Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons leeg, ontevrede en ietwat skuldig voel nadat ons aan ’n bedrywigheid deelgeneem het, is dit ’n aanduiding dat ons veranderinge moet aanbring in die manier waarop ons ons tyd gebruik.
Amharic[am]
በአንድ ዓይነት እንቅስቃሴ ከተካፈልን በኋላ የባዶነት ስሜት ከተሰማን እንዲሁም እርባና እንዳልነበረውና ጸጸት ብቻ እንዳተረፍን ከተሰማን በጊዜ አጠቃቀም ረገድ ማስተካከያ ማድረግ ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
فإذا شعرنا بعد القيام بنشاط ما بالفراغ وعدم الاكتفاء وبالذنب نوعا ما، فقد تكون هذه اشارة الى لزوم القيام بتعديلات تتعلق باستعمال وقتنا.
Central Bikol[bcl]
Kun an pagmate niato kita daing halaga, deskontento, asin medyo may sala pakatapos na magpartisipar sa sarong aktibidad, ini mag-iindikar na kaipuhan na gumibo nin mga pagliliwat sa paggamit niato nin panahon.
Bemba[bem]
Nga ca kuti pa numa ya kwangala twamona ukuti tupoosele fye nshita, nga tuleumfwa kwati natucita umulandu, kuti calanga ukuti tufwile ukwalula ifyo tubomfya inshita yesu.
Bulgarian[bg]
Ако след като сме участвали в една дейност, изпитваме празнота, не сме удовлетворени и също се чувстваме малко гузни, това би показвало, че трябва да променим начина, по който използваме времето си.
Bislama[bi]
Sipos yumi no harem gud, yumi no luk wan gudfala frut blong hem, mo tingting blong yumi i jajem yumi smol afta we yumi mekem wan pleplei, maet samting ya i soemaot se yumi nidim blong yusum taem blong yumi long defren fasin.
Cebuano[ceb]
Kon mobati kitag kahaw-ang, pagkadi-tagbaw, ug pagkasad-an human sa paghimo sa usa ka kalihokan, kini magpaila nga kinahanglang himoon ang mga kausaban sa atong paggamit sa panahon.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou santi nou vid, pa satisfe, e osi santi nou koupab, apre ki nou’n fer en aktivite, sa pou endike ki bann lazisteman i merit ganny fer dan lafason ki nou servi nou letan.
Czech[cs]
Pokud nás nějaká činnost nenaplnila ani neuspokojila a cítíme se po ní trochu provinile, může to být známkou toho, že musíme svůj čas využívat jinak.
Danish[da]
Hvis man føler sig tom indvendig, utilfreds og skyldbetynget efter en eller anden form for adspredelse, er det et tegn på at man må ændre sin måde at bruge tiden på.
German[de]
Wenn man sich nach einer Freizeitbeschäftigung leer fühlt, unzufrieden ist und Schuldgefühle hat, deutet dies darauf hin, daß Änderungen darin notwendig sind, wie man seine Zeit verwendet.
Ewe[ee]
Ne le gomekpɔkpɔ le dɔwɔna aɖe me vɔ megbe míese dziɖeleameƒo, dzidzememakpɔmakpɔ, kple fɔbuame aɖe ƒomevi ƒe seselelãme la, esia afia be ele be míagbugbɔ ɖɔɖɔɖo awɔ le alesi míewɔa míaƒe ɣeyiɣiwo ŋudɔe ŋu.
Efik[efi]
Edieke esịt obiomde nnyịn ikpe ke ndusụk udomo ke ima ikabuana ke ndusụk edinam, emi oyowụt ete ke oyom inam mme ukpụhọde ke nte nnyịn idade ini inam n̄kpọ.
Greek[el]
Αν, αφού ασχοληθούμε με κάποια δραστηριότητα, νιώθουμε κενοί, ανικανοποίητοι και κάπως ένοχοι, αυτό δείχνει ότι χρειάζεται να κάνουμε προσαρμογές στον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούμε το χρόνο μας.
English[en]
If we are left feeling empty, unrewarded, and somewhat guilty after engaging in an activity, this would indicate that adjustments need to be made in our use of time.
Spanish[es]
Si después de participar en alguna actividad recreativa nos sintiéramos vacíos, insatisfechos o algo culpables, esto indicaría que no estamos empleando bien el tiempo y debemos hacer cambios.
Estonian[et]
Kui meile pärast mingit tegevust jääb tühjuse, rahulolematuse või süütunne, võib see osutada sellele, et meil tuleb oma aja kasutuses teha mõningaid muudatusi.
Finnish[fi]
Jos virkistäytymisen jälkeen tunnemme olomme tyhjäksi, tyytymättömäksi ja jossain määrin syylliseksi, se on merkki siitä, että meidän on tarpeen tehdä muutoksia ajankäyttömme suhteen.
Faroese[fo]
Kenna vit okkum tóm, ónøgd ella hava ringa samvitsku, tá vit hava stuttleikað okkum á ein ella annan hátt, so vísir tað, at vit mugu nýta tíðina øðrvísi.
French[fr]
Si nous éprouvons un sentiment de vide, sommes insatisfaits et nous sentons quelque peu coupables après nous être détendus, c’est l’indice que nous devons opérer des changements dans la façon dont nous utilisons notre temps.
Ga[gaa]
Kɛ yɛ be mli ni wɔkɛ wɔhe ewo nifeemɔ ko mli wɔgbe naa lɛ wɔnu he akɛ wɔbɛ miishɛɛ, wɔtsui enyɔɔɔ wɔmli, ni wɔnu he akɛ wɔye fɔ lɛ, enɛ baatsɔɔ akɛ esa akɛ wɔfee tsakemɔi yɛ bɔ ni wɔkɛ wɔbe tsuɔ nii wɔhaa lɛ mli.
Hindi[hi]
अगर कभी मनोरंजन करने के बाद हमें खालीपन लगता है, हम खुश नहीं होते या थोड़ा-बहुत दोषी महसूस करते हैं, तो इन सबका मतलब है कि हमें अपने फुरसत के समय का इस्तेमाल करने के तरीके में कुछ फेरबदल करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Kon indi kita malipayon, indi kontento, kag daw nagbatyag nga nakasala pagkatapos nga himuon ang isa ka butang, nagapakita ini nga dapat naton bag-uhon ang aton paggamit sing tion.
Croatian[hr]
Ako se nakon neke aktivnosti osjećamo isprazno, nezadovoljno ili pomalo osjećamo krivnju, to je znak da trebamo učiniti neke promjene u načinu na koji provodimo vrijeme.
Haitian[ht]
Si nou fin mennen yon aktivite, epi nou santi sa pa t itil nou anyen, nou pa satisfè, oswa nou santi nou koupab, petèt nou bezwen fè kèk chanjman nan fason n ap itilize tan nou.
Hungarian[hu]
Ha valamilyen tevékenység után úgy érezzük, hogy tartalmatlan volt, elégedetlenek vagyunk, és egy kicsit bánt a lelkiismeret, az azt mutatja, hogy másképpen kellene felhasználnunk az időnket.
Armenian[hy]
Եթե որեւէ գործով զբաղվելուց հետո անբավարարվածության, ունայնության զգացում ենք ունենում կամ ինչ–որ կերպ մեզ մեղավոր զգում, դա ցույց է տալիս, որ հարկավոր է փոփոխություններ մտցնել ժամանակի գործածության մեր կերպի մեջ։
Indonesian[id]
Jika kita masih merasa hampa, kurang puas, dan juga merasa bersalah setelah melakukan kegiatan, hal itu menunjukkan bahwa penyesuaian perlu dibuat sehubungan dng penggunaan waktu kita.
Iloko[ilo]
No malidayan, di napnek, ken agbabbabawitayo kalpasan ti panaglinglingay, ipasimudaagna dayta a nasken ti panagbalbaliw iti panangusartayo iti tiempotayo.
Icelandic[is]
Ef okkur finnst við vera innantóm, óánægð og jafnvel með samviskubit eftir að hafa gert eitthvað til afþreyingar gefur það til kynna að við þurfum að endurskoða hvernig við verjum tímanum.
Italian[it]
Se dopo aver svolto una certa attività ci si sente vuoti, inappagati e quasi in colpa, è necessario fare dei cambiamenti nel modo in cui si usa il tempo.
Japanese[ja]
何かの活動の後,むなしい,満足感がない,どこか後ろめたいといった気持ちが残るなら,時間の用い方に調整が必要だということでしょう。
Georgian[ka]
თუ გართობის შემდეგ სიცარიელის, დაუკმაყოფილებლობისა და დანაშაულის გრძნობა გრჩება, ეს იმის მაჩვენებელია, რომ ცვლილებების მოხდენაა საჭირო დროის გამოყენების საკითხში.
Kalaallisut[kl]
Arlaatigut aliikkusersuinerup kingorna qamuuna imaqanngitsutut, naammaginninngitsutut imminulluunniit pisuutittutut misigiguit piffissamik atueriaatsimik allamik allannguisariaqarnermik takutitsisuuvoq.
Korean[ko]
어떤 활동을 하고 나서 뭔가 허전하고 만족스럽지 못한 느낌이 들거나 심지어 어느 정도 죄책감을 느낀다면, 그것은 우리가 시간을 사용하는 면에서 조정이 필요함을 보여 주는 증상이라고 할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki tomiyoki ete tosali mosala ya mpunda, tozwi eloko te, mpe tomoni lokola tosali mabe moko boye nsima ya kosala lisano moko boye, wana elakisi ete tosengeli kobongisa lisusu ndenge oyo tozali kosalela ntango na biso.
Lozi[loz]
Haiba hamulaho wa ku eza nto ye ñwi ha lu ikutwi kuli nto yeo i lu tusize mi lwa inyaza, seo si bonisa kuli lu tokwa ku eza licinceho ka za mo lu itusiseza nako ya luna.
Lithuanian[lt]
Jei po kokios nors veiklos jaučiamės nepatenkinti ar kažkiek kalti, tai požymis, jog netinkamai naudojame laiką.
Luvale[lue]
Nge hanyima yakuhema natwivwa ngwetu tuvamupolongwa, nevi tunandeho vene vyauchi nyi pamo kuliveya ngwetu tunenyeka kaha lwola lwetu, kaha echi nachisolola nge twatela kwalumuna mwakuzachishila lwola lwetu kanawa.
Latvian[lv]
Ja pēc kāda izklaides pasākuma mēs jūtamies tukši, neapmierināti un zināmā mērā vainīgi, iespējams, tas parāda, ka mums kaut kas ir jāmaina sava laika plānošanā.
Morisyen[mfe]
Si apre enn distraksyon, nu santi tuzur enn vid, nu pa satisfe, ek nu mem santi nu inpe kupab apre ki nu finn partisip dan sa aktivite la, sa montre ki kitfwa nu pu bizin fer bann sanzman dan fason ki nu servi nu letan.
Malagasy[mg]
Raha mahatsiaro ho sorisorena sy tsy afa-po ary toa meloka isika rehefa avy nanao zavatra iray, dia mety hidika izany fa tokony hanitsy ny fomba fampiasantsika fotoana isika.
Marshallese[mh]
Elañe elikin ad bõk kunad ilo jet makitkit ko jej bõk juõn eñjake in ejelok tõbrak, jab juburu, im jej bareinwõt eñtan kin an nana bõklikit eo ad, men in enaj kar kalikar bwe jej aikwij kõmman jet oktak ko ilo wãwen eo jej kajerbal ien eo ad.
Macedonian[mk]
Ако се чувствуваме празни, незадоволни и донекаде виновни откако сме учествувале во некоја активност, тоа би било показател дека треба да направиме измени во начинот на кој го користиме времето.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും ഒരു പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ട ശേഷം ശൂന്യതാബോധമോ അസംതൃപ്തിയോ തെല്ലൊരു കുറ്റബോധമോ ആണ് നമുക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നതെങ്കിൽ, നാം സമയം വിനിയോഗിക്കുന്ന വിധത്തിൽ ചില പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്തേണ്ടതുണ്ട് എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ് അത്.
Marathi[mr]
एखाद्या कार्यात भाग घेतल्यानंतर आपल्याला एक प्रकारची पोकळी जाणवत असेल, समाधान मिळाले नसेल, अपराध्यासारखे वाटत असेल तर यावरून हेच सूचित होते, की आपण ज्याप्रकारे आपला वेळ घालवतो त्यात काही फेरबदल करण्याची आवश्यकता आहे.
Burmese[my]
လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုတွင်ပါဝင်ပြီးနောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဟာတာတာဖြစ်နေကာ ကျေနပ်မှုလည်းမရရှိသည့်အပြင် အနည်းငယ်စိတ်မသိုးမသန့်ဖြစ်နေလျှင် ယင်းက ကျွန်ုပ်တို့၏အချိန်ကိုအသုံးပြုရာတွင် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများလုပ်ဖို့လိုကြောင်း ဖော်ပြပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi etter å ha holdt på med noe føler oss tomme innvendig, utilfredse eller litt skyldbetynget, da er det et tegn på at vi trenger å gjøre visse justeringer i den måten vi bruker tiden vår på.
Niuean[niu]
Kaeke oti e fakafiafiaaga ti logona kua gatigati agaia, nakai fai fakahauhau, lafi fakaagahala, fakakite he mena nei kua lata ke liu hikihiki e tau puhala ne fakaaoga e tau magaaho ha tautolu.
Dutch[nl]
Als we ons nadat we iets gedaan hebben leeg, ontevreden en een beetje schuldig voelen, kan dat erop duiden dat er dingen moeten veranderen in de manier waarop we onze tijd gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re tlogelwa re ikwa re se na mohola, re sa kgotsofala le go ikwa ka tsela e itšego re e-na le molato ka morago ga go tšea karolo modirong, se se tla bontšha gore go nyakega go dira dipeakanyo go dirišeng ga rena nako.
Nyanja[ny]
Ngati pambuyo pa maseŵera tikhala otopa, osasangalala, ndiponso tidzimva kuti tachimwa, n’chizindikiro chakuti tikufunika kusintha momwe timagwiritsira ntchito nthaŵi yathu.
Panjabi[pa]
ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਖਾਲੀ-ਖਾਲੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੁਝ-ਕੁਝ ਦੋਸ਼ੀ ਵੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਸੰਬੰਧੀ ਕੁਝ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si nos ta sinti nos bashí, insatisfecho i tambe un poco culpabel despues di a participá den un actividad, esaki ta indicá cu nos lo mester haci ahuste den e manera cu nos ta usa nos tempu liber.
Polish[pl]
Jeśli po jakimś zajęciu odczuwamy pustkę, niezadowolenie, a nawet mamy do pewnego stopnia poczucie winy, znaczyłoby to, że w sposobie korzystania z czasu trzeba coś zmienić.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail iang mwemweit de mwadong, ahpw, mwuri kitail pehm me kitail kauwehla atail ahnsou de kitail ekis pehm me dahme kitail wia me sapwung, e sansal me kitail anahne kawekila atail koasoandi de pilipil kan me pid mehn kamweit oh mwadong.
Portuguese[pt]
Se, depois de nos empenharmos em alguma atividade, sentimos um vazio, que não valeu a pena e nos sentimos um tanto culpados, isto indica que precisamos fazer ajustes no uso de nosso tempo.
Rundi[rn]
Nimba twagiye mu vy’ukwisamaza hanyuma tukumva turi ubusa, tudashize akanyota, kandi hari ukuntu twiyagiriza, ivyo vyoshobora kwerekana ko dukeneye kugira ivyo duhindura mu buryo dukoresha umwanya.
Romanian[ro]
Dacă, după ce am petrecut ceva timp într-o activitate, ne simţim nesatisfăcuţi şi oarecum vinovaţi, aceasta ar putea să ne conştientizeze că trebuie să facem schimbări în modul în care ne folosim timpul.
Russian[ru]
Если, «отдохнув», мы чувствуем пустоту, неудовлетворенность и некоторую вину, значит, нам нужно что-то изменить в том, как мы проводим свой досуг.
Kinyarwanda[rw]
Niba nyuma yo gukora igikorwa runaka dusigaye twumva ari nta cyo twungutse, tutanyuzwe, kandi tukumva twicira urubanza mu rugero runaka, ibyo byaba bigaragaza ko dukeneye kugira ibyo duhindura mu buryo dukoresha igihe cyacu.
Sango[sg]
Tongana, na peko ti mbeni kusala so e sala, e ba so a yeke gi senge senge, a mu ngia pepe, na so na mbeni kete mbage, tene ayeke na li ti e, ye so alingbi ti fa so a lingbi e gbian ambeni ye na yâ ngoi so e sala na kusala.
Slovak[sk]
Ak máme po čase strávenom nejakou činnosťou pocit prázdnoty a neuspokojenia a máme tak trochu pocit viny, mohlo by to naznačovať, že potrebujeme upraviť spôsob využívania svojho času.
Slovenian[sl]
Če bi se po kakšni dejavnosti počutili prazne, nezadovoljne in nekako krive, bi to pomenilo, da moramo narediti spremembe glede tega, kako izrabljamo svoj čas.
Samoan[sm]
Pe afai e tuua ai i tatou ma se faalogona gaogao, le leai o se lotomalie, ma se lagona o le tigā o le lotofuatiaifo pe a uma ona auai i se gaoioiga, o le a faaalia ai i lenei mea le manaʻomia ona faia o ni fetuutuunaʻiga e tusa ai ma le faaaogāina o o tatou taimi.
Shona[sn]
Kana tikaramba tichinzwa tisingafari, tisingagutsikani, uyewo tichinzwa tiine mhaka pashure pokuita chimwe chinhu, izvi zvingaratidza kuti tinofanira kugadziridza mashandisire atinoita nguva yedu.
Albanian[sq]
Nëse, pasi kemi marrë pjesë në një veprimtari, ndihemi përsëri bosh, të pakënaqur dhe disi fajtorë, kjo tregon se duhet të bëjmë rregullime në mënyrën si e përdorim kohën.
Serbian[sr]
Ako se posle učešća u nekoj aktivnosti osećamo prazno, nezadovoljno i ako na neki način osećamo krivicu, to bi značilo da su u načinu na koji koristimo vreme potrebne izmene.
Southern Sotho[st]
Haeba ka mor’a boikhathollo bo itseng re sala re ikutloa re le feela, re sa khotsofala hape re ikutloa eka re molato, sena se ne se tla bontša hore ho hlokahala re etse liphetoho tseleng eo re sebelisang nako ea rōna ka eona.
Swedish[sv]
Om vi efteråt skulle känna oss tomma, otillfredsställda och kanske skuldmedvetna, visar detta att vi behöver göra justeringar i vårt sätt att använda tiden.
Swahili[sw]
Ikiwa baada ya tafrija tutahisi tumechoka, au tuhisi hatujatimiza chochote, au tuhisi tukiwa na hatia baada ya kufanya shughuli fulani, hiyo itaonyesha kwamba twahitaji kufanya marekebisho ya jinsi tunavyotumia wakati wetu.
Tamil[ta]
ஏதாவது ஒரு நடவடிக்கையில் ஓய்வு நேரத்தை கழித்த பின்னர் வெறுமையுணர்வு, திருப்தியின்மை, குற்றவுணர்வு போன்றவை ஏற்பட்டால், நாம் நேரத்தை செலவிடும் விஷயத்தில் மாற்றம் செய்ய வேண்டியதற்கு அது அறிகுறியாகும்.
Telugu[te]
ఒకవేళ ఏదైనా వినోదంలో పాల్గొన్న తర్వాత నిష్ప్రయోజనం, అసంతృప్తి, ఓ మాదిరి అపరాధ భావం కలిగినట్లు అనిపిస్తే, మన సమయాన్ని వినియోగించడంలో మార్పులు చేసుకోవాల్సిన అవసరముందని అది సూచిస్తోంది.
Thai[th]
ถ้า หลัง จาก ทํา อะไร บาง อย่าง แล้ว เรา เกิด ความ รู้สึก ว่าง เปล่า, ไม่ อิ่ม อก อิ่ม ใจ, และ รู้สึก ผิด อยู่ บ้าง นั่น ก็ บ่ง ชี้ ว่า เรา จํา ต้อง ปรับ วิธี ที่ เรา ใช้ เวลา.
Tagalog[tl]
Kung madama nating parang walang nangyari, hindi tayo nasiyahan, at waring mali ang ating ginawa pagkatapos ng isang gawain, ito ay nagpapahiwatig na kailangan nating gumawa ng mga pagbabago sa paggamit natin ng panahon.
Tswana[tn]
Fa re sa ntse re ikutlwa re sa solegelwa molemo ka gope, re sa kgotsofala e bile re ikutlwa re le molato ka tsela nngwe fa re sena go dira sengwe sa go itlosa bodutu, seno se ka bontsha gore re tlhoka go dira diphetogo mo tseleng e re dirisang nako ya rona ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twasyaala katutakkomenyi, katutazulide alimwi akulimvwa kubaa mulandu notwamana kutola lubazu mumulimo umwi, eeci cilakonzya kutondezya kuti kucinca kweelede kucitwa kujatikizya nzila mbotubelesya ciindi cesu.
Turkish[tr]
Hâlâ zamanı boşa harcadığımızı hissediyor, tatmin olmuyor ve yaptığımız etkinliklerin ardından biraz suçluluk duyuyorsak bu, zamanı kullanma tarzımızda düzeltmeler yapmamız gerektiğini gösterir.
Tsonga[ts]
Loko ku ri leswaku endzhaku ka vuhungasi hi titwa hi nga enerisekanga, hi nga vuyeriwanga ha chumu naswona hi biwa hi ripfalo, sweswo swi kombisa leswaku hi fanele ku lulamisa ndlela leyi hi wu tirhisaka ha yona nkarhi wa hina.
Twi[tw]
Sɛ yɛde yɛn ho hyɛ dwumadi bi mu wie na yɛte nka sɛ yɛannya mfaso biara na yɛn ahonim bu yɛn fɔ a, eyi bɛkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ yɛyɛ nsakrae wɔ ɔkwan a yɛde yɛn bere di dwuma no mu.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e fiu tatou, eita tatou e mauruuru e e faahapa tatou ia tatou i muri a‘e i to tatou faaanaanataeraa ia tatou, e tapao faaite te reira e e tia ia tatou ia rave i te tahi mau tauiraa no nia i ta tatou huru faaohiparaa i to tatou taime.
Ukrainian[uk]
Якщо після такого відпочинку відчуваємо якусь пустку, незадоволеність і провину, то це вказуватиме на потребу змінити свій спосіб використання часу.
Venda[ve]
Arali ra ḓipfa ri songo fushea, ri songo vhuyelwa nahone ri na mulandu nga murahu ha u ḓimvumvusa, hezwi zwi ḓo sumbedza uri ri fanela u ita dzitshanduko kha nḓila ine ra shumisa ngayo tshifhinga tshashu.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta cảm thấy trống rỗng, không được lợi ích gì, và có đôi chút mặc cảm tội lỗi sau khi tham gia vào một cuộc giải trí, điều này cho thấy chúng ta cần phải sửa đổi cách dùng thì giờ.
Wallisian[wls]
Kapau ʼi takotou ʼosi fakafiafia, ʼe koutou sio kua koutou gaʼegaʼe, neʼe mole koutou maʼu ai hokotou fiafia kae ʼe koutou lotohoha, pea ʼe lagi ʼaoga ke koutou fai he ʼu fetogi ’ʼo ʼuhiga mo te fakaʼaogaʼi ʼo tokotou temi.
Xhosa[xh]
Ukuba emva kokwenza into ethile siziva singafezanga nto, singanelisekanga kwaye ngandlel’ ithile sinetyala emva komsebenzi othile, oku kufanele kusenze sibone ukuba kukho into ethile ekufuneka, siyenze kwindlela esilisebenzisa ngayo ixesha lethu.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé lẹ́yìn táa lọ́wọ́ nínú ìgbòkègbodò kan tán, ọkàn wa ń dá wa lẹ́bi lọ́nà kan ṣáá, ìyẹn yóò fi hàn pé ó yẹ kí á ṣe ìyípadà nínú bí a ṣe ń lo àkókò wa.
Zulu[zu]
Uma sizizwa sintula, singanelisekile, futhi ngandlela-thile sinomuzwa wecala ngemva kokwenza okuthile, lokhu kuyobonisa ukuthi kudingeka senze ukulungisa okuthile endleleni esisebenzisa ngayo isikhathi.