Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според разсъжденията на запитващата юрисдикция правото да се иска образуването на нов процес, докато тече давностният срок(32) води до това, че наказанието не може да се изпълни преди изтичането на посочения срок — точно момента, в който се погасява по давност наказанието(33).
Czech[cs]
Z jeho úvah vyplývá, že právo žádat o zahájení nového řízení v rámci běhu promlčecí lhůty(32) znamená, že trest může být vykonán až po uplynutí této lhůty, což je okamžik, kdy již došlo k promlčení trestu(33).
Danish[da]
Som det fremgår af denne rets ræsonnement, indebærer retten til at anmode om, at der indledes en ny straffesag, mens forældelsesfristen løber (32), at sanktionen først kan fuldbyrdes efter udløbet af denne frist, som netop er det tidspunkt, hvor forældelsen af sanktionen indtræder (33).
German[de]
Nach Ansicht des vorlegenden Gerichts hat das Recht, innerhalb der Verjährungsfrist ein neues Verfahren zu erwirken(32), zur Folge, dass die Strafe erst nach Ablauf dieser Frist vollstreckt werden kann, d. h. gerade dann, wenn die Strafe verjährt ist(33).
Greek[el]
Σύμφωνα με τη συλλογιστική του εν λόγω δικαστηρίου, το δικαίωμα να επιδιωχθεί η κίνηση νέας δίκης ενόσω τρέχει ακόμη η προθεσμία παραγραφής (32) σημαίνει ότι η ποινή δεν μπορεί να εκτιθεί παρά μόνο μετά τη λήξη της προθεσμίας αυτής, δηλαδή μετά το χρονικό σημείο κατά το οποίο επέρχεται η παραγραφή της ποινής (33).
English[en]
It argues that as a consequence of the right to seek a retrial during the limitation period, (32) the sentence cannot be enforced until the end of that period, which is the precise moment at which enforcement of the sentence becomes time-barred. (33)
French[fr]
D’après le raisonnement de la juridiction de renvoi, le droit de demander l’ouverture d’un nouveau procès pendant le délai de prescription (32)a pour conséquence que la peine ne peut être mise à exécution qu’après l’expiration de ce délai, qui serait l’instant précis où la prescription de la peine est acquise (33).
Italian[it]
Secondo il suo ragionamento, il diritto di intraprendere un nuovo processo mentre decorre il termine di prescrizione (32) ha come conseguenza che la condanna può essere eseguita solo dopo lo spirare del predetto termine, vale a dire solo dopo che la pena si è prescritta (33).
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo manymu, dėl teisės reikalauti iš naujo nagrinėti bylą senaties termino metu(32) bausmę galima įvykdyti tik šiam terminui pasibaigus, o būtent nuo pastarojo momento sueina bausmės senaties terminas(33).
Latvian[lv]
Saskaņā ar iesniedzējtiesas argumentiem tiesības pieprasīt sākt jaunu procesu, kamēr nav beidzies noilguma termiņš (32), nozīmē, ka sodu var izpildīt tikai kopš šā termiņa izbeigšanās brīža, kas ir tieši tas brīdis, kad iestājas soda izpildes noilgums (33).
Maltese[mt]
Skont ir-raġunament tal-qorti tar-rinviju, id-dritt li jinbeda proċess ġdid matul it-terminu ta’ preskrizzjoni (32) għandu l-konsegwenza li l-kundanna tista’ tiġi infurzata biss wara li jiskadi dan it-terminu, jiġifieri fil-mument preċiż li fih tiġi preskritta l-piena (33).
Polish[pl]
Zgodnie z uzasadnieniem sądu krajowego prawo do wystąpienia z wnioskiem o wszczęcie nowego postępowania przed upływem terminu przedawnienia(32) skutkuje tym, że kara mogła być wykonana jedynie po upływie tego terminu, będącym precyzyjnym momentem, w którym nastąpiło jej przedawnienie(33).
Portuguese[pt]
Segundo os seus raciocínios, o direito a pedir um novo processo enquanto corre o prazo de prescrição (32) determina que a condenação só possa ser cumprida a partir do termo do prazo referido, no preciso instante em que a prescrição da pena se teria consumado (33).
Romanian[ro]
Astfel cum reiese din raționamentul instanței de trimitere, dreptul de a solicita deschiderea unui nou proces în timpul termenului de prescripție(32) înseamnă că hotărârea nu poate fi pusă în executare decât după expirarea acestui termen, care ar reprezenta momentul precis în care prescripția executării pedepsei s‐a consumat(33).
Swedish[sv]
Det framgår av dess resonemang att rätten att begära en förnyad prövning under preskriptionstiden(32) medför att straffet inte kunde verkställas förrän från och med den fristens utgång, vilket var just den tidpunkt när påföljdspreskription inträdde(33).