ga Elihu a ntse a na le bokao mo Bakereseteng ba bantsintsi ba ba nang le tsholofelo ya go falola tshenyego ya tsamaiso ya gone jaanong ya dilo.
Tongan[to]
13 ‘I he ‘ahó ni, ko e ngaahi lea ‘a ‘Ilaiuú ‘oku hokohoko atu ‘a e ‘i ai hono ‘uhinga ki he laui miliona ‘o e kau Kalisitiane ‘oku nau ‘amanaki ke hao mo‘ui atu ‘i hono faka‘auha ‘o e fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘a lolotongá.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Sunu, imajwi aa Elihu alazumanana kugwasya tuulunzuma twa Banakristo ibalangila kuyoofwutuka lunyonyooko lwabweende bwazyintu obuno.
Turkish[tr]
13 Bugün Elihu’nun sözleri bu ortam yok edilirken hayatta kalmayı ümit eden milyonlarca imanlı kişi için büyük anlam taşımaya devam ediyor.
Tsonga[ts]
13 Namuntlha, leswi vuriweke hi Elihu swa ha ri swa nkoka eka Vakreste va timiliyoni lava nga ni ntshembo wo pona loko ku lovisiwa mafambiselo lawa ya swilo.
Tuvalu[tvl]
13 I aso nei, koi aoga eiloa a pati a Eliu ki te fia miliona o Kelisiano kolā e fakamoe‵moe ke ‵sao atu i te fakaseaiga o te olaga masei tenei.
Twi[tw]
13 Ɛnnɛ, asɛm a Elihu kae no da so ara boa Kristofo ɔpepem pii a wɔwɔ anidaso sɛ wobenya nkwa bere a wɔasɛe nneɛma nhyehyɛe yi no ma wɔte nneɛma ase.
Tahitian[ty]
13 I teie mahana, te haafaufaa noa ra te mau mirioni Kerisetiano o te ora ’tu i te haamouraa o te faanahoraa o te mau mea i ta Elihu mau parau.
Tzotzil[tzo]
13 Li kʼusi laj yal Eliue toj tsots me skʼoplal ta sventa li epal miyon krixchanoetik ti kuxul chkomik kʼalal mi laj yichʼ lajesel li chopol balumil liʼe.
Ukrainian[uk]
13 Сьогодні те, що сказав Елігу, і далі має велике значення для мільйонів християн, які сподіваються пережити знищення теперішньої системи.
Umbundu[umb]
13 Koloneke vilo, olondaka via Elihu vi kasivo oku kuatisa Akristão vosi va kuete elavoko lioku puluka kenyõleho lioluali lulo.
Urdu[ur]
۱۳ آجکل الیہو کے الفاظ اُن لاکھوں مسیحیوں کے لئے بہت پُرمطلب ہیں جو اِس دُنیا پر آنے والی تباہی سے بچ نکلنے کی اُمید رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
13 Zwe Elihu a zwi amba zwi bvela phanḓa zwi tshi vha zwa ndeme kha Vhakriste vha dzimilioni ṋamusi, vhane vha vha na fulufhelo ḽa u ponyoka u lozwiwa ha maitele ano a zwithu.
Vietnamese[vi]
13 Ngày nay, những lời của Ê-li-hu vẫn có ý nghĩa cho hàng triệu tín đồ Đấng Christ, những người hy vọng sống sót qua sự hủy diệt của thế gian hiện tại.
Wolaytta[wal]
13 Eelihu qaalay ha siraataa xayuwaappe attanau hidootaa wottida, miilooniyan qoodettiya Kiristtaanetakka ha wodiyan goˈˈiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
13 Yana, padayon nga nagpapahimulos ha mga pulong ni Elihu an minilyon nga Kristiano nga naglalaom nga maluwas ha kabungkagan hini nga sistema.
Wallisian[wls]
13 Iā ʼaho nei, ko te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e Eliu ʼe kei ʼi ai tona ʼaoga ki te kau Kilisitiano e toko lauʼi miliona, ʼaē ʼe natou ʼamanaki hao ʼi te fakaʼauha ʼo te tuʼu ʼaenī.
Xhosa[xh]
13 Namhlanje amazwi kaElihu anentsingiselo nakwizigidi zamaKristu ezinethemba lokusinda xa kutshatyalaliswa le nkqubo yezinto.
Yapese[yap]
13 Ngiyal’ ney ma ka bay fan e thin ni yog Elihu ni fan ngak bokum milyon e Kristiano ni bay e athap rorad ni ngar mageygad nib fas u tomren ni kan chuweg e kireb.
Yoruba[yo]
13 Lónìí, ọ̀rọ̀ Élíhù yẹn ṣì wúlò fún ọ̀pọ̀ mílíọ̀nù àwọn Kristẹni tí wọ́n nírètí láti la ìparun ètò àwọn nǹkan ìsinsìnyí já.
Yucateco[yua]
13 Le baʼaxoʼob tu yaʼalaj Eliuoʼ jach ku líiʼsik u yóol le u millonesi máaxoʼob táan u páaʼtik u salvartaʼaloʼob le ken xuʼulsaʼal le kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Ca diidxaʼ ni guníʼ Elihú ca risácacani para stale millón de binni ni cabeza guilá dxi guinitilú guidxilayú malu riʼ.
Zande[zne]
13 Areme, afugo Eriu nafu maabangirise a fu gu badungu amirioni aKristano namaabangiriyo ka bata ho Mbori nika gbarasa gi zegino re ni.
Zulu[zu]
13 Namuhla, amazwi ka-Elihu ayaqhubeka ethinta izigidi zamaKristu anethemba lokusinda lapho kubhujiswa lesi simiso sezinto.