Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقبل أن أستطيع قول أي شيء، قبل أن أخبره كم جعل منظري غبيًا أمام أصدقائي، سخِرَ منّي لكوني ساذجًا.
Czech[cs]
Než jsem stihl něco říct, jak mě zesměšnil před mými kamarády, vysmál se mé naivitě.
Danish[da]
Før jeg kunne sige noget, sige at han fik mig til at se dum ud i mine venners øjne, skældte han mig ud for at være så naiv.
German[de]
Bevor ich etwas darüber sagen konnte, wie er mich vor meinen Freunden lächerlich gemacht hatte, verhöhnte er mich für meine Naivität.
Greek[el]
Προτού προλάβω να μιλήσω, να του πω πόσο με είχε ξεφτιλίσει μπροστά στους φίλους μου, με χλεύασε που ήμουν τόσο αφελής.
English[en]
Before I could say anything, tell him how foolish he had made me look in front of my friends, he derided me for being so naive.
Spanish[es]
Antes de poder decir nada, decir lo estúpido que me hizo parecer delante de mis amigos, se burló de mí por ser tan ingenuo.
Persian[fa]
که چقدر بد بود که جلوی دوستانم مرا به اتاق برد، او به من بخاطر خامی و بیتجربگی خندید.
French[fr]
Avant que je puisse ouvrir la bouche, et lui dire à quel point il m'avait ridiculisé devant mes amis, il m'a reproché d'être aussi naïf.
Hebrew[he]
לפני שיכולתי להגיד משהו, להגיד לו כמה טיפשי הוא גרם לי להראות לפני החברים שלי, הוא בז לי על היותי כל כך נאיבי.
Croatian[hr]
Prije nego sam mogao bilo što reći, reći mu kako me osramotio pred mojim prijateljima, ismijao me zbog moje naivnosti.
Indonesian[id]
Sebelum saya sempat berbicara, betapa dia telah membuatku terlihat konyol di depan temanku, dia mencela betapa bodohnya diriku.
Italian[it]
Prima che potessi dire niente, dirgli quanto mi avesse fatto sembrare stupido di fronte agli amici, mi derise per essere così ingenuo.
Korean[ko]
제가 무슨 말을 하기도 전에, 제 친구들 앞에서 그가 저를 얼마나 바보로 만들었는지 말하기 전에, 그는 저의 순진함을 비웃었지요.
Lithuanian[lt]
Man nespėjus pasakyti, kaip kvailai jis mane privertė atrodyti prieš mano draugus, jis išjuokė mane dėl mano naivumo.
Latvian[lv]
Pirms es paspēju ko pateikt, pateikt, cik muļķīgi viņš man licis izskatīties draugu acīs, viņš dzēlīgi pasmējās par to, cik gan naivs es esmu.
Mongolian[mn]
Найзуудын минь өмнө ичгүүртэй байдалд оруулсаныг нь хэлэхээс өмнө намайг ямар гэнэн болчимгүй байсныг минь тэр хэллээ.
Burmese[my]
သူ့လုပ်ပုံက သူငယ်ချင်းတွေရှေ့မှာ ကျွန်တော်ဘယ်လိုငကြောင်ပုံပေါက် စေခဲ့လဲဆိုတာျမပြောနိုင်ခင် မင်း ဒီလောက်တောင် နုံရလား ဆိုပြီးလှောင်ပါတယ်။
Polish[pl]
Zanim zdążyłem cokolwiek powiedzieć, wytłumaczyć mu, że przez niego zbłaźniłem się przed kolegami, wyśmiał mnie za naiwność.
Portuguese[pt]
Antes de eu poder dizer qualquer coisa, dizer-lhe que ele me tinha feito de tolo em frente dos meus amigos, ele censurou-me por ser tão ingénuo.
Romanian[ro]
Înainte să apuc să zic ceva, să zic cât de prost m-a făcut să mă simt în fața prietenilor mei, a râs de mine că sunt atât de naiv.
Russian[ru]
Не успел я открыть рот и пожаловаться, в какое глупое положение он поставил меня перед друзьями, отец отчитал меня за мою наивность.
Serbian[sr]
Pre nego što sam išta uspeo da kažem, i da kažem koliko me je obrukao pred drugarima, prekoreo me je što sam bio toliko naivan.
Thai[th]
ก่อนที่ผมจะทันพูดอะไร ก่อนจะได้บอกว่าพ่อทําให้ ผมดูโง่เง่าในสายตาเพื่อนแค่ไหน ท่านดุผมที่ไร้เดียงสานัก
Turkish[tr]
Arkadaşlarımın önünde beni nasıl rezil ettiği hakkında bir kelime edemeden benim ne kadar da saf olduğumu söyleyip alay etti.
Ukrainian[uk]
Перш ніж я зміг щось промовити, сказати, як по-дурному він виставив мене перед моїми друзями, він висміяв мою наївність.
Vietnamese[vi]
Trước khi tôi kịp nói gì, rằng ông đã làm tôi bẽ mặt như thế nào trước bạn bè, ông chế giễu tôi vì đã quá ngây thơ.
Chinese[zh]
在我还没来得及开口告诉他, 他这么做让我在朋友面前多丢脸, 他就开始嗤笑我太天真。