Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cwinywa pud dong obedo yom ni walubo tira ma kimiyo i Ticwa me Ker ki dok wajenge i kom Jehovah!”
Afrikaans[af]
Ons was so bly dat ons die riglyne in Ons Koninkryksbediening gevolg het en op Jehovah vertrou het vir ondersteuning!”
Amharic[am]
በመንግሥት አገልግሎታችን ላይ የወጣውን መመሪያ ተግባራዊ በማድረጋችንና ይሖዋ እንደሚደግፈን በመታመናችን በጣም ተደሰትን!”
Arabic[ar]
وَكَمْ فَرِحْنَا لِأَنَّنَا ٱتَّبَعْنَا ٱلْإِرْشَادَ ٱلَّذِي تَلَقَّيْنَاهُ فِي خِدْمَتُنَا لِلْمَلَكُوتِ وَٱتَّكَلْنَا عَلَى دَعْمِ يَهْوَهَ!».
Azerbaijani[az]
Nə yaxşı ki, “Bizim Padşahlıq Xidmətimiz”də verilən göstərişə uyğun davranıb Yehovaya bel bağladıq!»
Central Bikol[bcl]
Ugmahon nanggad kami na sinunod mi an instruksiyon sa An Satong Ministeryo sa Kahadian asin nagsarig sa tabang ni Jehova!”
Bemba[bem]
Ala mwandini twalitemenwe sana pantu twalikonkele ifyo batwebele mu Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu kabili twashintilile pali Yehova!”
Bulgarian[bg]
Колко се радвахме, че приложихме напътствията в „Нашата служба на Царството“ и разчитахме на подкрепата на Йехова!“
Bislama[bi]
Mifala i glad tumas we mifala i folem advaes long Kingdom Wok Blong Yumi, mo mifala i trastem Jehova blong i givhan long mifala!” ?
Bangla[bn]
আমাদের রাজ্যের পরিচর্যা-য় দেওয়া নির্দেশনা অনুসরণ ও সমর্থনের জন্য যিহোবার ওপর নির্ভর করেছি বলে আমরা কতই-না খুশি হয়েছিলাম!”
Catalan[ca]
Estem molt contents d’haver seguit les instruccions que se’ns donen al Ministeri del Regne i d’haver confiat en Jehovà!».
Garifuna[cab]
Ma wagundan ladüga wafiñerun luagu luma luagu wasigiruni adundehani le tídanbei Wani Ministeriu!”.
Cebuano[ceb]
Maayo na lang nga misunod mi sa instruksiyon diha sa Atong Ministeryo sa Gingharian ug misalig kang Jehova.”
Chuukese[chk]
Aua fókkun pwapwa pwe aua fiti ewe emmwen lón Ach Angangen Afalafala ewe Mwú, me aua lúkúlúk wóón án Jiowa álillis!”
Seselwa Creole French[crs]
Pa nou ti kontan ki nou ti swiv gidans dan Nou Minister Rwayonm e depan lo Zeova!”
Czech[cs]
Byli jsme moc rádi, že jsme poslechli pokyny z Naší služby Království a spolehli se na Jehovu, že nám pomůže.“
Chuvash[cv]
Эпир «Пирӗн сӑваплӑ ӗҫ» кӑларӑмӗнче мӗн тума хушнине тытса тӑнӑшӑн тата Иегова пулӑшасса шаннӑшӑн питӗ савӑнтӑмӑр!»
Danish[da]
Hvor var vi glade for at vi fulgte anvisningerne i Tjenesten for Riget og stolede på at Jehova ville hjælpe os!“
German[de]
Wir waren nachher wirklich froh, dass wir die Anweisung aus dem Königreichsdienst umgesetzt und uns auf die Unterstützung Jehovas verlassen haben.“
Efik[efi]
Esịt ama enem nnyịn nte ikanamde se ẹketemede ke Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn inyụn̄ iben̄ede Jehovah an̄wam nnyịn!”
Greek[el]
Πόσο χαρούμενοι ήμασταν που ακολουθήσαμε τις οδηγίες της Διακονίας Μας της Βασιλείας και στηριχτήκαμε στον Ιεχωβά!»
English[en]
How happy we were that we followed the direction given in Our Kingdom Ministry and relied on Jehovah for support!”
Spanish[es]
¡Qué contentos estábamos de haber confiado en él y haber seguido las sugerencias de Nuestro Ministerio del Reino!”.
Estonian[et]
Kui rõõmsad me küll olime, et järgisime Meie Kuningriigiteenistuse juhendeid ja toetusime Jehoovale!”
Persian[fa]
خیلی خوشحال بودیم که به یَهُوَه توکّل و به دستورالعملهایی که در جزوهٔ خدمت ما شاهدان آمده بود، عمل کردیم!»
Finnish[fi]
Olimme hyvin iloisia siitä, että noudatimme Valtakunnan Palveluksemme ohjeita ja turvauduimme Jehovan tukeen!”
Fijian[fj]
Keitou marau ni keitou muria na idusidusi e tiko ena Noda Cakacaka Vakaitalatala kei na veitokoni i Jiova!”
French[fr]
Nous sommes vraiment heureux d’avoir suivi les instructions du Ministère du Royaume et d’avoir compté sur le soutien de Jéhovah !
Ga[gaa]
Eŋɔɔ wɔnaa waa akɛ wɔkɛ gbɛtsɔɔmɔ ni akɛhã yɛ Wɔ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ lɛ mli lɛ tsu nii, ni wɔkɛ wɔhiɛ fɔ̃ Yehowa nɔ!”
Gilbertese[gil]
Ai kukureira ngaira ngke ti ira nanon te kaetieti n Ara Mwakuri ni Minita ao ti onimakina ana boutoka Iehova!”
Guarani[gn]
Añetehápe roñeñandu porãiterei rojerovia haguére Jehováre ha rosegi haguére umi suherénsia osẽva Ñane Marandu Porã-me”.
Gun[guw]
Lehe homẹ mítọn hùn dọ mí hodo anademẹ he yin nina to Lizọnyizọn Ahọluduta Tọn Mítọn mẹ bo dejido godonọnamẹ Jehovah tọn go do sọ!”
Ngäbere[gym]
Nunkwe tö ngwanba niarai aune täräkwata Sribi Nikwe Ngöbökrä yebätä kukwe niebare kukwe driekäre ye erere nunkwe nuainba ye kä mikaba juto nunbätä”.
Hausa[ha]
Mun yi farin ciki cewa mun bi umurni da ke cikin Hidimarmu ta Mulki kuma mun dogara ga Jehobah!”
Hebrew[he]
כמה שמחנו שיישמנו את ההנחיות שבשירות המלכות ונשענו על תמיכתו של יהוה!”
Hindi[hi]
हम कितने शुक्रगुज़ार थे कि हमने हमारी राज-सेवा में दिए निर्देशों को माना और हम सहारे के लिए यहोवा पर निर्भर रहे!”
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid kami kay ginsunod namon ang panuytoy sang Ang Aton Ministeryo sa Ginharian kag nagsalig sa bulig ni Jehova!”
Hiri Motu[ho]
Ai moale badina ai ese Iseda Basileia Gaukara pepana lalonai idia noho hakaua hereva ai badinaia, bona Iehova dekenai ai tabekau!”
Croatian[hr]
Bili smo presretni što smo postupili u skladu s uputama iz Naše službe za Kraljevstvo i oslonili se na Jehovu!”
Haitian[ht]
Se pa ti kontan nou te kontan dèske n te suiv konsèy nou jwenn nan Ministè Wayòm nan, e dèske n te konte sou Jewova!”
Hungarian[hu]
Annyira örültünk, hogy megfogadtuk a Királyság-szolgálatunk javaslatát, és Jehovára támaszkodtunk!”
Armenian[hy]
Մենք անչափ ուրախ էինք, որ հետեւել էինք «Մեր թագավորական ծառայությունը» թերթիկի առաջնորդությանը եւ ապավինել էինք Եհովային»։
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն ուրախ էինք որ Մեր Թագաւորութեան ծառայութիւնը թերթիկին ուղղութեան հետեւեցանք եւ օգնութեան համար Եհովայի ապաւինեցանք»։
Indonesian[id]
Semua ini karena kami ikut petunjuk dari Pelayanan Kerajaan Kita dan bersandar pada Yehuwa!”
Igbo[ig]
Obi dị anyị ụtọ na anyị mere ihe e kwuru n’Ozi Alaeze Anyị ma tụkwasị Jehova obi na ọ ga-enyere anyị aka.”
Iloko[ilo]
Imbag laengen ta sinurotmi ti instruksion iti Ministeriotayo iti Pagarian ken nagtalekkami iti suporta ni Jehova!”
Icelandic[is]
Við vorum himinlifandi að hafa farið eftir leiðbeiningum Ríkisþjónustunnar og treyst á stuðning Jehóva.“
Isoko[iso]
Eva e ginẹ were omai gaga nọ ma ro ru lele ithubro nọ a kẹ evaọ Odibọgba Uvie Mai jẹ rẹroso Jihova rọkẹ uketha!”
Italian[it]
Eravamo così felici di aver seguito le indicazioni del Ministero del Regno e di esserci affidati al sostegno di Geova!”
Japanese[ja]
わたしたちの王国宣教』の指示に従い,エホバに助けを求めて頼りました。
Georgian[ka]
უზომოდ კმაყოფილნი დავრჩით, რომ „ჩვენს სამეფო მსახურებაში“ მოცემულ მითითებას მივყევით და ბოლომდე მივენდეთ იეჰოვას».
Kamba[kam]
Tweewie mũyo mũno nũndũ nĩtwaatĩĩie nesa kĩla kyawetetwe nthĩnĩ wa Ũthũkũmi Witũ wa Ũsumbĩ, na twamwĩkwatya Yeova atũtetheesye.”
Kongo[kg]
Beto vandaka na kiese ya kumona nde beto landaka bantuma yina beto bakaka na Kisalu na Beto ya Kimfumu mpi na mutindu beto tudilaka Yehowa ntima!”
Kikuyu[ki]
Nĩ twakenire mũno tondũ nĩ twarũmĩrĩire ũtongoria ũrĩa waheanĩtwo nĩ Ũtungata Witũ wa Ũthamaki na tũkĩĩhoka Jehova atũteithie.”
Kuanyama[kj]
Katwa li tuu twa hafa eshi twa shikula omayele oo haa yandjwa mokafo Oukalele Wetu wOuhamba nokulineekela Jehova e tu kwafele!”
Kazakh[kk]
Сол кезде “Біздің патшалық қызметіміздегі” кеңесті қолданып, Ехобаға үміт артқанымызға қатты қуандық!”
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದ ನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ತುಂಬ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.”
Korean[ko]
「우리의 왕국 봉사」에 실린 지침을 따르고 여호와께 의지하기를 정말 잘했지요!”
Kaonde[kqn]
Twasangalele bingi na mambo a kuba’mba twalondejile mikambizho yajinga mu Mwingilo Wetu wa Bufumu ne kuketekela mu bukwasho bwa Yehoba!”
Krio[kri]
Wi bin gladi we wi fala di advays dɛn we de na Wi Kiŋdɔm Ministri ɛn we wi bin abop pan Jiova fɔ sɔpɔt wi!”
Southern Kisi[kss]
Ŋ wa a nyaale tau le mɛɛ naŋ tol kɛɛsiaa cho o Yau Wali Naa leMasaa niŋndo kɔɔli yɛ, vɛlɛ a tiindaŋ naŋ dɔu o Chɛhowa niŋ le malaa wo!”
Kwangali[kwn]
Ee, ruhafo musi twa kere naro rokukwama mavyukiso aga va tu pere mosimbapira soYirugana yetu yoUhompa ntani nokuhuguvara mevatero lyaJehova!”
San Salvador Kongo[kwy]
Kiese kiayingi twamona wau twalanda luludiku lwavewa muna Salu Kieto kia Kintinu yo bunda e vuvu muna lusadisu lwa Yave.”
Kyrgyz[ky]
„Падышалык кызматыбызда“ берилген жетекчиликке баш ийип, Жахабага таянганыбыз үчүн ушунчалык сүйүндүк»,— деп ой бөлүшкөн.
Ganda[lg]
Nga kyali kya magezi okuba nti twakolera ku bulagirizi obuli mu Obuweereza Bwaffe obw’Obwakabaka era ne twesiga Yakuwa okutuyamba!”
Lingala[ln]
Tosepelaki mpenza ndenge tosalelaki toli oyo tozwaki na Mosala na biso ya Bokonzi mpe totyaki motema ete Yehova akosunga biso!”
Lozi[loz]
Ne lu tabile hahulu kuli ne lu latelezi ketelelo ye ne lu filwe mwa Bukombwa Bwa Luna Bwa Mubuso ni ku itinga ku Jehova kuli a lu tuse!”
Luba-Katanga[lu]
Bine, twasangele pa kulonda buludiki buletelwe mu Mwingilo Wetu wa Bulopwe, ne kukulupila’mba Yehova uketukwatakanya!”
Luba-Lulua[lua]
Tuvua ne disanka bua mutuvua balonde buludiki butuvua bapete mu Mudimu wetu wa Bukalenge ne mutuvua beyemene Yehowa bua atuambuluishe.”
Luvale[lue]
Twevwile kuwaha chikuma hakukavangiza jila vatuhana muMulimo Wetu waWangana nakupendamina hali Yehova atukafwe.”
Lunda[lun]
Twazañaleli chikupu muloña twalondeleli nshimbi yekala muMudimu Wetu waWanta nawa twamushindameneni Yehova kulonda yatukwashi.”
Luo[luo]
To mano kaka ne wamor ni ne waluwo paro ma nochiw e Tijwa mar Pinyruoth kendo geno Jehova mondo okonywa!”
Lushai[lus]
Kan Lalram Rawngbâwlna-a kaihhruaina kan zui a, Jehova ṭanpuina kan rinchhan avângin kan va lâwm tak êm!”
Latvian[lv]
Mēs bijām ļoti priecīgi, ka sekojām Valstības Kalpošanā publicētajiem ieteikumiem un paļāvāmies uz Jehovas atbalstu.”
Mam[mam]
¡Nimxix o qo tzalaje tuʼnju kubʼ qbʼinchaʼne ik tzeʼn tzaj tqʼamaʼn uʼj Aju Taqʼun Dios in Bʼant Quʼn ex tuʼnju ok qeʼ qkʼuʼje tiʼj onbʼil tzaj tqʼoʼn Jehová!».
Morisyen[mfe]
Nou ti extra kontan ki nou ti swiv bann linstriksion ki ena dan Nou Minister ek ki nou ti kont lor led Jéhovah!”
Marshallese[mh]
Kõmar lukkuun m̦õn̦õn̦õ kõnke kõmar l̦oore naan in tõl ko ilo Ad Jerbal ñan Anij im bwe kõmar lõke Jeova bwe en jipañ kõm!”
Macedonian[mk]
Многу сме среќни што ги следевме упатствата од Нашата служба за Царството и што се потпиравме на Јехова за помош!“
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ രാജ്യ ശുശ്രൂ ഷ യി ലെ നിർദേ ശ ങ്ങൾ പിൻപ റ്റു ക യും പിന്തു ണ യ്ക്കാ യി യഹോ വ യിൽ ആശ്രയി ക്കു ക യും ചെയ്ത തിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോ ഷി ക്കു ന്നു!”
Marathi[mr]
आपली राज्य सेवा यात जे सांगितलं होतं त्यानुसार केल्यामुळे आणि यहोवावर विसंबून राहिल्यामुळेच आम्हाला हा आनंद अनुभवता आला!”
Malay[ms]
Kami sangat gembira kerana mengikut arahan yang diberikan dalam Kerja Teokratik Kita dan bergantung pada Yehuwa.”
Maltese[mt]
Kemm konna ferħanin li segwejna d- direzzjoni li kien hemm fil- Ministeru tas- Saltna u li striħajna fuq Ġeħova għall- appoġġ!”
Norwegian[nb]
Vi var virkelig glad for at vi fulgte veiledningen i Vår tjeneste for Riket og stolte på at Jehova ville støtte oss.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Semi tiyolpakiaj porin iuan titakuaujtamatkej uan tikchiujkej tein tayolmajxitia amaix ITekiyo Dios tein Tikchiuaj!”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Melauak otiyolpakiayaj pampa otitlaneltokakej itech Jehová uan pampa otikchijkej ken kijtoa Toteki itech Tekiuajkayotl!”.
North Ndebele[nd]
Kwasithokozisa kakhulu ukuthi sathemba uJehova saphinda sasebenzisa lomlayezo owawuku-Nkonzo Yethu yoMbuso.”
Ndonga[ng]
Otwa li twa nyanyukwa noonkondo sho twa landula omalombwelo ngoka ge li mUukalele Wetu wUukwaniilwa, nokukala twi inekela Jehova e tu ambidhidhe.”
Lomwe[ngl]
Nootepa ohakalala ochariha soohoolela sa Orummwa Wahu wa Omwene ni ororomela nikhaviheryo na Yehova!”
Niuean[niu]
Fiafia mooli a mautolu ha kua muitua e mautolu e takitakiaga ne tuku mai he Ha Tautolu a Fekafekauaga he Kautu mo e falanaki ke he lalagoaga ha Iehova!”
Dutch[nl]
Wat waren we achteraf blij dat we de instructies uit de Koninkrijksdienst hadden toegepast en op Jehovah hadden vertrouwd!”
South Ndebele[nr]
Kuyasithabisa kuthi sasebenzisa iinqophiso zeKonzwethu YomBuso besathembela nekusekelweni nguJehova!”
Northern Sotho[nso]
Re ile ra thabišwa kudu ke gore re latetše tlhahlo yeo re e neilwego ka go Tirelo ya Rena ya Mmušo le go ithekga ka Jehofa!”
Nyanja[ny]
Tikusangalala kwambiri kuti tinatsatira malangizo a mu Utumiki Wathu wa Ufumu ndiponso kudalira Yehova.”
Nyaneka[nyk]
Tuahambukilwe unene etyi tualandula etyi tyahonekwa Movilinga Vietu Viouhamba, atuyumbu onthumbi mu Jeova!”
Nyankole[nyn]
Ka twashemereirwe ahabw’okugira ngu tukakuratira obuhabuzi oburi omu Obuheereza Bwaitu obw’Obukama kandi tukeesiga Yehova kutuhwera!”
Nzima[nzi]
Nea kɛzi yɛ nye liele kɛ yɛvale adehilelɛ mɔɔ wɔ Yɛ Belemgbunlililɛ Gyima ne anu la yɛlile gyima na yɛvale yɛ nwo yɛdole Gyihova anwo zo a!”
Ossetic[os]
Куыд хорз у, „Нӕ хъусын кӕныны хъуыддаджы“ цы разамынд уыд, уымӕ кӕй байхъуыстам ӕмӕ нӕ ныфс Йегъовӕйыл кӕй дардтам!»
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ ਦੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਿਆ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ’ਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ!”
Pangasinan[pag]
Malikeliket kami lapud tinumbok mi may instruksion ed Ministeryo Tayo ed Panarian tan nanmatalek kamid tulong nen Jehova!”
Papiamento[pap]
Nos tabata masha kontentu ku nos a sigui e sugerensianan ku nos a risibí den Nos Ministerio di Reino i a dependé riba Yehova su yudansa!”
Palauan[pau]
Ngkmal dmeu a rengmam e le ki uleltirakl a ulekrael el mla er a Omesiunged el Kirel a Renged e mle ultuil er a Jehovah el kirel a ngeso!”
Pijin[pis]
Mifala hapi from mifala followim instruction wea kamaot long Kingdom Ministry Bilong Iumi, and mifala depend long Jehovah for sapotim mifala!”
Polish[pl]
Jakże się cieszyliśmy, że zastosowaliśmy się do wskazówek z Naszej Służby Królestwa i polegaliśmy na wsparciu Jehowy!”.
Pohnpeian[pon]
Se uhdahn perenkihda at idawehn kaweid me Atail Doadoahk ong Wehio kihda oh at likih Siohwa en ketin sewese kiht!”
Portuguese[pt]
Ficamos muito felizes de ter seguido a orientação dada em Nosso Ministério do Reino e de ter confiado no apoio de Jeová!”
Cusco Quechua[quz]
Maytan kusikurqayku Jehová Diospi confiaspa Diosmanta Willasunchis nisqa hojanchispi nisqanman hina ruwasqaykumanta”, nispa.
Rarotongan[rar]
Mataora tikai matou e kua aruia te aratakianga i roto i Ta Tatou Angaanga Patireia e kua irinaki matou ki runga ia Iehova no te tauturu!”
Rundi[rn]
Ese ukuntu twahimbawe kubona twarakurikije ubuyobozi bwatanzwe mu Gikorwa dukorera Ubwami, tukiheka no kuri Yehova kugira adufashe!”
Ruund[rnd]
Musangar mudi ik patwalondula umutakel wa mu Mudimu wetu wa Want ni ukwash watwinkay Yehova!”
Romanian[ro]
Cât de mult ne-am bucurat că am urmat îndrumarea dată în Serviciul pentru Regat şi ne-am bizuit pe ajutorul lui Iehova!”.
Russian[ru]
Как же мы были рады, что последовали руководству из „Нашего царственного служения“ и положились на поддержку Иеговы!»
Kinyarwanda[rw]
Twishimiye cyane ko twakurikije amabwiriza twahawe mu Murimo Wacu w’Ubwami kandi tukishingikiriza kuri Yehova.”
Sena[seh]
Tiri akutsandzaya kakamwe thangwi yakutowezera citsogolero cidaperekwa mu Utumiki Wathu Wa Umambo na kunyindira ciphedzo ca Yahova!”
Sango[sg]
A nzere na e mingi so e sara ye alingbi na awango so ayeke na yâ ti Kusala ti Royaume nga e zia bê ti e na Jéhovah ti mû maboko na e.”
Sinhala[si]
දෙවිව විශ්වාස කරලා ‘රාජ්ය සේවාවේ’ තිබුණු මඟ පෙන්වීම් අදාළ කරගත්ත එක කොච්චර වටිනවද!”
Sidamo[sid]
Maganu Mangiste Soqqanshonkera fulino biddishsha harunsankenni hattono kaaˈlo afiˈrate Yihowa addaxxankenni lowo geeshsha hagiidhinoommo!”
Slovak[sk]
Boli sme veľmi šťastní, že sme uplatnili pokyny z Našej služby Kráľovstva a spoľahli sa na Jehovu.“
Slovenian[sl]
Prav zares smo bili veseli, da smo upoštevali smernice iz Naše kraljestvene strežbe in se zanašali na Jehova!«
Samoan[sm]
Maʻeu le fiafia ona sa matou mulimuli i taʻiala mai i La Tatou Faiva o le Malo, ma faalagolago i le fesoasoani a Ieova!”
Shona[sn]
Takafara kuti takanga tashandisa mirayiridzo iri muUshumiri Hwedu hwoUmambo uye kuti tainge tavimba naJehovha kuti aizotitsigira.”
Songe[sop]
Tubaadi na muloo p’atwe kulonda bukunkushi bwatubapetele mu Mudimo wetu wa Bufumu na kukulupila mwi Yehowa bwa kwitukwasha!”
Albanian[sq]
Sa të lumtur ishim që ndoqëm drejtimin e dhënë te Shërbimi ynë i Mbretërisë dhe që u mbështetëm te Jehovai!»
Serbian[sr]
Zaista nam je drago što smo primenili smernice iz Naše službe za Kraljevstvo i što smo se oslonili na Jehovu.“
Sranan Tongo[srn]
Wi ben breiti srefisrefi taki wi du san skrifi na ini Wi Kownukondre diniwroko èn taki wi frutrow na tapu Yehovah.”
Swati[ss]
Sajabula kakhulu ngekutsi satilandzela ticondziso lebetiphume ku-Msebenti Wetfu WeMbuso futsi setsembela kuJehova kuze asisite!”
Southern Sotho[st]
Ruri re ile ra thabisoa ke hore ebe re ile ra latela tataiso e fanoeng Tšebeletsong ea Rōna ea ’Muso ’me ra itšetleha ka Jehova!”
Swedish[sv]
Vi var så glada att vi följde anvisningarna i Tjänsten för Guds kungarike och att vi litade på Jehovas stöd!”
Swahili[sw]
Tulifurahi sana kwamba tulifuata mwongozo uliotolewa katika Huduma Yetu ya Ufalme na kumtegemea Yehova atusaidie.”
Congo Swahili[swc]
Tulifurahi sana kuona kwamba tulifuata muongozo ambao ulitolewa katika Huduma Yetu ya Ufalme na kwamba tulimutegemea Yehova!”
Tetun Dili[tdt]
Ami haksolok tebes tanba ami halo tuir matadalan iha Ita-nia Serbisu Kristaun no sadere ba Jeová nia ajuda!”
Telugu[te]
మన రాజ్య పరిచర్యలో వచ్చిన నిర్దేశాల్ని పాటించినందుకు, సహాయం కోసం యెహోవాపై ఆధారపడినందుకు మేమెంత సంతోషించామో!”
Tajik[tg]
Мо хеле хурсанд будем, ки аз рӯи дастуроти “Хизмат ба Салтанати Худо” амал кардем ва ба дастгирии Яҳува такя намудем!»
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ናይ መንግስቲ ኣገልግሎትና ዝወጸ መምርሒ ምስዓብናን ደገፍ ምእንቲ ኺህበና ኣብ የሆዋ ምውካልናን ኣሐጕሱና እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Saan se iyol kpishi er se dondo kwagh u i tese ken Tom Wase ú Tartor la, shi se suur sha Yehova ser a wase se yô!”
Turkmen[tk]
Biz „Hudaýa gullugymyzdaky“ görkezmä eýerendigimize we Ýehowanyň goldawyna bil baglandygymyza örän begenýäris!»
Tagalog[tl]
Buti na lang at sinunod namin ang tagubilin sa Ating Ministeryo sa Kaharian at umasa sa tulong ni Jehova!”
Tetela[tll]
Taki l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo woho wakatayele ɛlɔmbwɛlɔ kaki lo Olimu aso wa Diolelo ndo woho wakatayaɛkɛ l’osukɔ waki Jehowa.”
Tswana[tn]
Ruri re ne ra itumelela go bo re ile ra latela kaelo ya Tirelo ya Rona ya Bogosi le go ikaega ka Jehofa gore o tla re ema nokeng!”
Tongan[to]
He fiefia ē ko kimautolu ‘i he‘emau muimui ki he tataki na‘e ‘omai ‘i he Ko ‘Etau Ngāue Fakafaifekau pea falala ki he poupou ‘a Sihová!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingukondwa ukongwa chifukwa chakuti tingulondo ulongozgi wa mu Uteŵeti Widu wa Ufumu ndipuso tathembanga Yehova kuti watiwovyengi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka twakakkomana kapati kuti twakaatobela malailile ngotwakapegwa mu Mulimo Wesu wa Bwami akuti twakasyoma Jehova kuti atugwasye!”
Papantla Totonac[top]
¡Lu klipaxuwaw xlakata klipawaw Jehová chu ktlawaw la wan kilikgalhtawakgakan La Natlawayaw xTaskujut Dios!».
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas tru olsem mipela i bihainim tok i stap long Wok Kingdom Bilong Yumi, na mipela i askim Jehova long strongim mipela!”
Turkish[tr]
İyi ki Krallık Hizmetimiz’de verilen talimatlara uymuşuz ve Yehova’nın desteğine güvenmişiz!”
Tsonga[ts]
A hi tsake swinene leswi hi landzeleke nkongomiso lowu a wu kumeka eka Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo hi tlhela hi titshega hi Yehovha leswaku a hi seketela.”
Tswa[tsc]
A hi no ku tsaka hi kuva hi lanzele a wurangeli hi gi kumileko ka Wutireli ga hina ga Mufumo hi tlhela hi tsumba a xivuno xa Jehova!”
Tatar[tt]
«Безнең патшалык хезмәтебез»дәге җитәкчелек буенча эш итүебезгә һәм Йәһвәнең ярдәменә таянуыбызга без бик шат идек!»
Tumbuka[tum]
Tikakondwa chomene kuti tikalondezga masachizgo gha mu Uteŵeti Withu wa Ufumu na kuthemba wovwiri wa Yehova.”
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa te motou fia‵fia me ne tau‵tali matou i fakatakitakiga kolā ne tuku mai i te ‵Tou Galuega Talai kae fakalagolago ki te fesoasoani o Ieova!”
Ukrainian[uk]
Як же добре, що ми послухалися вказівки з “Нашого служіння Царству” і повірили, що Єгова підтримає нас!»
Umbundu[umb]
Tua kuatavo esanju lialua omo lioku kuama olonumbi vi sangiwa Vupange Wetu Wusoma, kuenda oku kolela ku Yehova!”
Venda[ve]
Ro takala lungafhani ngauri ro tevhela vhulivhisi ho ṅwalwaho kha Vhuḓinḓa Hashu ha Muvhuso na u ḓitika nga thikhedzo ya Yehova!”
Vietnamese[vi]
Thật vui mừng vì chúng tôi đã làm theo sự hướng dẫn trong tờ Thánh Chức Nước Trời và nương cậy nơi sự hỗ trợ của Đức Giê-hô-va!”.
Makhuwa[vmw]
Tthiri naahitteeliwa murima okhala wira naahittharihela malakiheryo yaakumiheriwe ni Orummwa Ahu wa Omwene ni ororomela wira Yehova aarowa onikhaliherya!”
Wolaytta[wal]
Nuuni Nu Kawotetta Haggaazuwan deˈiya kaaletuwaa kaallido gishshawunne Yihoowa maaduwan ammanettido gishshawu keehi ufayttida!”
Waray (Philippines)[war]
Malipayon gud kami nga ginsunod namon an instruksyon ha Aton Ministeryo ha Ginhadian ngan sinarig kami han bulig ni Jehova!”
Wallisian[wls]
Pea neʼe matou fiafia koteʼuhi neʼe matou mulimuli lelei ki te manatu ʼae neʼe tuku mai ʼi Te Minisitelio ʼo te Puleʼaga pea neʼe matou falala ki te tokoni ʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
Kwasinceda ukuthobela ulwalathiso olukuBulungiseleli Bethu BoBukumkani nokuthembela kuYehova!”
Yapese[yap]
Kar gu felfelan’gad ni kug folgad ko fonow ni kan pi’ ko fare Machib ko Gil’ilungun ma kug taga’gad ngak Jehovah ni nge ayuwegmad!”
Yoruba[yo]
Inú wa dùn gan-an pé a tẹ̀ lé ìtọ́ni tó wà nínú Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa, a sì gbára lé Jèhófà!”
Isthmus Zapotec[zai]
¡Guizáʼ nayecheʼ guyuʼdu, purtiʼ gúpadu confianza laabe ne pur yenándadu ni na Xhiiñaʼ Reinu ni Rúninu!».
Chinese[zh]
我们听从《王国传道月报》的指示,相信耶和华会帮助我们,这样做的确是明智的!”
Zande[zne]
Ani adu na ngbarago ka pekafuo gu rugapai naadu rogo Gaani Sunge Nga ga Kindo na ki kido kuti Yekova.”
Zulu[zu]
Yeka indlela esasijabule ngayo ngokuthi salandela iziqondiso ezivela kuyi-Nkonzo Yethu YoMbuso futhi sancika kuJehova!”