Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Judas haal ’n voorbeeld van iemand aan wat regmatig ingestelde gesag gerespekteer het.
Amharic[am]
11 ይሁዳ አግባብ ላለው ሥልጣን አክብሮት ማሳየትን በተመለከተ አንድ ምሳሌ ጠቅሷል።
Arabic[ar]
١١ يذكر يهوذا مثالا لشخص احترم بلياقة السلطة المعطاة.
Central Bikol[bcl]
11 Sinasabi ni Judas an halimbawa nin saro na iginalang an nombradong autoridad.
Bemba[bem]
11 Yuda alosha ku ca kumwenako ca umo uwacindike ubutungulushi bwaimikwa.
Bulgarian[bg]
11 Юда посочва един пример на личност, показала уважение към надлежно установения авторитет.
Bislama[bi]
11 Jud i tokbaot wan man we i bin respektem narafala we i gat haenem.
Bangla[bn]
১১ যিহূদা এমন একজন ব্যক্তির উদাহরণ উল্লেখ করেন, যিনি যথার্থভাবে নিযুক্ত কর্তৃপক্ষের প্রতি সম্মান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
11 Si Judas naghisgot ug usa ka panig-ingnan bahin sa usa nga nagtahod sa tinudlong awtoridad.
Chuukese[chk]
11 Juta a eani eu kapas awewe ussun emon mi sufoluti ewe nemenem.
Czech[cs]
11 Juda uvádí příklad osoby, která projevovala úctu ustanovené autoritě.
Danish[da]
11 Som endnu et eksempel henviste Judas til en der respekterede retmæssig myndighed.
German[de]
11 Judas führte als Beispiel jemand an, der gebührende Autorität anerkannte.
Ewe[ee]
11 Yuda yɔ ame aɖe si de bubu dziɖuŋusẽ si dze ŋu ƒe kpɔɖeŋu ɖeka.
Efik[efi]
11 Jude asiak uwụtn̄kpọ kiet kaban̄a owo oro okowụtde ukpono ọnọ odudu ukara oro ẹnịmde.
Greek[el]
11 Ο Ιούδας παραθέτει το παράδειγμα κάποιου ο οποίος σεβόταν την κατάλληλα ανατεθειμένη εξουσία.
English[en]
11 Jude cites an example of one who respected duly constituted authority.
Spanish[es]
11 Judas cita un ejemplo de alguien que respetó la autoridad divinamente constituida.
Estonian[et]
11 Juudas toob näite kellestki, kes ilmutas kohast lugupidamist ülemvõimu vastu.
Persian[fa]
۱۱ یهودا سپس نمونهٔ کسی را آورد که به نحوی بسیار مطلوب رعایت احترام مسئولان منصوب را کرد.
Finnish[fi]
11 Juudas mainitsee yhden esimerkin niistä, jotka kunnioittivat asianmukaisesti asetettua valtaa.
French[fr]
11 Jude cite l’exemple de quelqu’un ayant respecté l’autorité dûment établie.
Ga[gaa]
11 Yuda tsĩ mɔ ni kɛ bulɛ ha nɔyeli hegbɛ ni ajɛ ŋwɛi ato he gbɛjianɔ jogbaŋŋ lɛ nɔkwɛmɔnɔ tã.
Hebrew[he]
11 יהודה מציג מישהו שידע לכבד סמכות.
Hindi[hi]
११ यहूदा एक व्यक्ति का उदाहरण देता है जिसने ठहराए गए अधिकार के पद के लिए आदर दिखाया।
Hiligaynon[hil]
11 Ginasambit ni Judas ang halimbawa sang isa nga nagtahod sa ginpatok nga awtoridad.
Croatian[hr]
11 Juda navodi primjer jedne osobe koja je poštivala ispravno postavljen autoritet.
Hungarian[hu]
11 Júdás egy olyan valaki példáját említi meg, aki tisztelte a szabályszerűen kinevezett hatalmat.
Armenian[hy]
11 Հուդան մատնանշեց նրան, ով իշխանության հանդեպ պատշաճ հարգանք մատուցելու լավ օրինակ թողեց։
Western Armenian[hyw]
11 Յուդա կը յիշէ մէկու մը մասին որ ըստ արժանւոյն, յարգեց հաստատուած հեղինակութիւնը։
Indonesian[id]
11 Yudas mengutip contoh tentang pribadi yang merespek dengan sepatutnya wewenang yang ditetapkan.
Iloko[ilo]
11 Nangdakamat ni Judas iti ehemplo ti maysa a nangraem iti nadutokan nga autoridad.
Icelandic[is]
11 Júdas nefnir dæmi um persónu sem virti réttmætt yfirvald.
Italian[it]
11 Giuda fa l’esempio di uno che rispettò l’autorità debitamente costituita.
Japanese[ja]
11 ユダは,正当な権威に敬意を払った方の模範も引き合いに出し,こう書いています。「
Georgian[ka]
11 იუდას მოჰყავს ისეთი პიროვნების მაგალითი, რომელიც სათანადო პატივს მიაგებდა დანიშნულ ხელმძღვანელობას.
Kongo[kg]
11 Yude kepesa mbandu ya muntu mosi yina zitisaka biyeka yina tulamaka.
Korean[ko]
11 유다는 합당하게 정해진 권위를 존중했던 분의 예를 언급합니다.
Lingala[ln]
11 Yuda apesi ndakisa ya moto oyo atosaki bokonzi oyo etyami.
Lozi[loz]
11 Juda u bulela mutala wa mutu ya n’a kutekile tamaiso ye tomilwe hande.
Lithuanian[lt]
11 Judas pateikia vieno asmens, deramai gerbusio nustatytą autoritetą, pavyzdį.
Luvale[lue]
11 Yuta mwalumbununa chakutalilaho chayauze alemesele wata mujila yakutamo.
Latvian[lv]
11 Jūda minēja kādu personu, kas apliecināja savu cieņu pret iedibināto kārtību.
Malagasy[mg]
11 Notononin’i Joda ny ohatra iray izay nanaja ny fahefana naorina araka ny tokony ho izy.
Marshallese[mh]
11 Jude ej kwalok juõn wanjoñok in juõn eo ear kautiej kajur in iroij.
Macedonian[mk]
11 Јуда наведува еден пример за некој кој го почитувал соодветно поставениот авторитет.
Malayalam[ml]
11 ഉചിതമായി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട അധികാരത്തെ ആദരിച്ച ഒരുവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം യൂദാ പരാമർശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
११ यहूदा, यथायोग्य स्थापित अधिकाराचा आदर करणाऱ्याच्या उदाहरणाचा उल्लेख करतो.
Burmese[my]
၁၁ အခွင့်အာဏာရထားသူအား တော်လျော်စွာလေးစားသူတစ်ဦး၏ ပုံနမူနာတစ်ခုကို ယုဒကိုးကားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
11 Judas nevner et eksempel på en som viste respekt for rettmessig myndighet.
Niuean[niu]
11 Kua fakakite e Iuta e fakataiaga he taha ne fakalilifu lahi ke he tui kua fifili.
Dutch[nl]
11 Judas haalt een voorbeeld aan van iemand die op rechtmatige wijze ingestelde autoriteit respecteerde.
Northern Sotho[nso]
11 Juda o tsopola mohlala wa motho yo a bego a hlompha taolo yeo e swanetšego e theilwego.
Nyanja[ny]
11 Yuda akutchula chitsanzo cha munthu amene analemekeza ulamuliro woikidwa.
Panjabi[pa]
11 ਯਹੂਦਾਹ ਇਕ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਜਾਇਜ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਅਧਿਕਾਰ ਦਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
11 Hudas ta cita un ehempel di un persona cu a respetá autoridad debidamente establecí.
Polish[pl]
11 Juda przytacza też przykład kogoś, kto respektował prawowitą władzę.
Pohnpeian[pon]
11 Sud kin koasoia duwen ehu ahnsou me emen me kasalehda wahu ong manaman laud.
Portuguese[pt]
11 Judas cita um exemplo de alguém que respeitou a autoridade devidamente constituída.
Rundi[rn]
11 Yuda aravuga akarorero k’umuntu yubashe neza ubukuru bwashizweho.
Romanian[ro]
11 Iuda menţionează exemplul unei persoane care a respectat autoritatea stabilită în mod corespunzător.
Russian[ru]
11 Иуда приводит в пример того, кто с уважением относился к законной власти.
Kinyarwanda[rw]
11 Yuda yatanze urugero rw’umuntu wubashye ubutware bwashyizweho mu buryo bukwiriye.
Slovak[sk]
11 Júda uvádza príklad toho, ktorý rešpektoval náležite ustanovenú autoritu.
Slovenian[sl]
11 Juda je nato omenil nekoga, ki je res primerno spoštoval postavljeno oblast.
Shona[sn]
11 Judhasi anodudza muenzaniso womumwe akaremekedza nomutoo wakarurama chiremera chakagadzwa.
Albanian[sq]
11 Juda citon shembullin e një personi që respektoi siç duhet autoritetin e vendosur.
Serbian[sr]
11 Juda navodi primer onoga ko je poštovao ispravno uspostavljen autoritet.
Sranan Tongo[srn]
11 Judas e taki foe wan eksempre foe wan sma di ben abi wan joisti lespeki gi tirimakti di ben seti.
Southern Sotho[st]
11 Jude o qotsa mohlala oa e mong ea ileng a hlompha matla a ho laela a behiloeng ka tšoanelo.
Swahili[sw]
11 Yuda ataja kielelezo cha mtu aliyestahi mamlaka iliyowekwa ifaavyo.
Thai[th]
11 ยูดา อ้าง ถึง ตัว อย่าง ของ ผู้ หนึ่ง ซึ่ง แสดง ความ นับถือ ต่อ ผู้ มี อํานาจ ที่ มี สิทธิ ชอบธรรม.
Tagalog[tl]
11 Bumanggit si Judas ng halimbawa ng isa na gumalang sa wastong itinalagang awtoridad.
Tswana[tn]
11 Jude o umaka sekao sa mongwe yo o neng a tlotla taolo e e tlhomilweng ka tshwanelo.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Juda waamba cikozyanyo camuntu umwi wakalemeka bweendelezi bubikkidwe kwiinda mumulawo.
Turkish[tr]
11 Yahuda uygun şekilde atanmış otoriteye saygı gösteren birinin örneğini belirtir.
Tsonga[ts]
11 Yudha u boxa xikombiso xa loyi a xiximeke vulawuri lebyi vekiweke.
Twi[tw]
11 Yuda ma nhwɛso a ɛfa obi a ɔkyerɛɛ obu maa tumidi a wɔde asi hɔ ho.
Tahitian[ty]
11 Te faahiti ra o Iuda i te hi‘oraa o te hoê taata tei auraro i te mana i haamauhia ma te tia.
Ukrainian[uk]
11 Юда наводить приклад особи, яка поважала належно встановлену владу.
Vietnamese[vi]
11 Giu-đe nêu ra gương một người tôn trọng đúng mức quyền hành đã được thiết lập.
Wallisian[wls]
11 ʼE talanoa ia Suta ki he tahi neʼe fakaʼapaʼapa lelei ki te pule ʼaē kua fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
11 UYude ucaphula umzekelo womntu owalinika intlonelo efanelekileyo igunya elimiselweyo.
Yapese[yap]
11 I weliy Jude u morngaagen be’ ni ke tay fan e liw ko ani ga’ rok.
Yoruba[yo]
11 Júúdà tọ́ka sí àpẹẹrẹ ẹnì kan tí ó bọ̀wọ̀ fún ọlá àṣẹ yíyẹ.
Zulu[zu]
11 UJude ucaphuna isibonelo sothile owalihlonipha igunya elimiswe ngokufanele.