Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това запитващата юрисдикция приема, че регистрацията е послужила единствено за да се улесни предявяването на иска.
Czech[cs]
Předkládající soud tedy uvádí, že zápis ochranné známky sloužil pouze k usnadnění vedení sporů.
Danish[da]
Følgelig har den forelæggende ret konkluderet, at formålet med registreringen alene var at gøre det nemmere at foretage retslige skridt.
German[de]
Dem vorlegenden Gericht zufolge diente die Eintragung daher lediglich dem Zweck, die Einleitung von Verfahren zu erleichtern.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, κατά το αιτούν δικαστήριο, στόχος της καταχώρισης ήταν απλώς η διευκόλυνση της κίνησης ένδικης διαδικασίας.
English[en]
Consequently, the referring court states, registration served only to facilitate the bringing of proceedings.
Spanish[es]
El tribunal remitente concluye, en consecuencia, que el único propósito del registro fue facilitar el ejercicio de la acción.
Estonian[et]
Seega väidab eelotsusetaotluse esitanud kohus, et registreerimine üksnes hõlbustas õiguskaitsevahendite kasutamist.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin toteaa, että rekisteröinnin tarkoituksena on siten ollut vain helpottaa oikeudenkäyntejä.
French[fr]
En conséquence, la juridiction de renvoi expose que l’enregistrement n’a servi qu’à faciliter l’exercice d’actions en justice.
Hungarian[hu]
Következésképpen a kérdést előterjesztő bíróság megállapítja, hogy a lajstromozás csupán arra szolgált, hogy megkönnyítse az eljárás megindítását.
Italian[it]
Pertanto, il giudice del rinvio afferma che la registrazione è servita unicamente a facilitare l’avvio di procedimenti.
Lithuanian[lt]
Galiausiai prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas teigia, kad registracija buvo reikalinga tik sąlygoms pareikšti ieškinius sudaryti.
Latvian[lv]
Līdz ar to iesniedzējtiesa norāda, ka reģistrācija vienīgi veicināja tiesvedības uzsākšanu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, skont il-qorti tar-rinviju, ir-reġistrazzjoni serviet biss biex tiffaċilita l-ftuħ ta’ proċedimenti.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter stelt vast dat de inschrijving derhalve enkel tot doel had een basis te creëren voor het instellen van gerechtelijke procedures.
Polish[pl]
Wobec tego sąd krajowy stwierdził, że rejestracja służyła jedynie ułatwieniu wszczęcia postępowania.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o órgão jurisdicional de reenvio afirma que o registo serviu apenas para facilitar o recurso a tribunal.
Romanian[ro]
Prin urmare, instanța de trimitere afirmă că înregistrarea nu a servit decât pentru a facilita introducerea acțiunilor în justiție.
Slovak[sk]
V dôsledku toho vnútroštátny súd ozrejmuje, že zápis ochrannej známky slúžil len na ľahšie vedenie sporov.
Slovenian[sl]
Zato predložitveno sodišče trdi, da je registracija služila zgolj lažjemu začetku teh postopkov.
Swedish[sv]
Enligt den hänskjutande domstolen var syftet med registreringen följaktligen enbart att göra det lättare att väcka talan.