Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
(ضحك) وسرعان ما يتعلم الأطفال أن كل المشاريع فشلت-ـ (ضحك) وأصبحت على وفاق مع الفكرة القائلة بأن كل خطوة في المشروع هي خطوة أقرب للنجاح الجميل أو بهجة الكارثة
Bulgarian[bg]
(Смях) Децата скоро научават, че всички проекти се променят не както трябва -- (Смях) и се запознават с идеята, че всяка стъпка в проект, е една стъпка по-близо до сладкия успех, или забавното бедствие.
German[de]
(Lachen) Und die Kinder lernen bald, dass alle Projekte schief gehen-- (Lachen) und werden mit der Idee vertraut, dass jeder Schritt in einem Projekt, einen Schritt näher zum erhoften Erfolg ist, oder zur freudvollen Katastrophe.
English[en]
(Laughter) And the kids soon learn that all projects go awry -- (Laughter) and become at ease with the idea that every step in a project is a step closer to sweet success, or gleeful calamity.
Persian[fa]
(خنده ی حضار) و کودکان زود یاد می گیرند که همه ی پروژه ها منحرف می شوند. و کودکان زود یاد می گیرند که همه ی پروژه ها منحرف می شوند. (خنده ی حضار) و این ایده را می پذیرند که هر گام در یک پروژه، یک گام به سوی موفقیت شیرین، یا فاجعه ای خوشدلانه است. و این ایده را می پذیرند که هر گام در یک پروژه، یک گام به سوی موفقیت شیرین، یا فاجعه ای خوشدلانه است. و این ایده را می پذیرند که هر گام در یک پروژه، یک گام به سوی موفقیت شیرین، یا فاجعه ای خوشدلانه است. و این ایده را می پذیرند که هر گام در یک پروژه، یک گام به سوی موفقیت شیرین، یا فاجعه ای خوشدلانه است.
Filipino[fil]
(Tawanan) At maaga nilang natututunan na lahat ng proyekto ay nabubulilyaso -- (Tawanan) at madaling nilang natatanggap na bawat hakbang sa isang proyekto ay hakbang tungo sa matamis na tagumpay, o sa nakakatuwang kasawiangpalad.
French[fr]
(Rires) Les enfants apprennent rapidement que tous les projets tournent mal -- (Rires) et s'habituent à l'idée que chaque pas dans un projet est un pas de plus vers le doux succès, ou la calamité jubilatoire.
Hebrew[he]
(צחוק) והילדים לומדים מהר שכל הפרוייקטים משתבשים -- (צחוק) ומתרגלים לרעיון, שכל שלב בפרוייקט הוא שלב אחד קרוב יותר להצלחה מתוקה, או לכישלון צוהל.
Croatian[hr]
(Smijeh) I djeca brzo nauče da svi projekti zastrane -- (Smijeh) i počinju prihvaćati ideju da je svaki korak u projektu jedan korak bliže slatkom uspjehu, ili vedroj pogibelji.
Hungarian[hu]
(Nevetés) És a gyerekek hamar megtanulják, hogy minden terv kisiklik -- (Nevetés) és megszokják a gondolatot, hogy minden lépéssel egy lépéssel közelebb kerülünk az édes sikerhez, vagy a vidám kudarchoz.
Indonesian[id]
(Suara tawa) Dan anak - anak dengan cepat belajar bahwa semua proyek memiliki masalah -- (Suara tawa) dan menyadari bahwa setiap langkah dalam sebuah proyek menjadikannya selangkah lebih dekat kepada kesuksesan manis, atau bencana menyenangkan.
Italian[it]
(Risate) E i ragazzi imparano presto che tutti i progetti vanno storti -- (Risate) e fanno loro l'idea che ogni passo in un progetto è un passo più vicino al dolce successo, o ad una gioiosa calamità.
Japanese[ja]
決して (笑) そして子供たちは プロジェクトはすべて 紆余曲折を経るものだと学びます... (笑) そして1つひとつのステップが プロジェクトを結末へと 近づけていくことを理解します それは甘い成功だったり 楽しい失敗だったりするわけですが
Kurdish Kurmanji[ku]
(پێکەنین) پاشان منداڵەکان زوو فێردەبن کە هەموو پڕۆژەکە بە ناڕێکی ئەنجام دراوە (پێکەنین) هەروەها بە ئاسانی تێدەگەن لەوەی هەموو هەنگاوێک لە پڕۆژەیەکدا، دەمانگەیەنێتە هەنگاوێکی نزیکتر لە سەرکەوتن یاخود هەنگاوێکی نزیکتر لە کارەساتێکی خۆش
Norwegian[nb]
(Latter) Og ungene lærer fort at alle prosjekter går over styr -- (Latter) og blir fortrolige med ideén om at hvert steg i et prosjekt er et steg nærmere søt suksess, eller sursøt katastrofe.
Polish[pl]
(Śmiech) A dzieci szybko się uczą, że wszystkie projekty wychodzą na opak -- (Śmiech) i oswajają się ze świadomością, że każdy krok w projekcie jest krokiem w kierunku słodkiego sukcesu albo radosnej klęski.
Portuguese[pt]
(Risos) ... e ficam à vontade com a ideia de que cada passo num projeto é um passo mais próximo do doce sucesso, ou da perfeita catástrofe.
Russian[ru]
(Смех) И ребята скоро узнают, что каждая работа может пойти вкривь и вкось - (Смех) и привыкнуть с идеей, что каждый шаг в данной работе, это шаг ближе к сладкому успеху, или к веселому бедствию.
Albanian[sq]
(Te qeshura) Dhe femijet shpejt mesuan qe gjithe projektet shkojne keq -- (Te qeshura) dhe u mesuan me idene qe cdo hap ne nje projekt eshte nje hap me afer drejt suksesit, ose deshtimit.
Serbian[sr]
(Smeh) Deca zatim vrlo brzo nauče da svi projekti polaze naopako -- (Smeh) i uz to postaju svesni ideje da ih svaki korak u projektu čini sve bliži slasti uspeha, ili ludom radovanju.
Thai[th]
(เสียงหัวเราะ) แล้วเด็กก็เรียนรู้ว่า ทุกโปรเจกต้องเละเทะ (เสียงหัวเราะ) และเพื่อให้เขาคุ้นเคยกับความคิดที่ว่า ทุกๆย่างก้าว คือก้าวที่ เขาใกล้ถึงจุดหมายมากขึ้น หรือไม่ก็เป็นความล้มเหลวที่น่ายินดีที่สุด
Turkish[tr]
(Kahkahalar) Çocuklar da çok geçmeden öğreniyor ki tüm projeler yoldan çıkabilir.
Uzbek[uz]
(Kulgi) Bolalar tez orada hamma proyektlar noto'g'i yo'lda ketishini anglab yetdailar, (Kulgi) va proyektdagi har bir qadam shirin muvaffaqiyat yoki quvnoq muvafaqqiyatsizlik sari yanada bir qadam yaqinlashganilik g'oyasi bilan o'zlarini hursand his qiladilar.
Vietnamese[vi]
(Tiếng cười) Và trẻ em sớm học được rằng mọi dự án đều méo mó đi -- (Tiếng cười) và trở nên thoải mái hơn với ý tưởng là mỗi bước trong một dự án là một bước gần hơn với thành công, hay là thảm họa.
Chinese[zh]
笑 然后孩子们马上就发现 所有的项目都出了差错 -- 笑 但同时也造就了一个轻松的想法,那就是 在项目中的每一个过程 都让你向甜蜜的成功靠拢, 或者是一个欣喜的灾难。