Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vergeleke met ander boeke en tydskrifte is die voorgestelde bydrae so laag dat baie mense al aangebied het om meer by te dra.
Arabic[ar]
والتبرع المقترح كان منخفضا، بالمقارنة مع الكتب والمجلات الاخرى، حتى ان اشخاصا عديدين كانوا يعرضون ان يتبرعوا اكثر.
Cebuano[ceb]
Ang gisugyot nga kontribusyon gamay kaayo, kon itandi sa ubang mga libro ug magasin, nga daghang tawo ang moamot ug dako pa.
Czech[cs]
Ve srovnání s jinými knihami a časopisy je navrhovaný příspěvek tak nízký, že mnozí lidé prohlašují, že přispějí více.
Danish[da]
Det foreslåede bidrag har været så lavt, sammenlignet med priserne på andre bøger og tidsskrifter, at mange har ønsket at give mere.
German[de]
Der empfohlene Beitrag war im Vergleich zum Preis anderer Bücher und Zeitschriften so niedrig, daß viele Leute angeboten haben, mehr zu geben.
Greek[el]
Η προτεινόμενη συνεισφορά είναι τόσο μικρή, αν συγκριθεί με άλλα βιβλία και περιοδικά, ώστε πολλοί άνθρωποι προσφέρονται να συνεισφέρουν περισσότερα.
English[en]
The suggested contribution has been so low, compared to other books and magazines, that many people have offered to contribute more.
Spanish[es]
Esta ha sido tan baja, en comparación con los demás libros y revistas, que muchas personas han ofrecido contribuir más.
Finnish[fi]
Ehdotettu korvaus on ollut muiden kirjojen ja lehtien hintoihin verrattuna niin alhainen, että monet ovat tarjoutuneet antamaan enemmän.
French[fr]
La contribution suggérée était si modique, comparée aux autres livres et journaux, que bien des gens offraient davantage.
Hungarian[hu]
A javasolt hozzájárulás oly csekély volt, összehasonlítva más könyvekkel és folyóiratokkal, hogy sok ember több hozzájárulást ajánlott fel.
Armenian[hy]
Նշվող գումարը այնքան փոքր է եղել՝ համեմատած այլ գրքերի եւ ամսագրերի արժեքի հետ, որ շատերը պատրաստ են եղել դրանից ավելի մեծ գումար նվիրաբերել։
Indonesian[id]
Sumbangan yang disarankan begitu rendah dibandingkan dengan buku dan majalah lainnya, sehingga banyak orang telah menawarkan untuk menyumbang lebih banyak.
Iloko[ilo]
Ti naisingasing a kontribusion bassit unay, no idilig kadagiti sabali a libro ken magasin, nga isut’ gapu nga ad-adu pay ti itukon dagiti tattao a kontribusionda.
Italian[it]
La contribuzione richiesta era minima, rispetto ad altri libri e riviste, tanto che molti offrivano di più.
Japanese[ja]
提示する寄付額は,他の書籍や雑誌に比べれば非常に低いので,それ以上の額の寄付を申し出る人も少なくありません。
Georgian[ka]
მათ მიერ დასახელებული თანხა იმდენად მცირე იყო სხვა წიგნებისა თუ ჟურნალების საფასურთან შედარებით, რომ ხალხი უფრო მეტს სთავაზობდა.
Korean[ko]
제안된 헌금액은 다른 서적과 잡지에 비해 매우 적어서, 많은 사람은 더 많은 헌금을 하였다.
Malagasy[mg]
Tena kely anefa izany raha oharina amin’ny vidin’ny boky sy gazety hafa, ka maro ny olona nanome betsaka kokoa.
Norwegian[nb]
Det foreslåtte bidraget har vært så lavt, sammenlignet med hva andre bøker og tidsskrifter koster, at mange har ønsket å gi et større bidrag.
Dutch[nl]
In vergelijking met de prijs van andere boeken en tijdschriften was de voorgestelde bijdrage zo klein dat veel mensen aanboden meer te betalen.
Polish[pl]
W porównaniu z cenami innych książek i czasopism, były one tak niskie, że sporo ludzi ofiarowywało większe sumy.
Portuguese[pt]
A contribuição sugerida é tão pequena, em comparação com outros livros e revistas, que muitos se propõem dar mais.
Romanian[ro]
Aceasta era însă atât de mică, în comparaţie cu preţul altor cărţi şi ziare, încât multe persoane ofereau mai mult.
Russian[ru]
Сумма, которую они называли, была настолько скромной по сравнению с ценами на другие книги и журналы, что многие хотели пожертвовать больше.
Kinyarwanda[rw]
Amafaranga basabaga yabaga ari make cyane ugereranyije n’ibindi bitabo n’ibinyamakuru, ku buryo abantu benshi bifuzaga gutanga arenze ayo basabwe.
Slovak[sk]
Odporúčaná výška príspevku bola v porovnaní s inými knihami a časopismi taká nízka, že mnohí ľudia ponúkli vyšší príspevok.
Shona[sn]
Mupiro unokarakadzwa wave wakaderera kwazvo, uchienzaniswa namamwe mabhuku namagazini, zvokuti vanhu vakawanda vakazvipira kupa wakawanda.
Southern Sotho[st]
Sekepele sa monehelo se ’nile sa ba tlaase haholo, ha ho bapisoa le libuka le limakasine tse ling, hoo batho ba bangata ba ’nileng ba ithaopela ho nehela ho eketsehileng.
Swedish[sv]
Det föreslagna bidraget har varit så lågt, jämfört med vad andra böcker och tidskrifter kostar, att många har önskat lämna ett större bidrag.
Swahili[sw]
Mchango udokezwao umekuwa chini sana, ukilinganishwa na vitabu na magazeti mengine, hivi kwamba watu wengi wamejitolea kuchanga zaidi.
Tagalog[tl]
Ang hinihiling na abuloy ay napakababa, kung ihahambing sa ibang mga aklat at mga magasin, kung kaya maraming tao ang nagbigay ng higit pang abuloy.
Tswana[tn]
Moneelo o ba neng ba akantsha gore o ntshiwe o sale o ntse o le monnye, fa o bapisiwa le wa dibuka tse dingwe le dimakasine, mo e leng gore batho ba bantsi ba ile ba ntsha moneelo o o kwa godingwana ka bobone fela.
Xhosa[xh]
Umnikelo ocetyiswayo ubuphantsi kakhulu xa uthelekiswa nezinye iincwadi namaphephancwadi, kangangokuba abantu abaninzi baye bafuna ukukhupha umnikelo othe kratya.
Chinese[zh]
由于他们所建议的捐款比当地一般书刊和杂志的价格低得多,不少人主动给他们较多捐款。
Zulu[zu]
Umnikelo osikiselwayo ubulokhu uphansi kakhulu, uma kuqhathaniswa nezinye izincwadi nomagazini, kangangokuba abantu abaningi baye bafuna ukunikela ngokungaphezulu.