Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като трябва да бъде сравнено това, което е сравнимо, ако отразените разходи без марж се изключват от знаменателя на показателя за нетна печалба на данъкоплатеца, същите категории разходи трябва да бъдат изключени и от знаменателя на показателя на нетната печалба на сравнимото.
Czech[cs]
Protože je nutné srovnávat podobné s podobným, tak pokud jsou z jmenovatele ukazatele čistého zisku daňového poplatníka vyloučeny přefakturované náklady, měly by být z jmenovatele ukazatele srovnatelného čistého zisku vyloučeny také srovnatelné náklady.
Danish[da]
Eftersom det er nødvendigt at sammenligne lige med lige, gælder det, at hvis gennemgående omkostninger udelukkes fra fællesnævneren i skatteyderens nettofortjenesteindikator, bør sammenlignelige omkostninger også udelukkes fra fællesnævneren i den sammenlignelige nettofortjenesteindikator.
German[de]
Da Gleiches mit Gleichem verglichen werden muss, sollten, wenn die Durchlaufkosten vom Nenner des Nettogewinnindikators des Steuerpflichtigen ausgeschlossen sind, entsprechende Kosten auch vom Nenner des vergleichbaren Nettogewinnindikators ausgeschlossen werden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η σύγκριση πρέπει να αφορά όμοια μεγέθη, εάν τα μετακυλιόμενα έξοδα εξαιρεθούν από τον παρονομαστή του δείκτη καθαρού κέρδους του φορολογουμένου, τα συγκρίσιμα έξοδα πρέπει επίσης να εξαιρεθούν από τον παρονομαστή του δείκτη καθαρού κέρδους του συγκρίσιμου στοιχείου.
English[en]
Because it is necessary to compare like with like, if pass-through costs are excluded from the denominator of the taxpayer's net profit indicator, comparable costs should also be excluded from the denominator of the comparable net profit indicator.
Spanish[es]
Dado que se debe comparar aquello que es comparable, si los costes repercutidos sin margen se excluyen del denominador del indicador de beneficio neto del contribuyente, las mismas categorías de costes también deberían excluirse del denominador del indicador del beneficio neto del comparable.
Estonian[et]
Vajalik on võrrelda samaväärseid, mistõttu tuleks maksumaksja puhaskasumi näitaja nimetajast siirdekulude kõrvalejätmisel jätta võrreldavad kulud välja ka võrreldava puhaskasumi näitaja nimetajast.
Finnish[fi]
Vertailu tulee tehdä välttämättä samanlaisten kohteiden välillä, joten jos läpikulkukustannukset jätetään verovelvollisen nettovoittoindikaattorin nimittäjän ulkopuolelle, verrannolliset kustannukset tulisi jättää myös verrattavan nettovoittoindikaattorin ulkopuolelle.
French[fr]
Puisqu'il faut comparer ce qui est comparable, si des coûts répercutés sans marge sont exclus du dénominateur de l'indicateur du bénéfice net du contribuable, les mêmes catégories de coûts devraient aussi être exclues du dénominateur de l'indicateur du bénéfice net du comparable.
Croatian[hr]
Budući da se moraju uspoređivati slična društva, ako se prefakturirani troškovi isključe iz nazivnika neto pokazatelja dobiti poreznog obveznika, usporedive troškove trebalo bi isključiti i iz nazivnika usporedivog neto pokazatelja dobiti.
Hungarian[hu]
Mivel azt kell összehasonlítani ami összehasonlítható, ha az árrés nélkül áthárított költségek ki vannak zárva az adóalany nettó nyereségmutatójának a nevezőjéből, akkor ugyanazokat a költségkategóriákat ki kell zárni az összehasonlítható szereplő nettó nyereségmutatójának a nevezőjéből is.
Italian[it]
Poiché è necessario confrontare ciò che è comparabile, se dei costi vengono ribaltati senza applicare un margine sono esclusi dal denominatore dell'indicatore di utile netto del contribuente, le medesime categorie di costi dovrebbero anch'esse essere escluse dal denominatore del medesimo indicatore.
Lithuanian[lt]
Kadangi būtina lyginti tai, kas panašu, jeigu perleidimo sąnaudos neįtraukiamos į mokesčių mokėtojo grynojo pelno rodiklio vardiklį, panašios sąnaudos taip pat turėtų būti neįtrauktos į panašaus grynojo pelno rodiklio vardiklį.
Latvian[lv]
Tā kā ir savstarpēji jāsalīdzina līdzīgi uzņēmumi, tad, ja no nodokļu maksātāja tīrās peļņas rādītāja kopsaucēja tiek izslēgtas tranzītizmaksas, arī no salīdzināmā uzņēmuma tīrās peļņas rādītāja kopsaucēja būtu jāizslēdz salīdzināmās izmaksas.
Maltese[mt]
Minħabba li jeħtieġ li jsir tqabbil bejn fatturi simili, jekk l-ispejjeż pass-through jkunu esklużi mid-denominatur tal-indikatur tal-profitt nett tal-kontribwent, l-ispejjeż komparabbli wkoll iridu jiġu esklużi mid-denominatur tal-indikatur tal-profitt nett komparabbli.
Dutch[nl]
Omdat alleen vergelijkbare zaken met elkaar mogen worden vergeleken, moeten, als doorstroomkosten van de noemer van de nettowinstindicator van de belastingplichtige moeten worden uitgesloten, vergelijkbare kosten ook van de noemer van de vergelijkbare nettowinstindicator worden uitgesloten.
Polish[pl]
Ponieważ należy porównywać elementy porównywalne, jeżeli koszty przeniesione bez marży są wyłączone z mianownika wskaźnika zysku netto podatnika, te same kategorie kosztów należy również wyłączyć z mianownika wskaźnika zysku netto elementu porównywalnego.
Portuguese[pt]
Uma vez que é necessário comparar o que é comparável, se os custos transferidos sem margem forem excluídos do denominador do indicador do lucro líquido do contribuinte, as mesmas categorias de custos também devem ser excluídas do denominador do indicador do lucro líquido do termo de comparação.
Romanian[ro]
Deoarece este necesar să se compare două societăți asemănătoare, în cazul în care costuri transferate sunt excluse din numitorul indicatorului profitului net al contribuabilului, costurile comparabile ar trebui, de asemenea, să fie excluse din numitorul indicatorului profitului net comparabil.
Slovak[sk]
Keďže je potrebné porovnávať porovnateľné subjekty, ak sú náklady prenesené bez marže vylúčené z menovateľa ukazovateľa čistého príjmu daňovníka, rovnaké kategórie nákladov by mali byť vylúčené aj z menovateľa ukazovateľa čistých príjmov porovnateľných položiek.
Slovenian[sl]
Ker je treba primerjati primerljivo, bi bilo treba, če se preneseni stroški brez dodatka izključijo iz imenovalca kazalnika čistega dobička davčnega zavezanca, iste kategorije stroškov izključiti tudi iz imenovalca kazalnika čistega dobička primerljivke.
Swedish[sv]
Om kostnader som övervältras utan påslag utesluts från nämnaren för den skattskyldiges vinstindikator måste samma kostnadskategorier uteslutas från nämnaren i vinstindikatorn för den enhet som man jämför med, eftersom man måste jämföra det som är jämförbart.