Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-външните повърхности на всяка монтирана отпред защита трябва да бъдат гладки или хоризонтално рифеловани, с изключение на това, че облите глави на болтовете или нитовете могат да излизат над повърхността на не повече от 10 mm.
Czech[cs]
Vnější povrch každého předního ochranného zařízení musí být hladký nebo vodorovně rýhovaný s výjimkou půlkulových hlav šroubů nebo nýtů, které smí vyčnívat nad povrch do výšky nepřesahující 10 mm.
Danish[da]
Anordningens udvendige flade skal være overvejende glat eller vandret bølget, dog kan afrundede hoveder på bolte og nitter rage ud over overfladen med højst 10 mm.
German[de]
Die Außenflächen jeder vorderen Schutzeinrichtung müssen im Wesentlichen glatt oder horizontal gewellt sein, aus ihnen dürfen nur Halbrundköpfe von Schrauben oder Nieten bis zu 10 mm herausragen.
Greek[el]
Οι εξώτατες επιφάνειες όλων των προσθίων προστατευτικών εγκαταστάσεων πρέπει να είναι κατά βάση λείες ή με οριζόντια κυματοειδή ρίκνωση· εξαιρούνται οι κυρτές κεφαλές κοχλιών ή ήλων (πριτσινιών), που μπορούν να προεξέχουν από την επιφάνεια, σε απόσταση που δεν υπερβαίνει τα 10 mm.
English[en]
The outermost surfaces of every front guard installation shall be essentially smooth or horizontally corrugated save that domed heads of bolts or rivets may protrude beyond the surface to a distance not exceeding 10 mm.
Spanish[es]
Las superficies extremas exteriores de toda instalación de protección delantera deben ser esencialmente lisas u onduladas horizontalmente, con la excepción de las cabezas redondeadas de los tornillos o remaches, que pueden sobresalir como máximo 10 mm.
Estonian[et]
Eesmise allasõidutõkke väljaulatuvad pinnad peavad olema põhiliselt siledad või horisontaalselt lainestatud, välja arvatud ümarpeaga poltide või neetide pead, mis võivad eenduda seadme pealispinnast kuni 10 mm.
Finnish[fi]
Kaikkien edessä olevien suoja-asennusten uloimpien pintojen on oltava olennaisilta osin sileitä tai vaakasuoraan aaltomaisia lukuun ottamatta kupumaisia pulttien tai niittien päitä, jotka saavat työntyä pinnasta esiin enintään 10 millimetriä.
French[fr]
Les surfaces extrêmes extérieures de toute installation de protection avant doivent être essentiellement lisses ou ondulées horizontalement, à l'exception des têtes arrondies de boulons ou de rivets qui peuvent faire saillie de 10 mm au maximum.
Croatian[hr]
Krajnje vanjske površine svakog pričvrsnog elementa prednje zaštite moraju biti potpuno glatke ili vodoravno valovite, izuzimajući zaobljene glave vijaka ili zakovica koje mogu stršati iznad površine najviše 10 mm.
Hungarian[hu]
Minden elülső védőberendezés legkülső felületének egyenletesen simának vagy vízszintesen bordázottnak kell lennie, a csavarok vagy szegecsek kúpos fejei azonban legfeljebb 10 mm távolságra túlnyúlhatnak a felületen.
Italian[it]
Le superfici più esterne dei dispositivi di protezione anteriore devono essere essenzialmente lisce o ondulate orizzontalmente; le teste bombate di bulloni o rivetti possono tuttavia sporgere dalla superficie non più di 10 mm.
Lithuanian[lt]
Kiekvieno priekinio apsauginio įrenginio kraštiniai paviršiai turi būti iš esmės lygūs arba horizontaliai gofruoti, tačiau suapvalintos varžtų arba kniedžių galvutės virš paviršiaus gali išsikišti, bet ne daugiau kaip 10 mm.
Latvian[lv]
Ikvienai priekšējās aizsardzības konstrukcijai būtībā jābūt gludi vai horizontāli gofrētai, noapaļotās bultskrūvju vai kniežu galviņas var būt izvirzītas ne vairāk kā 10 mm no ierīces virsmas.
Maltese[mt]
L-uċuħ l-aktar imbiegħda ta’ kull installazzjoni gwardja ta' quddiem għandhom ikunu essenzjalment lixxi jew korrugati orizzontalment ħlief għall-irjus tondi (“domed heads”) tal-boltijiet jew rivits li jistgħu jisporġu lil hinn mill-wiċċ sa għoli ta' mhux aktar minn 10 mm.
Dutch[nl]
De buitenoppervlakken van een beschermingsinrichting aan de voorzijde moeten vrijwel glad of horizontaal gegolfd zijn; ronde koppen van bouten of klinknagels mogen echter maximaal 10 mm buiten het oppervlak uitsteken.
Polish[pl]
Zewnętrzne powierzchnie urządzeń osłaniających przód pojazdu powinny być zasadniczo gładkie lub poziomo żebrowane, z tym że zaokrąglone łby śrub lub nitów mogą wystawać poza tę powierzchnię na odległość nie większą niż 10 mm.
Portuguese[pt]
As superfícies mais exteriores de qualquer instalação de protecção frontal devem ser essencialmente lisas ou horizontalmente onduladas, à excepção das cabeças abobadadas dos parafusos ou rebites, que podem sobressair da superfície numa distância não superior a 10 mm.
Romanian[ro]
Suprafețele extreme exterioare ale oricărei instalații de protecție frontale trebuie să fie cât mai netede sau ondulate orizontal, cu excepția capetelor rotunjite de buloane sau de nituri, ce pot ieși în afară cu maximum 10 mm.
Slovak[sk]
Vonkajšie plochy každej montovanej prednej ochrany musia byť v podstate hladké, alebo horizontálne zvlnené, okrem polguľových hláv skrutiek alebo nitov, ktoré môžu vyčnievať nad povrchom do výšky nepresahujúcej 10 mm.
Slovenian[sl]
Najbolj obrobne površine vsake prednje zaščite morajo biti gladke ali vodoravno valovite, razen pokritih glav vijakov in zakovic, ki lahko štrlijo iz površine največ 10 mm.
Swedish[sv]
De ytterst belägna ytorna på alla främre skyddsinstallationer ska vara i stort sett jämna eller horisontellt räfflade förutom att kupolformade bult- eller nithuvuden kan sticka fram högst 10 mm över ytan.