Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste twee, waarna die plaaslike Getuies goedig as Proclaimers verwys het, is na dekades van diens laat aftree.
Amharic[am]
የአገሪቱ ምስክሮች አዋጅ ነጋሪዎች ብለው በፍቅር ከሚጠሯቸው ጀልባዎች ሁለቱ ለአሥርተ ዓመታት ካገለገሉ በኋላ በማርጀታቸው ሥራቸውን አቁመዋል።
Arabic[ar]
ويشير اليها الشهود المحليون على نحو ودّي بالمنادين، والمركبان الاوَّلان احيلا على التقاعد بعد عقود من الخدمة.
Central Bikol[bcl]
Mamomoton na inaapod kan lokal na mga Saksi na Proclaimers, an duwang pinakaenot dai na nagagamit pakalihis nin mga dekada nin paglilingkod.
Bemba[bem]
Mu kubondoka ayaloshiwako ku Nte sha cikaya nga ba Proclaimer, amaato ya kutendekelapo yabili yalilekele ukubomba pa numa ya kubomba amakumi ya myaka.
Cebuano[ceb]
Mahigugmaong gitawag sa lokal nga mga Saksi ingong mga Proclaimer, ang unang duha ka sakayan gibaradero na tapos gamita sa mga dekada.
Danish[da]
De lokale Jehovas vidner kalder bådene ’forkyndere’. De to oprindelige både blev sat ud af drift efter flere årtiers tjeneste.
German[de]
Die beiden ersten Boote, von den einheimischen Zeugen liebevoll Proclaimers genannt, sind nach jahrzehntelangem Dienst mittlerweile ausgemustert worden.
Efik[efi]
Mme Ntiense n̄kann̄kụk ke ima ima usụn̄ ẹkot mmọ Mme Ọkwọrọ, owo iwatke akpa ubom iba aba ke mmọ ẹma ẹkenam utom ke ediwak isua.
Greek[el]
Οι αρχικές δυο βάρκες, στις οποίες οι τοπικοί Μάρτυρες αναφέρονται χαϊδευτικά ως Διαγγελείς, αποσύρθηκαν έχοντας πίσω τους δεκαετίες υπηρεσίας.
English[en]
Affectionately referred to by the local Witnesses as Proclaimers, the original two were retired from duty after decades of service.
Spanish[es]
Los dos primeros botes, a los que los hermanos llamaron cariñosamente Proclamadores, fueron retirados de circulación después de haber dado servicio por décadas.
Estonian[et]
Kaks esimest paati, mida kohalikud tunnistajad hellitavalt „Kuulutajateks” nimetasid, võeti pärast aastakümnetepikkust teenistust käigust maha.
Finnish[fi]
Kaksi ensimmäistä venettä, joista paikalliset todistajat käyttävät lempinimeä ”Julistajat”, on vuosikymmenten palveluksen jälkeen siirretty eläkkeelle.
French[fr]
Les deux premiers bateaux, dont les Témoins ont parlé affectueusement comme de Prédicateurs, ont été mis hors service après avoir été utilisés des dizaines d’années.
Ga[gaa]
Odasefoi ni jɛ maŋ lɛ mli lɛ kɛ miishɛɛ tsɛɔ amɛ akɛ Jajelɔi, shi akɛ klɛŋklɛŋ lɛji enyɔ ni akɛje nitsumɔ lɛ shishi lɛ ekpa nitsumɔ yɛ afii babaoo ni amɛsɔmɔ lɛ sɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Gin-anggaan sang lokal nga mga Saksi nga Proclaimers, ang orihinal nga duha ka sakayan ginpapahuway na sa tapos ini magamit sing mga dekada.
Croatian[hr]
Mjesni Svjedoci od milja ih zovu Objavitelji. Prva dva su nakon desetljećâ službe povučena iz prometa.
Hungarian[hu]
Az eredeti két csónakot, amelyre a helyi Tanúk szeretetteljesen Proclaimers néven utalnak, kivonták a forgalomból, miután évtizedeken keresztül szolgáltak.
Indonesian[id]
Kedua perahu pertama yang akrab di telinga Saksi-Saksi dengan sebutan Pemberita, telah pensiun dari tugasnya setelah berfungsi selama beberapa dekade.
Iloko[ilo]
Pagay-ayat nga inawagan dagiti lokal a Saksi kas Proclaimers, nagretiro ti dua a kaunaan a barangay iti trabahoda kalpasan ti pinulpullo a tawen a panagserbida.
Italian[it]
Chiamate affettuosamente Proclaimer dai Testimoni locali, le prime due imbarcazioni sono state messe a riposo dopo decenni di attività.
Japanese[ja]
地元の証人たちから親しみを込めて「宣明者号」と呼ばれている最初の2隻は何十年も活躍した後,引退しました。
Korean[ko]
지방 증인들이 애칭으로 선포자라고 부른 처음 두 척은 수십 년 동안 봉사한 후 그 임무에서 물러났다.
Lingala[ln]
Masuwa mibale ya liboso oyo Batemwe ya mboko wana babengaki na bolingo nyonso ete Basakoli etiki kosalelama nsima ya mibu mingi ya mosala.
Malagasy[mg]
Nantsoin’ny Vavolombelona teo an-toerana tamim-pitiavana hoe Mpitory ireo lakana roa voalohany izay nitsahatra tamin’ny asany rehefa avy nampiasaina am-polony taona maro.
Burmese[my]
ဒေသခံသက်သေခံများက ကြွေးကြော်သူများ ဟုအမြတ်တနိုးခေါ်ကြသော ကနဦးလှေနှစ်စင်းမှာ အတန်ကြာအသုံးတော်ခံပြီးနောက် တာဝန်မှ ရပ်နားခဲ့ကြသည်။ အမှတ် ၃၊
Norwegian[nb]
De to første båtene, som forkynnerne i området pleide å kalle «Proclaimers», ble «pensjonert» etter flere tiår i tjenesten.
Dutch[nl]
De eerste twee, door de plaatselijke Getuigen liefdevol als Proclaimers aangeduid, werden na tientallen jaren dienst uit de vaart genomen.
Northern Sotho[nso]
Di bitšwa Proclaimers ka lerato ke Dihlatse tša tikologong, diketswana tše pedi tša mathomo di ile tša kgaotša modiro ka morago ga nywaga-some e mentši ya tirelo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Mboni zakumaloko mwachikondi zinawatcha onse kuti Proclaimers, mabwato aŵiri oyambirira anachotsedwa pantchito pambuyo pakutumikira kwa zaka makumi ambiri.
Polish[pl]
Pierwsze dwie, o których miejscowi Świadkowie mówili pieszczotliwie Głosiciel, po dziesiątkach lat eksploatacji zostały wycofane z użycia.
Portuguese[pt]
Carinhosamente chamados de Proclamadores pelas Testemunhas locais, os primeiros dois foram retirados do serviço depois de décadas de uso.
Romanian[ro]
Numite cu căldură Proclamatorii de către Martorii locali, primele două ambarcaţiuni au fost retrase din uz după ce au fost folosite timp de decenii.
Russian[ru]
Две из этих первых лодок, которые местные Свидетели с любовью называли «Возвещателями», прослужив десятилетия, ушли в отставку.
Slovak[sk]
Prvé dva člny, o ktorých sa miestni svedkovia s láskou zmieňujú ako o Hlásateľoch, išli po desaťročiach služby na odpočinok.
Slovenian[sl]
Prva čolna, ki so jima krajevne Priče pravile Oznanjevalca, so po več desetletjih vožnje »upokojili«.
Samoan[sm]
Sa taʻu faapelepeleina e Molimau i Guyana nei vaa o Faalauiloa, ma o nei vaa muamua e lua ua lē o toe faaaogāina nei ina ua mavae le faitau sefulu o tausaga o le galuega.
Shona[sn]
Achinongedzerwa kwaari norudo neZvapupu zvomunzvimbomo seProclaimers, maviri okutanga akaregedzeswa basa pashure pamakumi amakore ebasa.
Serbian[sr]
Prva dva čamca, koje su lokalni Svedoci od milja nazvali Objavitelji, povučeni su iz službe nakon decenija služenjâ.
Sranan Tongo[srn]
Nanga wan waran firi den Kotoigi foe Gajana e sori go na den toe fosi boto leki Preikiman, di den no e gebroiki moro, baka di den ben doe dienst tintenti jari langa.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa sebaka seo li ile tsa li rea Proclaimers (Baboleli) ka ho ameha ka lerato, tse peli tsa pele-pele li ile tsa phomotsoa mosebetsing ka mor’a ho sebelisoa ka mashome a lilemo.
Swahili[sw]
Zikiitwa kwa shauku, Proclaimers, na Mashahidi wa huko, mashua za kwanza mbili zimeacha kutumiwa baada ya kutumiwa kwa miongo mingi.
Thai[th]
พยาน ฯ ท้องถิ่น เอ่ย ถึง ด้วย ความ รู้สึก ชื่นชม ว่า เป็น ผู้ ประกาศ เรือ สอง ลํา แรก ได้ เลิก ใช้ หลัง จาก ใช้ งาน มา หลาย สิบ ปี.
Tagalog[tl]
Magiliw na tinutukoy ng lokal na mga Saksi bilang Proclaimers, ang unang dalawang bangka ay retirado na sa gawain pagkatapos gamitin sa paglilingkod nang ilang mga dekada.
Tswana[tn]
Mekoro ya pele e mebedi e Basupi ba lefelo leo ka go e reta ba neng ba e bitsa Proclaimers, e ne ya lesa go tlhola e dira tiro morago ga e sena go fetsa masomesome a dingwaga e le mo tirong.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta kwalaho ti ma vitana Proclaimers, lawa yo sungula-sungula mambirhi ma tshikisiwe ntirho endzhaku ka makume ya malembe ya ntirho.
Tahitian[ty]
Ma te piihia e te mau Ite no taua fenua ra Na feia poro, ua vaiihohia na pahi matamua e piti i muri a‘e e rave rahi mau ahuru matahiti taviniraa.
Ukrainian[uk]
Перші два, які брати пестливо називали «Вісниками», після кількох десятиліть служби були відправлені «на пенсію».
Xhosa[xh]
Ngobubele amaNgqina asekuhlaleni awabiza ngokuthi ziiProclaimers (Abavakalisi), awokuqala amabini ayekwa ukusetyenziswa emva kokusebenza amashumi eminyaka.
Yoruba[yo]
Ohun ni awọn Ẹlẹ́rìí adugbo maa ń fi tifẹtifẹ tọka si gẹgẹ bi Awọn Olupokiki, awọn meji akọkọ ni a mú ṣíwọ́ lẹnu iṣẹ lẹhin ti wọn ti ṣiṣẹ fun ọpọ ẹwadun.
Zulu[zu]
Njengoba oFakazi bendawo bebhekisela kuzo ngothando ngokuthi ama-Proclaimer, izikebhe ezimbili zokuqala zayeka ukusebenza ngemva kokukhonza amashumi eminyaka.