Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тези негативни промени са настъпили в контекста на рязкото увеличаване на вноса от Египет на все по-ниски цени, които са подбивали цените на подложената на допълнителен ценови натиск промишленост на Съюза.
Czech[cs]
K tomuto negativnímu vývoji došlo v souvislosti s prudce rostoucím dovozem z Egypta, a to při stále klesajících cenách, jež se podbízely vůči cenám výrobního odvětví Unie, které se tak ocitlo pod dalším cenovým tlakem.
Danish[da]
Denne negative udvikling fandt sted i forbindelse med en kraftig stigning i importen fra Egypten til stadigt faldende priser, der underbød EU-erhvervsgrenens priser og medførte et yderligere pristryk.
German[de]
Diese negativen Entwicklungen vollzogen sich im Kontext einer raschen Zunahme der Einfuhren aus Ägypten zu immer niedrigeren Preisen, die die Preise des Wirtschaftszweigs der Union unterboten und ihn unter zusätzlichen Preisdruck setzten.
Greek[el]
Αυτές οι αρνητικές εξελίξεις πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο απότομα αυξανόμενων εισαγωγών από την Αίγυπτο σε τιμές ολοένα μειούμενες, χαμηλότερες από αυτές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ο οποίος δεχόταν πρόσθετη πίεση των τιμών.
English[en]
These negative developments took place in the context of sharply increasing imports from Egypt at ever decreasing prices undercutting those of the Union industry subject to additional price pressure.
Spanish[es]
Esta evolución negativa tuvo lugar en el contexto de un fuerte aumento de las importaciones procedentes de Egipto a precios cada vez menores e inferiores a los de la industria de la Unión, sometida a una presión sobre los precios adicional.
Estonian[et]
Need negatiivsed arengud leidsid aset olukorras, kus Egiptusest pärit import kasvas järsult ning ja hinnad langesid pidevalt, mis lõi alla täiendava hinnasurve all olevad liidu tootmisharu hinnad.
Finnish[fi]
Kehitys oli negatiivista tilanteessa, jossa Egyptistä tuleva tuonti lisääntyi koko ajan jyrkästi laskevilla hinnoilla, jotka alittivat hintapaineen kohteena olevat unionin tuotannonalan hinnat.
French[fr]
Ces évolutions négatives ont eu lieu dans le contexte d’une forte augmentation des importations en provenance d’Égypte à des prix toujours plus bas et inférieurs à ceux de l’industrie de l’Union, soumise à une pression sur les prix supplémentaire.
Croatian[hr]
Ta negativna kretanja odvila su se u kontekstu naglog porasta uvoza iz Egipta po sve nižim cijenama, kojima su snižene cijene industrije Unije koje su pod dodatnim pritiskom.
Hungarian[hu]
Ezek a kedvezőtlen fejlemények úgy következtek be, hogy közben az Egyiptomból érkező behozatal volumene – egyre csökkenő, az uniós gazdasági ágazat árai alá kínáló árak mellett – drámaian megnőtt, és az uniós gazdasági ágazatra további árnyomás nehezedett.
Italian[it]
Tali sviluppi negativi si inseriscono nel contesto del rapido aumento delle importazioni dall’Egitto a prezzi in continuo calo e sostanzialmente inferiori a quelli applicati dall’industria dell’Unione, soggetta a un’ulteriore pressione sui prezzi.
Lithuanian[lt]
Šie neigiami pokyčiai įvyko sparčiai didėjant importui iš Egipto, kurio kainos nuolat mažėjo ir dėl kurio buvo priverstinai mažinamos Sąjungos pramonės, kuri patyrė papildomą spaudimą kainoms, kainos.
Maltese[mt]
Dawn l-iżviluppi negattivi seħħew fil-kuntest ta’ żieda qawwija fl-importazzjonijiet mill-Eġittu bi prezzijiet dejjem jonqsu, li jwaqqgħu dawk tal-industrija tal-Unjoni suġġetti għal pressjoni addizzjonali fuq il-prezzijiet.
Dutch[nl]
Deze negatieve ontwikkelingen vonden plaats in een context van een sterke stijging van de invoer uit Egypte tegen steeds lagere prijzen die de prijzen van de bedrijfstak van de Unie onderboden, waardoor die nog meer onder druk kwamen te staan.
Polish[pl]
Te negatywne zmiany nastąpiły w kontekście gwałtownie rosnącego przywozu z Egiptu po coraz niższych cenach podcinających ceny przemysłu Unii podlegającego dodatkowej presji cenowej.
Portuguese[pt]
Esta evolução negativa ocorreu no contexto de um forte aumento das importações provenientes do Egito, a preços cada vez mais baixos, que subcotaram os da indústria da União, sujeitos a uma pressão adicional sobre os preços.
Romanian[ro]
Aceste evoluții negative au avut loc în contextul creșterii drastice a importurilor din Egipt la prețuri în continuă scădere, care le subcotează pe cele practicate de industria Uniunii supusă unei presiuni suplimentare asupra prețurilor.
Slovak[sk]
Tento negatívny vývoj nastal v kontexte prudkého nárastu dovozu z Egypta, a to pri stále klesajúcich cenách, ktoré boli podhodnotené oproti cenám výrobného odvetvia Únie, ktoré tak znášalo ďalší tlak na ceny.
Slovenian[sl]
Ta negativna gibanja so se zgodila v okviru močno povečanega uvoza iz Egipta po vedno nižjih cenah, ki so nelojalno nižale prodajne cene industrije Unije in so jo s tem izpostavljale dodatnemu cenovnemu pritisku.
Swedish[sv]
Denna negativa utveckling skedde mot bakgrund av en kraftigt ökande import från Egypten till allt lägre priser som underskred unionsindustrins priser, vilka utsattes för ytterligare pristryck.