Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Horatius het gesê dat die Mark van Appius “stampvol bootsmanne en suinige herbergiers” was.
Amharic[am]
ሆራስ፣ አፍዩስ የሚባለው የገበያ ቦታ “በመርከበኞችና ስግብግብ በሆኑ ባለ መጠጥ ቤቶች የተጨናነቀ” እንደሆነ ገልጿል።
Arabic[ar]
فقد وصف ساحة سوق أبيوس بأنها «تعجّ بالملّاحين وأصحاب الخمّارات الادنياء».
Azerbaijani[az]
Şair Appius bazarı barəsində demişdir ki, ora «gəmisürənlər və xəsis mehmanxana sahibləri ilə doludur».
Baoulé[bci]
Ɔ kannin klɔ mɔ be flɛ i Apiisi’n i gua’n i ndɛ kɛ, lɔ’n ti “mmeli kanfuɛ nin aofuɛ sua nun junman difuɛ awɛnfuɛ mun ngunmin.”
Central Bikol[bcl]
Ilinadawan ni Horace an Sadan nin Apio na “pano nin mga nagbabaroto asin nin maimot na mga bantay sa taberna.”
Bemba[bem]
Horace alondolwele ukuti Umushiika wa Api “waiswilepo na bene ba mato na bene ba mayanda ya beni aba kaso.”
Bulgarian[bg]
Хораций описва Апиевото тържище като „претъпкано с лодкари и стиснати съдържатели на странноприемници“.
Bangla[bn]
হোরেস এপিয়ার (অপ্পিয়) হাটকে “মাঝি এবং কঞ্জুস সরাই মালিকদের দিয়ে ঠাসা” বলে বর্ণনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gihubit ni Horace ang Tiyanggihan sa Apio ingong “puno sa mga bangkero ug hakog nga mga tigbantay sa abotanan.”
Chuukese[chk]
Horace a apasa pwe ewe Forumen Appius a “ur ren ekkewe souwaa me ekkewe chon tumumun bar mi tipemmong.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir ki laplas piblik an Apiyis ti “ranpli avek bann maren ek met bann bar ki avar.”
Danish[da]
Horats beskrev Appius’ Torv som et sted der var „fuldt af Matroser og snedige Krofolk“.
Ewe[ee]
Horace ƒo nu tso asi si le Apiforo-dua me ŋu be “eyɔ fũ kple tɔƒodela kpakple ahadzrala sẽŋuta mawɔamedzrowo.”
Efik[efi]
Horace ọkọdọhọ ke “mme awat-ubom ye mme akama ufọkisen oro ẹkedide mbon efam ẹma ẹyọhọ An̄waurua Appius.”
Greek[el]
Ο Οράτιος ανέφερε ότι η Αγορά του Αππίου ήταν «γεμάτη βαρκάρηδες και φιλάργυρους πανδοχείς».
English[en]
Horace described the Marketplace of Appius as “crammed with boatmen and stingy tavern-keepers.”
Spanish[es]
Además, se quejó de “los insoportables mosquitos y las ranas” y de la “malísima” agua.
Estonian[et]
Ta ütles, et Appiuse turg on „täis tuubitud laevnikke ja ihnsaid kõrtsmikke”.
Finnish[fi]
Hän kuvaili Appiuksen torin olleen ”täpötäynnä kippareita ja saitoja krouvareita”.
French[fr]
Il a décrit la Place du Marché d’Appius comme un endroit “ fourmillant de mariniers et de cabaretiers fripons ”.
Ga[gaa]
Horace wie Apiiforo Jarayelihe lɛ he akɛ “enɔ etsĩ kɛ lɛji amli nitsulɔi kɛ dãanumɔhe nɔkwɛlɔi ni dɛŋ kpɔɔɔ.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa Horace taekan te Kawa ni Bobwai are i Abbia bwa te tabo ae a aki toki n “ibetutu iai aomata aika taani kabuti booti ao taani kakawakin auti n iruwa aika bwanga n tauti.”
Gun[guw]
Horace basi zẹẹmẹ dọ Ahi Apiu tọn “gọ́ na bato-zọ́nwatọ lẹ po nusàtọ ahànnutẹn tọn wọnkutọ lẹ po.”
Hausa[ha]
Horace ya kwatanta Kasuwar Abiyus da cewa ta “matsu da matuƙan jirgin ruwa da masu maciya marowata.”
Hindi[hi]
होरस ने कहा कि अप्पियुस का चौक “नाववालों और कंजूस सरायवालों से खचाखच भरा होता था।”
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway ni Horace nga ang Tiendahan sa Apio “gutok sa mga bangkero kag bagit nga mga manug-atipan sang mga ilimnan sing alak.”
Hiri Motu[ho]
Horace ia gwau Apio ena hoihoi gabuna be “bouti taudia momo herea bona mataganigani laga-ani ruma biagudia amo ia honu.”
Haitian[ht]
Oras dekri mache Apiyis la tankou yon kote ki chaje ak “ maren ansanm ak yon bann moun kras k ap travay nan obèj yo ”.
Hungarian[hu]
Appiusz piacteréről azt írta, hogy tele van „sokféle hajóssal s rossz kocsmárossal”.
Armenian[hy]
Հորացիոսն ասում է, որ Ապփիոսի շուկայի հրապարակը «լի է նավակավարներով ու ժլատ պանդոկապաններով»։
Igbo[ig]
Horace kọwara Ahịa Apịọs dị ka nke “jupụtara ná ndị ọkwọ ụgbọ mmiri na ndị na-ere mmanya nwere aka ntagide.”
Iloko[ilo]
Sigun kenkuana, ti Plasa ni Appio ket “napusek kadagiti bangkero ken kadagiti naimut a makinkukua kadagiti taberna.”
Isoko[iso]
Horace o dhesẹ Eki ọ Apia wọhọ nnọ ọ “keke gaga keme ibiekọ gbe ahwo nọ e rẹ gbọ oke gaga nọ i wo iwou nọ a rẹ jọ zẹ idi e vọ etẹe kiọkọ.”
Italian[it]
Descrisse il Mercato Appio come un luogo “brulicante di barcaioli e di osti malandrini”.
Georgian[ka]
ჰორაციუსმა აპიუსის მოედანი „ნაოსნებითა და ფუნდუკების ძუნწი მეპატრონეებით გადაჭედილ“ ადგილად დაახასიათა.
Kazakh[kk]
Гораций Аппи базарын “қайықшылар мен арамза асхана иелеріне толы” деп суреттейді.
Kalaallisut[kl]
Horatsip Forum Appii ’umiarsuarmiorpassuaqarfittut peqqusersuunillu akunnittarfiutilippassuaqarfittut’ allaaseraa.
Kannada[kn]
ಅಪ್ಪಿಯ ಪೇಟೆಯು “ದೋಣಿಗರಿಂದಲೂ ಜಿಪುಣರಾದ ಹೆಂಡ ವ್ಯಾಪಾರಸ್ಥರಿಂದಲೂ ಕಿಕ್ಕಿರಿದಿತ್ತು” ಎಂದು ಹಾರೆಸ್ ವರ್ಣಿಸಿದನು.
Korean[ko]
호라티우스는 아피오 장터가 “뱃사공들과 인색한 객점 주인들로 붐비는” 곳이라고 묘사하였다.
Kaonde[kqn]
Horace walondolwele Kisankane kya Apiusa amba yajinga “mpunzha patanwanga bendesha mato ne bantu bantanyi bapoteshanga maalwa.”
Kyrgyz[ky]
Ал Апий аянтын «кайыкчыларга жана сараң таверна ээлерине жык толгон» жер деп сүрөттөгөн.
Ganda[lg]
Yayogera ku Katale k’omu Apiyo nga “akaali kakubyeko abagoba b’amaato n’abakozi b’omu mabbaala abaali abaganiriza.”
Lingala[ln]
Horace alobaki ete zando ya Apiusi “ezalaki na ebele ya bato ya masuwa mpe bato ya mayele mabe oyo bazalaki kotɛka na banganda.”
Lithuanian[lt]
Pasak jo, Apijaus „aikštė sausakimša valtininkų bei šykščių smuklininkų“.
Luba-Katanga[lu]
Horace wāshintulwile Kīkwe kya Lupoto kya Apeusa amba kyādi “kifutuma bangovi ba mato ne balami ba mobo a bifikilo ba kakama.”
Luba-Lulua[lua]
Horace wakamba bua Tshisalu tshia Apio ne: “Tshivua tshipata ne bantu batu benza mudimu mu matu ne bena nzubu ya tshilala benyi bavua basue kudia bia bakuabu.”
Luvale[lue]
Horace alumbununa ngwenyi haChilanjilo chaApiu “hazalile hato navyaula navatu vamichima yauminyi vaka-kufwetesa jizuvo jakusavala.”
Lushai[lus]
Horace-a chuan Appius Dâwr Hmunte chu “lawngpute leh khualbûk nghaktu uikawm taktein a khat tlat” niin a sawi a.
Morisyen[mfe]
Li ti décrire Bazar Appius couma enn place ki ti “rempli ar bann zom ki ti sarrié dimoune dans zot ti bateaux ek bann dimoune malhonnête ki ti propriétaire bann tavernes.”
Marshallese[mh]
Horace ear kamelele kin Jikin Kaikujkuj eo Appius einwõt juõn jikin “eobrak kin sailor ro im ri wia ro rekibbon ilo imõn den in kadõk ko.”
Malayalam[ml]
“തോണിക്കാരും പിശുക്കന്മാരായ സത്രം നടത്തിപ്പുകാരും തിങ്ങിനിറഞ്ഞ” ഇടമെന്നാണ് ഹൊറാസ് ആപ്പിയൂസിലെ ചന്തസ്ഥലത്തെ വിശേഷിപ്പിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Гораций Аппиугийн захыг «завьчид хийгээд зоогийн газрын харамч эздээр дүүрэн» байдаг хэмээн бичжээ.
Mòoré[mos]
A yeelame tɩ Appius raagã zĩig “ra pida ne mogr koom pʋgẽ so-toagdb la rã-koaasdb sẽn yaa beed dãmba.”
Marathi[mr]
अप्पियाच्या बाजारपेठेचे वर्णन करताना हॉरस सांगतो की येथे “खलाशांची व उतारशाळांच्या कंजूष मालकांची गर्दी” होती.
Maltese[mt]
Orazju ddeskriva s- Suq t’Appju bħala li kien “invażat bil- baħħara u lukandieri xħaħ.”
Burmese[my]
အက်ပီးယန်း (အပ္ပိ) ဈေးတွင် “လှေသမားများ ပြည့်ကျပ်နေပြီး တည်းခိုခန်း (ဇရပ်) များမရှိသလောက်ဖြစ်နေသည်” ဟုဟောရေးစ်က ဆို၏။
Ndonga[ng]
Horace okwa hokolola onhele yomalandifilo yaApiForum kutya oya li i “yadi ovalongi vomeeshikepa novalongi vomeefitola domanwino va luva.”
Niuean[niu]
Ne talahau e Horace a Apio Foro ke “apiapi he tau tagata o toga mo e tau tagata lotokai he tau fale okioki.”
Northern Sotho[nso]
Horace o ile a hlalosa Mmaraka wa Apiforo e le wo o “tletšego ka basesiši ba dikepe le bahlokomedi ba dingame ba mafelong ao go rekišwago dino-tagi.”
Nyanja[ny]
Horace ananena kuti Bwalo la Apiyo, lomwe kwenikweni linali msika, linali “lodzaza ndi oyendetsa mabwato ndiponso anthu oumira kwambiri omwe anali ndi nyumba za alendo.”
Ossetic[os]
Аппийы фӕзӕй, кӕнӕ базарӕй, загъта, зӕгъгӕ, «уым бӕлӕгътӕрджытӕ ӕмӕ ӕнӕфсис уазӕгдзӕрӕнгӕстӕй къух бакӕнӕн дӕр нӕй».
Pangasinan[pag]
Deneskribe nen Horace so Plaza nen Appio ya “apusek na saray bangkero tan kuripot iran akanggawa na inuman.”
Papiamento[pap]
Horasio a deskribí e Foro di Apio komo un lugá “yen di marinero i doño di posada pichiri.”
Pijin[pis]
Horace sei Market bilong Appius hem “fulap witim pipol wea waka long boat and pipol for salem alcohol wea ravem pipol.”
Polish[pl]
Opisał Rynek Appiusza jako „pełen żeglarzy i skąpych karczmarzy”.
Pohnpeian[pon]
Horace kawehwehda duwen wasahn netinet en Appius “koaitkihla soupeidaid pwoht akan oh irail akan me kin rent ong aramas wasahn pweidi me wia aramas lehk kei.”
Portuguese[pt]
Horácio descreveu a Feira de Ápio como “apinhada de barqueiros e taberneiros mesquinhos”.
Rundi[rn]
Horace yadondoye Akaguriro ka Apiyo ko kari “kuzuyemwo abasozabwato n’abarinzi b’amaduka b’ingumyi”.
Romanian[ro]
Horaţiu a spus că în Piaţa lui Appius ‘forfoteau marinarii şi cârciumarii şireţi’.
Russian[ru]
Об Аппиевом рынке поэт сказал, что он «весь корабельщиков полный и плутов корчмарей [трактирщиков]».
Kinyarwanda[rw]
Horace yavuze ko Iguriro rya Apiyo “ryari ryuzuyemo abasare hamwe n’abantu b’abanyamururumba bari bafite za resitora abagenzi bacumbikagamo.”
Sinhala[si]
ඇපියස්ගේ වෙළඳපොළ “ඔරු පදවන්නන්ගෙන් හා ලෝභ තැබෑරුම්කාරයන්ගෙන් පිරුණු” තැනක් ලෙස හොරස් විස්තර කළා.
Slovak[sk]
Appiovo trhovisko opísal ako „preplnené prievozníkmi a lakomými krčmármi“.
Slovenian[sl]
Za Apijev trg je dejal, da je tam »vse polno čolnarjev in skopuških lastnikov krčem«.
Shona[sn]
Horace akatsanangura Musika weApiyo kuti “wakatsindirana nevachairi vezvikepe uye une vatarisiri vehotera vakaomera chaizvo.”
Albanian[sq]
Horaci e përshkroi Pazarin Apia si «plot e përplot me varkëtarë dhe me hanxhinj koprracë».
Sranan Tongo[srn]
Horace ben taki dati a Wowoyo fu Apius „ben lai nanga botoman èn nanga gridiman di ben e seri sopi na ini sopiwenkri”.
Southern Sotho[st]
Horace o ile a hlalosa hore ’Maraka oa Apiase “o na le sepenya sa batho ba lekhonatha ba sesisang liketsoana le ba nang le matlo a baeti a phapohelo.”
Swedish[sv]
Horatius beskrev Appius marknadsplats som ”fylld till trängsel av sjömän och snåla värdshusvärdar”.
Swahili[sw]
Horace alisema kwamba Soko la Apio lilikuwa “limesongamana na wenye mashua na wenye mikahawa wachoyo.”
Congo Swahili[swc]
Horace alisema kwamba Soko la Apio lilikuwa “limesongamana na wenye mashua na wenye mikahawa wachoyo.”
Tamil[ta]
அப்பியு சந்தையைப் பற்றி ஹாரஸ் வர்ணித்தபோது, “படகோட்டிகளும் கஞ்சத்தனமான சத்திரக்காரர்களும் நிறைந்த நெரிசல்மிக்க இடம்” என்றார்.
Telugu[te]
అప్పీయా సంతపేట “పడవలు నడిపేవారితో, సత్రాలు నడిపే పిసినిగొట్టు వ్యాపారులచే క్రిక్కిరిసి ఉంటుంది” అని హోరెస్ వర్ణించాడు.
Tagalog[tl]
Inilarawan ni Horace ang Pamilihan ng Apio na “siksik sa mga bangkero at kuripot na mga tagapag-ingat ng taberna.”
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la Kituka ka Apiyo, Horace akate dia lɔ “lakalolanɛka l’aduki a wato ndo l’akanga a mbase waki la barɛ yawɔ yakawasondjaka wanu.”
Tswana[tn]
Horace o ne a tlhalosa Marekisetso a Apio a re “a tletse ka boramekoro le beng ba matlo a boitapoloso ba ba sonaga.”
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i ‘e Hōlasi ‘a e Māketi ‘o ‘Apiaí ‘o pehē “na‘e fe‘efi‘efihi ‘i he kau tangata ngāue vaká pea mo e kau tauhi-pā nima-ma‘ú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Horace wakapandulula Musika waku Apiyo kuti “wakazwide basimato alimwi abalanganya masena aasambalilwa makoko basyaacivwulemwangu.”
Tok Pisin[tpi]
Horas i tok “planti boskru bilong bot, na ol man bilong lukautim haus pasindia em ol i no amamas long helpim man, ol i pulap tru” long Maket Bilong Apius.
Turkish[tr]
Appius Çarşısını “gemiciler ve cimri hancılarla dolu” olarak tarif eder.
Tsonga[ts]
Horace u hlamusela Ndhawu ya ku Xavisela ya Apiyo tanihi “ndhawu leyi a wu kuma ku ri mphesamphesa hi vatlutisi va mabyatso ni vini va tihotela lava a va rhandza mali ku tlula mpimo.”
Tatar[tt]
Гораций Аппи базарын «моряклар һәм хәйләкәр таверна хуҗалары белән тулы урын» итеп сурәтләгән.
Tahitian[ty]
Ua faataa oia i te matete no Apio mai “tei î roa ino i te feia faatere pahi e te mau taata haapao tabereno nounou.”
Venda[ve]
Horace o ṱalusa Apiforo sa “ho ḓalaho vhaalavhi na vhalindi vha taberene vhane vha vha dzi ṅame.”
Vietnamese[vi]
Ông Horace miêu tả Chợ Áp-bi-u “có đầy dân chèo thuyền và chủ quán trọ keo kiệt”.
Waray (Philippines)[war]
Iginsaysay ni Horace nga an Purô ha Apii “puno han mga bangkero ngan han diri-mahinatagon nga mga magbarantay han taberna.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Horace ko te Fakatauʼaga Meʼa ʼo Apiu neʼe ko he koga meʼa “neʼe fonu ai te hahaʼi gāue vaka pea mo te ʼu hahaʼi aga kākā ʼaē neʼe ʼi ai tonatou ʼu fale kava.”
Yapese[yap]
I weliy Horace murung’agen e Kantin u Appius ni “ke sug ko girdien e bowoch nge girdi’ nib siin ni ma ayuweg e tafen e milekag.”
Yoruba[yo]
Horace ṣàpèjúwe ibi ọjà Ápíọ́sì gẹ́gẹ́ bí “ibi tí àwọn tó ń wakọ̀ ojú omi àtàwọn olùtọ́jú ilé èrò tí wọ́n láròró pọ̀ sí gan-an.”
Yucateco[yua]
Tu yaʼaleʼ jach talam u máan máak teʼ xóotʼ tuʼux yaan u kʼíiwikil Apio, tumen «jach yaan kʼasaʼan marineroʼob yéetel kʼasaʼan oteleroʼobiʼ».
Chinese[zh]
据贺拉斯记述,亚比乌的市集广场上“挤满了船夫,旅馆东主吝啬小气”。
Zande[zne]
Horasi aringbisipa gu Babagaahe nangia ga Apio ya “si ahi ndendende be aboro kurungba gbiati kere ringiringi ababanda bambu rame ti marã.”
Zulu[zu]
UHorace wathi iMakethe, noma iSigcawu, sika-Aphiyo “sinesiminyaminya samatilosi nabanikazi bamahhotela abancishanayo.”