Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не можем да откажем на Капитана, честта да се погрижи за моите принадлежности.
Czech[cs]
Nesmíme kapitánovi upřít tu poctu nést mé zavazadlo.
German[de]
Wir können dem Captain doch nicht verweigern, mein Gepäck zu tragen.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να αρνηθούμε στον Κυβερνήτη την τιμή να μεταφέρει τις αποσκευές μου.
English[en]
We can't deny the Captain the honour of carrying my belongings.
Spanish[es]
No podemos negarle al capitán el honor de llevar mis cosas.
Finnish[fi]
Emme voi kieltää kapteenilta kunniaa kantaa tavaroitani.
French[fr]
Nous n'allons pas priver le capitaine du plaisir de porter mes affaires.
Croatian[hr]
Ne smijemo kapetanu uskratiti čast da nosi moje stvari.
Hungarian[hu]
Nem akarjuk megfosztani a kapitányt attól... a megtiszteltetéstől, hogy viheti a csomagomat.
Italian[it]
Non Vorremmo negare al capitano l'onore di portare il mio bagaglio.
Dutch[nl]
Ik gun de captain de eer om m'n koffer te mogen dragen.
Polish[pl]
Nie mogę odbierać kapitanowi zaszczytu niesienia mojego bagażu.
Portuguese[pt]
Não podemos negar ao Capitão a honra de carregar minhas coisas.
Romanian[ro]
Nu-i putem refuza căpitanului onoarea de a-mi căra bunurile.
Slovenian[sl]
Kapitanu ne smeva odreči častnega nošenja kovčka.
Serbian[sr]
Ne smemo kapetanu uskratiti čast da nosi moje stvari.
Swedish[sv]
Kommendören vill nog få bära den själv.
Turkish[tr]
Kaptan'ı eşyalarımı taşıma şerefinden alıkoyamayız.