Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويمكن للعريس والعروس المقبلَين، والآخرين الذين يساعدونهما ان يراجعوا بشكل مفيد هذه المواد قبل صنع خططهم للعرس.
Central Bikol[bcl]
An magigin nobyo asin an saiyang nobya, saka an iba pa na matabang sa sainda, makikinabang na repasohon an mga artikulong ini bago ninda gibohon an saindang mga plano sa kasal.
Bemba[bem]
Shibwinga uleenekelwa na nabwinga wakwe, ukusanshako na bambi abali no kubaafwa, kuti bapituluka muli ifi fyebo mu kuba ne fya kufumamo fisuma pa ntanshi ya kucita amapekanyo yabo aya bwinga.
Bulgarian[bg]
Бъдещият жених и неговата невяста, както и другите, които ще им помагат, могат да извлекат полза от преглеждането на този материал преди да направят плановете си за сватбата.
Bislama[bi]
I gud man mo woman we bambae tufala i mared, mo ol narafala man we bambae oli givhan long tufala, oli save lukluk long haf ya bifo we oli mekem plan blong mared.
Cebuano[ceb]
Ang umaabot nga pamanhonon ug ang iyang pangasaw-onon, ug ang uban nga motabang kanila, makakuhag kaayohan sa pagrepaso niining materyala sa dili pa maghimog mga plano sa ilang kasal.
Czech[cs]
Budoucí ženich a nevěsta i jiní, kteří jim budou pomáhat, si mohou s užitkem projít tuto látku, než začnou plánovat, jak uspořádají svatbu.
Danish[da]
Et vordende brudepar, og de der skal hjælpe dem, vil have gavn af at gennemgå disse artikler før de tilrettelægger deres bryllup.
German[de]
Für Personen, die zu heiraten beabsichtigen, sowie für andere, die ihnen helfen wollen, wird es von Nutzen sein, diesen Stoff zu betrachten, bevor sie ihre Pläne für die Hochzeit machen.
Efik[efi]
Owo oro edidide ebendọ ye n̄wanndọ esie, ọkọrọ ye mbon en̄wen oro ẹdin̄wamde mmọ, ẹkeme ndibọ ufọn ke ndifiak ndụn̄ọde se ẹnemede do mbemiso ẹnamde ndutịm ẹnọ udianndọ mmọ.
Greek[el]
Ο μέλλων γαμπρός και η μέλλουσα νύφη, καθώς επίσης και τα άλλα άτομα που θα τους βοηθήσουν, μπορούν να επωφεληθούν καθώς θα ανασκοπήσουν αυτή την ύλη προτού κάνουν τα σχέδιά τους για το γάμο.
English[en]
A prospective groom and his bride, as well as others who will help them, can beneficially review this material before making their wedding plans.
Spanish[es]
Puede ser provechoso que los novios y quienes vayan a ayudarles repasen esta información antes de planear la boda.
Estonian[et]
Tulevasel peigmehel ja pruudil ning teistel, kes neid abistavad, oleks kasulik see materjal enne pulmaplaanide tegemist üle vaadata.
Finnish[fi]
Sulhasen ja morsiamen sekä muiden heidän apunaan olevien on ehkä hyödyllistä tarkastella tätä aineistoa ennen hääsuunnitelmien tekemistä.
French[fr]
Les fiancés et ceux qui leur apporteront une aide pourront réexaminer ces renseignements avec profit avant de faire leurs préparatifs.
Hebrew[he]
חתן וכלה מועדים, וכמו־כן אחרים הנרתמים לעזור להם, יפיקו תועלת מרובה אם יעיינו בחומר זה בטרם יקבעו את תכניותיהם לחתונה.
Hindi[hi]
एक भावी दुल्हा और उसकी दुल्हन, और उनकी मदद करनेवाले अन्य जन, शादी की तैयारियाँ करने से पहले इस विषय पर लाभदायक रूप से पुनर्विचार कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sarang marepaso sing mapuslanon sang malapit na magpakasal nga nobyo kag nobya, subong man sang iban nga magabulig sa ila, ining materyal antes maghimo sang ila mga plano sa kasal.
Croatian[hr]
Budući mladoženja i njegova nevjesta, kao i drugi koji će im pomagati, mogu korisno ponoviti taj materijal prije nego načine planove za svadbu.
Hungarian[hu]
Egy leendő vőlegénynek, menyasszonyának, valamint a nekik segítő embereknek hasznos lehet átnézni ezt az anyagot, mielőtt esküvői terveket készítenek.
Indonesian[id]
Calon mempelai pria dan wanita, maupun orang-orang lain yang akan membantu mereka, sebaiknya meninjau kembali bahan ini sebelum membuat rencana pesta perkawinan mereka.
Iloko[ilo]
Ti mainanama a nobio ken ti nobiana, kasta met dagiti dadduma a tumulongto kadakuada, ti magunggonaan no repasuenda daytoy a material sakbay a mangaramidda kadagiti plano iti kasar.
Icelandic[is]
Gagnlegt er fyrir væntanlegan brúðguma og brúði hans, svo og þá sem aðstoða þau, að rifja upp þetta efni áður en lögð eru drög að brúðkaupinu.
Italian[it]
I futuri sposi, nonché altri che daranno loro una mano, possono utilmente ripassare queste informazioni prima di fare i preparativi per le nozze.
Japanese[ja]
将来の花婿と花嫁,それに彼らを助ける他の人たちは,結婚式の計画を作成する前にこの資料を復習することによって,益を得ることができます。
Korean[ko]
장래 신랑과 신부 그리고 그들을 도울 그 외의 사람들은 결혼식 계획을 하기에 앞서 이 내용을 검토하는 것이 유익할 것이다.
Lozi[loz]
Ba ba k’a ba munyali ni munyaliwa, hamohocwalo ni ba bañwi ba ba ka ba tusa, ba kona ku lundulula litaba ze kuli ba fumane tuso pili ba si ka eza kale litukiso za sinawenga.
Malagasy[mg]
Ny lehilahy iray mikasa hanambady sy izay ho vadiny, ary koa ny hafa izay hanampy azy ireo, dia afaka mandray soa avy amin’ny fandinihana indray io foto-kevitra io alohan’ny hanaovany volavolan-kevitra momba ny fampakaram-badiny.
Macedonian[mk]
На идниот младоженец и неговата невеста, како и на другите кои ќе им помагаат, би им било корисно да го повторат овој материјал пред да ги направат свадбените планови.
Malayalam[ml]
ഒരു ഭാവിമണവാളനും മണവാട്ടിക്കും അതുപോലെതന്നെ അവരെ സഹായിക്കുന്ന മററുള്ളവർക്കും തങ്ങളുടെ വിവാഹസംബന്ധമായ ആസൂത്രണങ്ങൾ നടത്തുന്നതിനുമുമ്പ് പ്രയോജനകരമായി ഈ വിവരങ്ങൾ പുനരവലോകനംചെയ്യാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
भावी वधूवराने व त्यांना मदत देणाऱ्या लोकांनी लग्नविषयक योजना व व्यवस्था आखण्याआधी ह्या साहित्याची लाभदायक रितीने उजळणी करावी
Norwegian[nb]
En mann og hans tilkommende brud og andre som skal hjelpe dem, kan med fordel repetere dette stoffet før de legger planer for bryllupet.
Niuean[niu]
Ko e kitekiteaga he tagata tane ne kito faihoana mo e fifine kitofaitane a ia, fakalataha ai foki mo e falu ka lagomatai ki a laua, kua aoga ni ke kitekite e mena nei to taute ha laua a tau fakatokatokaaga fakamau hoana.
Dutch[nl]
Een toekomstige bruidegom en zijn bruid alsook anderen die hen zullen bijstaan, zullen er veel baat bij hebben als zij dit materiaal opnieuw beschouwen voordat zij hun bruiloftsplannen maken.
Nyanja[ny]
Woyembekezera kukhala mkwati ndi mkwatibwi wake, limodzi ndi ena amene adzawathandiza, angapindule mwakupendanso nkhani imeneyo asanalinganize makonzedwe aukwati.
Polish[pl]
Przyszli państwo młodzi oraz pomagające im osoby mogą odnieść korzyść z przypomnienia sobie tego materiału, zanim zaczną przygotowywać wesele.
Portuguese[pt]
Os noivos, bem como outros que os ajudarão, podem examinar com proveito esta matéria antes de fazerem os planos para o casamento.
Romanian[ro]
Un viitor mire şi soţia sa, precum şi alţii care vor să îi ajute, pot revedea cu folos acest material înainte de a-şi face planuri de nuntă.
Kinyarwanda[rw]
Abateganya gushyingirwa kimwe n’abandi bazabibafashamo, bashobora kungukirwa baramutse bongeye gusuzuma izo nama mbere yo kutangira imyiteguro.
Slovak[sk]
Pre budúceho ženícha, jeho nevestu, ako aj ostatných, ktorí im budú pomáhať, môže byť užitočné prezrieť si tento materiál skôr, ako budú robiť svadobný program.
Slovenian[sl]
Koristno bo, če bodoči ženin in nevesta ter ostali, ki jima bodo pomagali, preden se lotijo načrtov za svatbo, ponovijo to snov.
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona maua se taʻiala lelei e uiga i faatasiga i le lautele?
Shona[sn]
Chikomba chinokarirwa nomwenga wacho, pamwe chete navamwe vachavabetsera, vanogona kuhwirudzura nenzira inobetsera aya mashoko pamberi pokuita rongedzero dzavo dzomuchato.
Albanian[sq]
Të martuarit e ardhshëm dhe të gjithë që do ti ndihmojnë, mund të përfitojnë nga një rishikim i këtyre informacioneve përpara se të bëjnë përgatitjet për dasmë.
Serbian[sr]
Budući mladoženja i njegova nevesta, kao i drugi koji će im pomagati, mogu korisno ponoviti taj materijal pre nego što načine planove za svadbu.
Sranan Tongo[srn]
Wan man di o tron wan trowmasra nanga a trowmisi foe en, èn so srefi trawan di sa jepi den, kan loekoe a materiaal disi baka, di kan de foe a boen foe den, bifo den e meki den trowplan foe den.
Southern Sotho[st]
Ba rerileng ho nyalana, hammoho le ba bang ba tla ba thusa, ba ka rua molemo ka ho hlahloba boitsebiso bona pele ba etsa litokisetso tsa lenyalo.
Swedish[sv]
Det kan vara till hjälp för en blivande brudgum och hans brud, såväl som för de personer som skall hjälpa dem, att de går igenom detta stoff innan de gör upp sina bröllopsplaner.
Swahili[sw]
Yule atakayekuwa bwana-arusi pamoja na bibi-arusi wake, pamoja na wengine watakaowasaidia, wanaweza kwa manufaa kupitia habari hiyo kabla ya kufanya mipango yao ya arusi.
Thai[th]
ผู้ ที่ เตรียม ตัว จะ เป็น เจ้าบ่าว หรือ เจ้าสาว และ คน อื่น ซึ่ง จะ ช่วยเหลือ เขา ย่อม ได้ ประโยชน์ หาก จะ ทบทวน เรื่อง นี้ ก่อน วาง แผนการ สําหรับ วัน งาน สมรส.
Tagalog[tl]
Ang isang lalaking ikakasal at ang kaniyang nobya, pati ang iba na tutulong sa kanila, ay makikinabang sa pagrerepaso sa materyal na ito bago gawin ang kanilang mga plano sa kasal.
Tswana[tn]
Bao ba tlileng go nyalana, mmogo le ba bangwe ba ba tlileng go ba thusa, ba ka solegelwa molemo thata fa ba boeletsa tshedimosetso eno pele ba dira dithulaganyo tsa lenyalo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man tupela meri i laik marit, pastaim tupela i ken lukim dispela tok, na helpim bilong ol i ken lukim tu.
Turkish[tr]
Evlenecek olan damat ve gelin adayları ile onlara yardım eden diğerlerinin, düğün planlarını yapmadan önce bu malzemeyi gözden geçirmeleri yararlıdır.
Tsonga[ts]
Lava lavaka ku cata ni van’wana lava nga ta va pfuna, va nga pfuneka hi ku pfuxeta mhaka leyi va nga si endla makungu ya mucato wa vona.
Tahitian[ty]
Mea maitai ia hi‘opoa faahou te tane e te vahine e opua ra e faaipoipo, e te feia o te tauturu atu ia raua, i taua tumu parau ra hou raua e faaineine ai to raua faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Майбутній молодий з молодою, а також усі, хто їм допомагатиме, можуть переглянути цей матеріал, перш ніж планувати весілля.
Vietnamese[vi]
Chú rể và cô dâu tương lai, cũng như những người khác giúp đỡ họ, có thể nhận được lợi ích nếu ôn lại các lời khuyên đó trước khi sắp đặt đám cưới.
Wallisian[wls]
Ko he fakatuʼutuʼu ʼohoana ki he tama mo he taʼahine, ʼo feiā aipe mo ni ʼu tokoni mai ʼa niʼihi kia nāua moʼo faʼufaʼu fakalelei te ʼu meʼa fuli ia muʼa ʼo tanā fakatuʼutuʼu tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Abo baza kutshata, nabanye abaza kubancedisa, banokuwuqwalasela ngokuneengenelo kwakhona lo mbandela ngaphambi kokwenza amalungiselelo omtshato wabo.
Yoruba[yo]
Ọkọ lọ́la kan ati iyawo rẹ̀, ati awọn miiran ti yoo ràn wọ́n lọwọ bakan-naa, lè ṣe araawọn lanfaani ni ṣiṣe atunyẹwo akojọpọ yii ṣaaju ṣiṣe ìwéwèé ayẹyẹ igbeyawo wọn.
Chinese[zh]
打算结婚的男女以及帮助他们筹备的人若在订出婚礼计划之前先温习一下这些资料,无疑会得益不浅。
Zulu[zu]
Lowo ozoba umkhwenyana kanye nomakoti wakhe, kanye nabanye abazobasiza, bangabukeza ngokunenzuzo lokhu kwaziswa ngaphambi kokuba benze amalungiselelo abo omshado.