Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки един от дистрибуторите трябва да обучи служителите си по отношение на общите и специфичните изисквания за монтаж на напоителното съоръжение, за конкретна категория клиенти.
Czech[cs]
Každý distributor musel vyškolit své zaměstnance v oblasti obecných a konkrétních požadavků na instalaci rozprašovacího zařízení pro určitou třídu zákazníků.
Danish[da]
Hver forhandler skulle uddanne sine ansatte, så de fik kendskab til de generelle og særlige krav til installation af sprinkleren for en given kundegruppe.
German[de]
Jeder Händler musste seine Beschäftigten im Hinblick auf die allgemeinen und besonderen Anforderungen an den Einbau der Sprinkleranlage in den Gebäuden einer bestimmten Gruppe von Kunden schulen.
Greek[el]
Κάθε διανομέας έπρεπε να εκπαιδεύσει τους υπαλλήλους του για τις γενικές και τις ειδικές απαιτήσεις εγκατάστασης του συστήματος πυρόσβεσης για μία συγκεκριμένη κατηγορία πελατών.
English[en]
Each distributor needed to train its employees for the general and specific requirements of installing the sprinkler installation for a particular class of customers.
Spanish[es]
Cada distribuidor ha debido formar a sus empleados en los aspectos generales y específicos de la instalación de rociado para cada categoría particular de clientes.
Estonian[et]
Iga turustaja on pidanud andma oma töötajatele koolitust sprinklerseadme paigaldamise üld- ja erinõuete kohta eri kliendirühmade korral.
Finnish[fi]
Jokaisen jakelijan oli järjestettävä työntekijöilleen koulutusta yleisistä ja erityisistä vaatimuksista, joita sprinklerilaitteistojen asentamiseen eri asiakasryhmille liittyy.
French[fr]
Chaque distributeur a dû former son personnel aux besoins généraux et spécifiques que pose l'installation d'un système d'extinction pour une catégorie de clients donnée.
Croatian[hr]
Svaki distributer morao je obučiti svoje zaposlenike o svim općenitim i specifičnim zahtjevima ugradnje prskalice za određenu skupinu kupaca.
Hungarian[hu]
Minden forgalmazónak ki kellett képeznie a dolgozóit a tűzoltó berendezésnek az egyes fogyasztói osztályoknál történő felszerelése általános és különös követelményeinek ismeretére.
Italian[it]
Ogni distributore ha assunto l'impegno di dare una formazione adeguata ai propri dipendenti in merito ai requisiti generali e specifici necessari per l'installazione dell'impianto antincendio presso determinate categorie di clienti.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas paskirstytojas privalo apmokyti savo darbuotojus tenkinti bendrus ir konkrečius automatinės gesinimo sistemos įrengimo reikalavimus pagal atskiras klientų grupes.
Latvian[lv]
Katram izplatītājam ir jāapmāca darbinieki, lai viņi pārzinātu sprinkleru uzstādīšanas vispārīgās un konkrētās prasības attiecībā uz konkrētu klientu kategoriju.
Maltese[mt]
Kull distributur kien jeħtieġ iħarreġ l-impjegati tiegħu għall-ħtiġijiet speċifiċi u ġenerali sabiex tiġi nstallata l-installazzjoni tal-bexxiexa għal klassi partikolari ta' klijenti.
Dutch[nl]
Elke distributeur heeft zijn personeel moeten opleiden om het vertrouwd te maken met de algemene en specifieke eisen die gelden voor het installeren van de sprinklerinstallatie bij een bepaalde categorie van klanten.
Portuguese[pt]
Cada distribuidor necessitou de formar os seus trabalhadores em relação aos requisitos gerais e específicos de instalação do sistema de aspersão no que diz respeito a uma determinada categoria de clientes.
Romanian[ro]
Fiecare distribuitor a trebuit să își instruiască personalul cu privire la cerințele generale și specifice ale instalării instalației de stingere a incendiilor pentru o anumită categorie de clienți.
Slovak[sk]
Každý distribútor musel vyškoliť svojich zamestnancov čo sa týka všeobecných a osobitných požiadaviek na inštaláciu rozprašovacieho zariadenia pre určitú triedu zákazníkov.
Slovenian[sl]
Vsak distributer je moral usposobiti svoje uslužbence za splošne in posebne zahteve nameščanja škropilnega sistema za določeno skupino strank.
Swedish[sv]
Varje återförsäljare måste utbilda sina anställda för de allmänna och särskilda krav som installeringen av sprinkleranläggningen för en särskild kundkategori ställer.