Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zachovat si svou tvář tedy znamená „zachovat si čest nebo sebeúctu“, obzvláště tehdy, hrozí-li „pohana“.
German[de]
Das Gesicht zu wahren bedeutet also, seine Ehre oder Selbstachtung wahren zu wollen, besonders dann, wenn der persönliche Ruf gefährdet ist.
Greek[el]
Το να περισώση λοιπόν κανείς το γόητρο σημαίνει να «διατηρήση την τιμή ή αυτοσεβασμό του,» ιδιαίτερα όταν απειλήται με «καταισχύνη.»
English[en]
So to save face means to “preserve one’s honor, or self-respect,” especially when threatened with “shame.”
Spanish[es]
Por lo tanto, el salvar las apariencias significa “el que uno proteja su honor, o dignidad,” especialmente cuando estas cosas se ven amenazadas por la “vergüenza.”
Finnish[fi]
Kasvojen pelastaminen merkitsee siis ”kunniansa eli itsekunnioituksensa säilyttämistä” erityisesti silloin, kun on vaara joutua kärsimään ”häpeää”.
French[fr]
Sauver la face signifie donc “sauver son honneur ou son amour-propre”, surtout pour échapper à la “honte”.
Italian[it]
Salvare la faccia significa quindi “conservare la propria dignità”, l’“onore”, specialmente se minacciati dalla “vergogna”.
Japanese[ja]
ですから,面子を立てるとは,特に「恥」を被る恐れがあるときに「体面もしくは自尊心を保つ」ということです。
Korean[ko]
따라서 체면 유지란 “명예나 자존심을 유지하는 것”, 특히 “수치”스러운 일을 당할 것 같을 때에 그렇게 하는 것을 의미한다.
Norwegian[nb]
Å redde ansikt betyr derfor å «beholde æren eller selvrespekten», særlig når en står overfor noe som kan føre til «skam».
Dutch[nl]
Zijn gezicht bewaren, betekent derhalve „zijn eer, of zelfrespect, bewaren”, vooral wanneer men met „schande” wordt bedreigd.
Polish[pl]
Toteż ratować twarz znaczy mniej więcej tyle, co „zachować swój honor lub ambicję”, zwłaszcza gdy człowiekowi grozi okrycie się hańbą.
Portuguese[pt]
Assim “salvar a face”, ou salvar as aparências, significa “preservar a honra ou o amor-próprio”, especialmente quando ameaçado pela “vergonha”.
Swedish[sv]
Att rädda ansiktet betyder därför ”att bevara sitt anseende eller sin självaktning”, i synnerhet när man hotas av ”skam”.
Chinese[zh]
因此顾全面子的意思便是“保全一个人的尊严或自尊心,”特别是当人受到“羞辱”所威胁时。