Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Решения на Асамблеята на Корсика от 20 декември 2018 г. и 31 януари 2019 г. за одобряване на новите задължения за предоставяне на обществена услуга, наложени на редовните въздушни линии между Париж (Орли), Марсилия и Ница, от една страна, и Аячо, Бастия, Калви и Фигари, от друга страна, и приемане на принципа на възлагане на обществена услуга за експлоатацията на въздушните обществени услуги на Корсика
Czech[cs]
Usnesení Korsického shromáždění ze dne 20. prosince 2018 a 31. ledna 2019, kterými se potvrzují nové závazky veřejné služby uložené na pravidelnou leteckou dopravu mezi letišti Paříž (Orly), Marseille a Nice na jedné straně a letišti Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na straně druhé a přijímají zásady pověření veřejnou službou pro provozování leteckého spojení Korsiky v rámci veřejné služby (Délibérations du 20 décembre 2018 et du 31 janvier 2019 de l’Assemblée de Corse approuvant les nouvelles obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et adoptant le principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse)
Danish[da]
Délibérations du 20 décembre 2018 et du 31 janvier 2019 de l’Assemblée de Corse approuvant les nouvelles obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et adoptant le principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse (Korsikas lokalparlaments beslutning af 20. december 2018 og af 31. januar 2019 om godkendelse af de nye forpligtelser til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem Paris (Orly), Marseille og Nice på den ene side og Ajaccio, Bastia, Calvi og Figari på den anden side og om vedtagelse af grundlaget for udbuddet af ruteflyvning til Korsika som en forpligtelse til offentlig tjeneste)
Greek[el]
Αποφάσεις της 20ής Δεκεμβρίου 2018 και της 31ης Ιανουαρίου 2019 της Συνέλευσης της Κορσικής σχετικά με την έγκριση των νέων υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν επιβληθεί στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Παρισιού (Orly), Μασσαλίας και Νίκαιας, αφενός, και Ajaccio, Bastia, Calvi και Figari, αφετέρου, και σχετικά με τη θέσπιση της αρχής της ανάθεσης δημόσιας υπηρεσίας για την εκμετάλλευση της δημόσιας αεροπορικής εξυπηρέτησης της Κορσικής
English[en]
Deliberations of 20 December 2018 and 31 January 2019 of the Corsican Assembly approving the new public service obligations imposed on scheduled air services between Paris (Orly), Marseille and Nice, on the one hand, and Ajaccio, Bastia, Calvi and Figari, on the other, and adopting the public service delegation principle for the operation of public air services in Corsica
Spanish[es]
Deliberaciones de 20 de diciembre de 2018 y de 31 de enero de 2019 de la Asamblea de Córcega por las que se aprueban las nuevas obligaciones de servicio público impuestas a los servicios aéreos regulares entre París (Orly), Marsella y Niza, por una parte, y Ajaccio, Bastia, Calvi y Figari, por otra, y por las que se adopta el principio de delegación de servicio público para la explotación de las conexiones aéreas de servicio público de Córcega
Estonian[et]
Délibérations du 20 décembre 2018 et du 31 janvier 2019 de l’Assemblée de Corse approuvant les nouvelles obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et adoptant le principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse (Korsika omavalitsuse 20. detsembri 2018. aasta ja 31. jaanuari 2019. aasta otsused, millega kiidetakse heaks uued avaliku teenindamise kohustused Pariisi (Orly), Marseille ja Nice’i ning Ajaccio, Bastia, Calvi ja Figari vahelistel regulaarlennuliinidel ning võetakse vastu avaliku teenindamise delegeerimise põhimõte seoses Korsika lennuliini avaliku teenindamisega)
Finnish[fi]
Délibérations du 20 décembre 2018 et du 31 janvier 2019 de l’Assemblée de Corse approuvant les nouvelles obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et adoptant le principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse (Korsikan alueparlamentin 20. joulukuuta 2018 ja 31. tammikuuta 2019 tekemät päätökset sellaisten uusien julkisen palvelujen velvoitteiden hyväksymisestä, jotka koskevat säännöllistä lentoliikennettä toisaalta Pariisin (Orly), Marseillen ja Nizzan ja toisaalta Ajaccion, Bastian, Calvin ja Figarin välillä, sekä julkisen palvelun siirtämistä koskevan periaatteen hyväksymisestä Korsikan julkisen palvelun lentoliikenteen harjoittamisen osalta)
French[fr]
Délibérations du 20 décembre 2018 et du 31 janvier 2019 de l’Assemblée de Corse approuvant les nouvelles obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et adoptant le principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse
Croatian[hr]
Odluke AC Korzikanske skupštine od 20. prosinca 2018. i 31. siječnja 2019. o odobrenju novih obveza obavljanja javnih usluga redovitog zračnog prijevoza između Pariza (Orly), Marseillea i Nice s jedne strane i Ajaccia, Bastije, Calvija i Figarija s druge strane te o prihvaćanju načela delegiranja javnih usluga radi pružanja javnih usluga zračnog prijevoza kojima se povezuje Korzika
Hungarian[hu]
Délibérations du 20 décembre 2018 et du 31 janvier 2019 de l’Assemblée de Corse approuvant les nouvelles obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et adoptant le principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse (A Korzikai Közgyűlés 2018. december 20-i és 2019. január 31-i határozata az egyrészt Párizs (Orly), Marseille és Nizza, másrészt Ajaccio, Bastia, Calvi és Figari között működtetett menetrend szerinti légi járatokra vonatkozó új közszolgáltatási kötelezettségek jóváhagyásáról és a közszolgáltatás körébe tartozó korzikai légi járatok tekintetében a közszolgáltatás átruházására vonatkozó elv elfogadásáról)
Italian[it]
Delibere del 20 dicembre 2018 e del 31 gennaio 2019 dell’Assemblea della Corsica che approvano i nuovi oneri di servizio pubblico imposti sui servizi aerei di linea regolari tra Parigi (Orly), Marsiglia e Nizza, da una parte, e Ajaccio, Bastia, Calvi e Figari, dall’altra, e che adottano il principio della delega di servizio pubblico per la valorizzazione dei collegamenti aerei di servizio pubblico della Corsica.
Lithuanian[lt]
Délibérations du 20 décembre 2018 et du 31 janvier 2019 de l’Assemblée de Corse approuvant les nouvelles obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et adoptant le principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse (Korsikos Asamblėjos 2018 m. gruodžio 20 d. ir 2019 m. sausio 31 d. nutarimai, kuriais patvirtinami nauji viešųjų paslaugų įsipareigojimai reguliariojo oro susisiekimui tarp Paryžiaus (Orli), Marselio, Nicos ir Ajačo, Bastja, Kalvi bei Figari, ir nustatomas Korsikos viešosios paslaugos delegavimo principas oro susisiekimui vykdyti)
Latvian[lv]
Korsikas Asamblejas 2018. gada 20. decembra un 2019. gada 31. janvāra lēmumi, ar kuriem apstiprina jaunas sabiedrisko pakalpojumu saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem starp Parīzi (Orlī), Marseļu un Nicu, no vienas puses, un Ažaksjo, Bastju, Kalvī un Figari, no otras puses, un pieņem sabiedrisko pakalpojumu deleģēšanas principu attiecībā uz sabiedrisko gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu Korsikā
Maltese[mt]
Deliberazzjonijiet tal-20 ta’ Diċembru 2018 u tal-31 ta’ Jannar 2019 tal-Assemblea ta’ Korsika dwar l-approvazzjoni tal-obbligi l-ġodda tas-servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-ajru bi skeda bejn Pariġi (Orly), Marsilja u Nizza, minn naħa, u Ajaccio, Bastia, Calvi u Figari, min-naħa l-oħra, u dwar l-adozzjoni tal-prinċipju tad-delega tas-servizz pubbliku għat-tħaddim tas-servizzi tal-ajru għas-servizz pubbliku ta’ Korsika
Dutch[nl]
Besluiten van 20 december 2018 en 31 januari 2019 van het parlement van Corsica inzake de goedkeuring van de nieuwe openbaredienstverplichtingen voor de geregelde luchtdiensten tussen Parijs (Orly), Marseille en Nice, enerzijds, en Ajaccio, Bastia, Calvi en Figari, anderzijds, en inzake de vaststelling van het beginsel van delegatie van een openbare dienst voor de exploitatie van de openbare luchtverbindingen met Corsica
Polish[pl]
Zgromadzenia Korsyki zatwierdzające nowy obowiązek użyteczności publicznej nałożony na wykonywanie regularnych przewozów lotniczych między Paryżem (Orly), Marsylią i Niceą, z jednej strony, a Ajaccio, Bastią, Calvi i Figari, z drugiej strony, i przyjmująca zasadę przekazania obowiązku świadczenia usługi publicznej na obsługę połączenia lotniczego na Korsyce)
Portuguese[pt]
Deliberações de 20 de dezembro de 2018 e de 31 de janeiro de 2019 da Assembleia da Córsega que aprovam as novas obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares entre Paris (Orly), Marselha e Nice, por um lado, e Ajaccio, Bastia, Calvi e Figari, por outro, e que adota o princípio da delegação de serviço público para a exploração das ligações aéreas de serviço público da Córsega
Romanian[ro]
Deciziile din 20 decembrie 2018 și din 31 ianuarie 2019 ale Adunării din Corsica de aprobare a noilor obligații de serviciu public impuse serviciilor aeriene regulate între Paris (Orly), Marsilia și Nisa, pe de o parte, și Ajaccio, Bastia, Calvi și Figari, pe de altă parte, precum și adoptarea principiului delegării de serviciu public pentru exploatarea serviciilor aeriene în Corsica
Slovak[sk]
Uznesenia Korzického zhromaždenia z 20. decembra 2018 a 31. januára 2019, ktorými sa potvrdzujú nové záväzky služby vo verejnom záujme uložené na pravidelné letecké dopravné služby medzi Parížom (Orly), Marseille a Nice na jednej strane a Ajacciom, Bastiou, Calvi a Figari na strane druhej, a ktorými sa prijíma zásada poverenia verejnou službou na prevádzku leteckých dopravných služieb na Korzike [Délibérations du 20 décembre 2018 et du 31 janvier 2019 de l’Assemblée de Corse approuvant les nouvelles obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et adoptant le principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse]
Slovenian[sl]
Sklepa korziške skupščine z dne 20. decembra 2018 in 31. januarja 2019 o odobritvi novih obveznosti javne službe, ki veljajo za redne zračne prevoze med Parizom (Orly), Marseillem in Nico na eni strani ter Ajacciojem, Bastio, Calvijem in Figarijem na drugi strani, in o sprejetju načela prenosa pooblastil javne službe za zračne povezave s Korziko (Délibération No 18/491-AC de l’Assemblée de Corse approuvant les nouvelles obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et adoptant le principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse)
Swedish[sv]
Délibérations du 20 décembre 2018 et du 31 janvier 2019 de l’Assemblée de Corse approuvant les nouvelles obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et adoptant le principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse (Överläggningar den 20 december 2018 och den 31 januari 2019 i Korsikas parlamentariska församling om nya allmännyttiga tjänster inom ramen för avtal om allmän trafikplikt mellan Paris (Orly), Marseille och Nice, å ena sidan, och Ajaccio, Bastia, Calvi och Figari, å den andra, för lufttrafik med allmän trafikplikt i Korsika)