Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يقول الفرنيسون أن قمر النهار يجلب الحظ لكل شخص يراه.
Bulgarian[bg]
Французите казват, че луната носи успех на всеки, който я види.
Bosnian[bs]
Francuzi kažu da mjesec po danu donosi sreću ko god ga vidi.
Czech[cs]
Francouzi říkají, že Měsíc ve dne přináší štěstí.
Danish[da]
Franskmændene mener, at en måne om dagen bringer lykke.
Greek[el]
Οι Γάλλοι λένε ότι το φεγγάρι της μέρας, φέρνει τύχη σε όποιον το δει.
English[en]
The French say a day moon brings good luck to whoever sees it.
Spanish[es]
Los franceses dicen que ver la luna en el día trae buena suerte.
Estonian[et]
Prantslased ütlevad, et hommiku kuu toob õnne igaühele kes seda näeb.
Persian[fa]
فرانسویا می گن که یه روز مهتابی برای کسی که ببیندش خوش شانسی میاره
Finnish[fi]
Ranskalaisten mukaan päiväkuu tuo onnea.
French[fr]
Les Français disent que la lune de jour porte bonheur.
Hebrew[he]
הצרפתים אומרים שירח ביום מביא מזל לכל מי שרואה אותו.
Croatian[hr]
Francuzi kažu da mjesec po danu donosi sreću tko god ga vidi.
Hungarian[hu]
A franciák azt mondják, ha a hold feljön nappal, szerencsét hoz annak aki látja.
Indonesian[id]
Orang Perancis bilang bulan di siang hari membawa keberuntungan.
Macedonian[mk]
Французите кажуваат дека дневната месечина носи среќа на оној што ќе ја види. .
Norwegian[nb]
Franskmenn sier det bringer lykke å se månen på dagen.
Dutch[nl]
Volgens de Fransen brengt de maan overdag geluk.
Polish[pl]
Francuzi mówią, że księżyc przynosi szczęście każdemu, kto go zobaczy.
Portuguese[pt]
Os franceses dizem que uma lua de dia traz sorte para quem a vê.
Romanian[ro]
Francezii spun că luna plină ziua aduce noroc cui o vede.
Slovenian[sl]
Francozi pravijo, da prinaša srečo, če vidiš luno podnevi.
Albanian[sq]
Francezët thonë që hëna gjatë ditës i sjell fat kujtdo që e shikon.
Serbian[sr]
Francuzi kažu da mjesec po danu donosi sreću ko god ga vidi.
Swedish[sv]
Fransmännen säger att månen ger tur.
Turkish[tr]
Fransızlar gündüz vakti ay görmenin şans getirdiğini söylerler.
Vietnamese[vi]
Người Pháp nói mặt trăng giữa ban ngày đem lại may mắn cho người nhìn thấy nó.
Chinese[zh]
法国人 说 无论是 谁 看到 白天 的 月亮 都 会 交 好运