Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Заложих живота си в този проект и няма да позволя да го саботирате.
Bosnian[bs]
Uložio sam svoju krv u ovaj projekt, i neću dopustiti da ga sabotirate.
Czech[cs]
Do toho projektu jsem dal všechno a nenechám vás, abyste mi to zničili.
Danish[da]
Jeg har lagt enhver bloddråbe i det her projekt og I kommer ikke til at sabotere det.
German[de]
Ich habe mein Herzblut in dieses Projekt investiert, und ich werde Sie das nicht sabotieren lassen.
Greek[el]
Έχω χύσει αίμα γι'αυτό το έργο και δεν θα σου επιτρέψω να το σαμποτάρεις.
English[en]
I have poured my life's blood into this project, and I'm not gonna let you sabotage it.
Spanish[es]
He vertido la sangre de mi vida en este proyecto, y no voy a permitir que lo saboteen.
Estonian[et]
Olen sellesse projekti pannud kogu oma hinge ja ma ei lase teil seda saboteerida.
Finnish[fi]
Olen antanut kaikkeni tälle projektille, enkä anna teidän sabotoida sitä.
Hebrew[he]
השקעתי את חיי בפרויקט, ולא אתן לך לחבל בו.
Croatian[hr]
Uložio sam svoju krv u ovaj projekt, i neću dopustiti da ga sabotirate.
Hungarian[hu]
Minden verítékemet beleadtam ebbe a projektbe, nem hagyom, hogy meghiúsítsátok.
Italian[it]
Ho versato letteralmente il sangue per poter avviare questo progetto... e non mi faro'mettere i bastoni tra le ruote da voi.
Macedonian[mk]
Вложив се'во овој проект, и нема да дозволам да го саботираш.
Dutch[nl]
Ik heb alles gedaan voor dit project... en jullie mogen het niet saboteren.
Polish[pl]
Przelałem własną krew w ten projekt i nie pozwolę wam go sabotować.
Portuguese[pt]
Eu deixei o meu sangue nesse projecto, e não vou deixar que o possam sabotar.
Romanian[ro]
Am investit totul în acest proiect, şi n-o să te las să-l sabotezi.
Russian[ru]
Я ради этого родную кровь пролил, и я не позволю тебе помешать мне.
Slovenian[sl]
V ta projekt sem vložil dušo in telo in ne boste mi ga uničili.
Serbian[sr]
Uložio sam svoju krv u ovaj projekt, i neću dozvoliti da ga sabotirate.
Swedish[sv]
Jag har lagt hela min själ i det här projektet och jag tänker inte låta dig sabotera det.
Turkish[tr]
Bu projeye hayatımı adadım ben. Onu sabote etmene izin vermeyeceğim.