Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نقلوني في البداية الى ليپكاني في مولدوڤا ثم الى تشيرنوڤتسي في اوكرانيا حيث حُكم عليّ.
Cebuano[ceb]
Sa primero ila akong gibalhin sa Lipcani, Moldova, ug dayon sa Chernovtsy, Ukraine, diin ako gisentensiyahan.
Czech[cs]
Nejprve mě převezli do moldavského města Lipkany a potom do Černovců na Ukrajině, kde jsem byla souzena.
Danish[da]
Først førte de mig til Lipcani i Moldova og derefter til Chernovtsy i Ukraine, hvor jeg fik min dom.
German[de]
Erst brachten sie mich nach Lipcani in Moldawien und dann nach Cernăuţi in der Ukraine, wo ich verurteilt wurde.
Greek[el]
Αρχικά με μετέφεραν στο Λιπκάνι της Μολδαβίας και κατόπιν στο Τσερνιβτσί της Ουκρανίας όπου καταδικάστηκα.
English[en]
First they transferred me to Lipcani, Moldova, and then to Chernovtsy, Ukraine, where I was sentenced.
Spanish[es]
Primero me trasladaron a Lipkany (Moldavia) y luego a Chernovtsi (Ucrania), donde me sentenciaron.
Estonian[et]
Alguses viidi mind Lipcanisse Moldovas ja seejärel Tšernovõtsi Ukrainas, kus minu üle kohut mõisteti.
Finnish[fi]
Minut vietiin ensin Lipcaniin Moldovaan ja sitten Tšernivtsiin Ukrainaan, missä minut tuomittiin.
French[fr]
Dans un premier temps, on m’a transférée à Lipcani, en Moldavie, puis à Tchernovtsy, en Ukraine, où j’ai été condamnée.
Hiligaynon[hil]
Primero ginsaylo nila ako sa Lipcani, Moldova, kag nian sa Chernovtsy, Ukraine, diin ginpamatbatan ako.
Croatian[hr]
Najprije su me odveli u Lipcani (Moldavija), a zatim u Černivci (Ukrajina), gdje mi je bila izrečena presuda.
Hungarian[hu]
Először a moldovai Lipcaniba szállítottak, majd az ukrajnai Csernyivcibe, ahol elítéltek.
Indonesian[id]
Pertama, mereka mentransfer saya ke Lipcani, Moldova, dan kemudian ke Chernovtsy, Ukraina, tempat saya divonis.
Iloko[ilo]
Umuna, inyakardak idiay Lipcani, Moldova, sa kalpasanna idiay Chernovtsy, Ukraine, a nakasentensiaak.
Italian[it]
Prima mi trasferirono a Lipcani, in Moldova, e poi a Chernovtsy, in Ucraina, dove fui condannata.
Japanese[ja]
まずモルドバのリプカニへ,それからウクライナのチェルノフツイへ移送され,そこで刑を宣告されました。
Korean[ko]
처음에는 몰도바 리프카니로, 다음에는 우크라이나 체르노프치로 이송되었는데 거기서 형을 선고받았지요.
Malagasy[mg]
Nalefan’izy ireo tany Lipcani, Moldavia aho tamin’ny voalohany, ary avy eo nosazina tany Chernovtsy, Ukraine.”
Norwegian[nb]
Først overførte de meg til Lipcani i Moldova, og deretter til Tsjernovtsy i Ukraina, hvor jeg ble dømt.
Dutch[nl]
Eerst werd ik naar Lipcani in Moldavië gebracht en vervolgens naar Tsjernivtsy in Oekraïne, waar ik terecht moest staan.
Polish[pl]
Najpierw przeniesiono mnie do Lipcani w Mołdawii, a potem do Czerniowców na Ukrainie, gdzie otrzymałam wyrok.
Portuguese[pt]
Primeiro, fui transferida para Lipcani, na Moldávia, depois para Chernovtsy, na Ucrânia, onde fui sentenciada.
Romanian[ro]
Prima dată m-au transferat la Lipcani, în Moldova, iar apoi la Cernăuţi, în Ucraina, unde am primit condamnarea.
Russian[ru]
Вначале меня отправили в Липканы (Молдавия), а затем в Черновцы (Украина), где мне вынесли приговор.
Slovak[sk]
Najprv ma previezli do Lipcani v Moldavsku a potom do Černovcy na Ukrajine, kde ma odsúdili.
Shona[sn]
Pakutanga, akandichinjira kuLipcani, Moldova, ndokuzondiendesa kuChernovtsy, Ukraine, kwandakapiwa mutongo.
Albanian[sq]
Në fillim më transferuan në Lipkani, Moldavi, pastaj në Çernovtsi, Ukrainë, ku edhe më dënuan.
Serbian[sr]
Najpre su me prebacili u Lipkane u Moldaviji, a zatim u Černovce u Ukrajini, gde mi je suđeno.
Southern Sotho[st]
Qalong a ile a nkisa Lipcani, Moldova, a ntan’o nkisa Chernovtsy, Ukraine, moo ke ileng ka ahloloa.
Swedish[sv]
Först förflyttade de mig till Lipcani i Moldavien och sedan till Tjernivtsi i Ukraina, där jag dömdes.
Swahili[sw]
Kwanza walinihamisha hadi Lipcani, Moldova, kisha nikapelekwa Chernovtsy, Ukrainia, ambako nilihukumiwa.
Congo Swahili[swc]
Kwanza walinihamisha hadi Lipcani, Moldova, kisha nikapelekwa Chernovtsy, Ukrainia, ambako nilihukumiwa.
Tamil[ta]
முதலில், மால்டோவாவிலுள்ள லிப்கானிக்கு என்னை மாற்றினார்கள், பிறகு உக்ரைனிலுள்ள செர்னோவ்ட்ஸிக்கு மாற்றினார்கள்; இங்குதான் எனக்கு தீர்ப்பு வழங்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Inilipat muna nila ako sa Lipcani, Moldova, at pagkatapos ay sa Chernovtsy, Ukraine, kung saan ako sinentensiyahan.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ma ndzi rhurhisele eLipcani le Moldova, endzhaku ka sweswo ma ndzi yisa eChernovtsy, le Ukraine, laha ndzi fikeke ndzi gweviwa kona.
Ukrainian[uk]
Спершу мене привезли до Липкані в Молдову, а потім до Чернівців в Україні, де відбувся суд.
Xhosa[xh]
Aqala andithumela eLipcani, eseMoldova, ndaza ndasuka apho ndasiwa eChernovtsy, eseUkraine, apho ndagwetywa khona.
Chinese[zh]
他们把我解到摩尔多瓦的利帕卡尼,然后再送到乌克兰的切尔诺夫策,在那里才正式判刑。
Zulu[zu]
Aqale angiyisa eLipcani, eMoldova, abe esengiyisa eChernovtsy, e-Ukraine, lapho ngagwetshwa khona.