Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 V úderech až nad míru: Pavel byl nadmíru bit.
Danish[da]
9 Med slag i overmål: Paulus var ofte blevet slået.
German[de]
9 Unter Schlägen bis zum Übermaß: Paulus war oft bis zum Übermaß geschlagen worden.
Greek[el]
9 Εις πληγάς καθ’ υπερβολήν: Τον Παύλο τον είχαν δείρει υπερβολικά.
English[en]
9 In blows to an excess: Paul had been beaten excessively.
Spanish[es]
9 En golpes con exceso: Pablo había recibido golpes en exceso.
Finnish[fi]
9 Lyöntien alaisena ylen määrin: Paavalia oli piesty ylen määrin.
French[fr]
9 Sous les coups, à l’excès: Paul fut très fréquemment battu.
Croatian[hr]
9 Prekomjerno tučen: Pavao je bio prekomjerno šiban.
Hungarian[hu]
9 Mértéken felüli verésekkel: Pált mértéken felül megverték.
Italian[it]
9 In vergate ad eccesso: Paolo era stato picchiato con estrema violenza.
Japanese[ja]
9 殴打を受けたことは過度に及び: パウロは過度に打ちたたかれました。
Korean[ko]
9 매도 수없이 맞음: ‘바울’은 지나칠 정도로 구타당하였읍니다.
Norwegian[nb]
9 Fått flere slag: Paulus var blitt slått flere ganger.
Dutch[nl]
9 In slagen uitermate: Paulus heeft vaak meegemaakt dat hij zeer hevig geslagen werd.
Portuguese[pt]
9 Em golpes até o excesso: Paulo havia sido excessivamente espancado.
Romanian[ro]
9 În lovituri pînă la exces.
Sranan Tongo[srn]
9 Ini naki toemsi: Paulus nofotron ben ondrofeni dati den ben naki en boenboen.
Swedish[sv]
9 Under hugg och slag till övermått: Paulus hade blivit slagen till övermått.
Tok Pisin[tpi]
9 Ol man i paitim mi planti tumas, na long dispela mi winim ol tru: Ol man i bin paitim Pol planti tumas.
Turkish[tr]
9 Dayaklarda ölçüden aşırı: Pavlus, aşırı ölçüde dövülmüştü.