Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle hulle heilige geskrifte in ander tale vertaal het, het hulle dikwels, soos die geskiedskrywer Will Durant dit stel, “die inlywing van heidense geloofsopvattings en ritusse” in hulle godsdiensgebruike toegelaat of selfs aangemoedig.
Arabic[ar]
ومع انهم ترجموا كتاباتهم المقدسة بلغات اخرى، غالبا ما سمحوا، او حتى روَّجوا، على حدّ قول المؤرخ ول ديورانت، ان «تستوعب» ممارساتهم الدينية «العقائد والطقوس الوثنية.»
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ilang gihubad ang ilang balaang mga basahon ngadto sa ubang mga pinulongan, subsob nga ilang gitugotan, o gipasiugda pa gani, ingon sa pagpahayag niini sa manalaysay nga si Will Durant, “ang pagpasulod sa paganong pagtuo ug rituwal” diha sa ilang relihiyosong mga tulomanon.
Czech[cs]
Křesťanští misionáři sice překládali svaté spisy do jiných jazyků, ale současně připustili, a dokonce podporovali — jak se vyjádřil historik Will Durant — „přijetí pohanské víry a rituálů“ do svých náboženských zvyklostí.
Danish[da]
Selv om de har oversat deres hellige skrifter til andre sprog, har de, ifølge historikeren Will Durant, ofte tilladt eller endog fremmet „optagelsen af hedenske trossætninger og ritualer“ i deres religionsudøvelse.
German[de]
Während die Missionare der Christenheit ihre heiligen Schriften in andere Sprachen übersetzten, gestatteten oder förderten sie sogar oft „die Aufnahme heidnischer Glaubenssätze und Riten“ in ihr religiöses Brauchtum, wie der Historiker Will Durant erklärte.
Ewe[ee]
Abe alesi ŋutinyaŋlɔla Will Durant gblɔe ene la, togbɔ be woɖe woƒe agbalẽ kɔkɔewo me ɖe gbe bubuwo me hã la, “woɖe mɔ ɖe trɔ̃subɔlawo ƒe dzixɔse kple kɔnuwo ŋu” woge ɖe woƒe subɔsubɔnuwɔnawo me zi geɖe, alo wodo nusiawo ɖe ŋgɔ gɔ̃ hã.
Greek[el]
Ενώ μετέφρασαν τα ιερά συγγράμματά τους σε άλλες γλώσσες, συχνά επέτρεπαν, ή ακόμα και προωθούσαν, σύμφωνα με τα λεγόμενα του ιστορικού Γουίλ Ντουράν, «την εισδοχήν ειδωλολατρικών δοξασιών και ιεροτελεστιών» στις δικές τους θρησκευτικές συνήθειες.
English[en]
While they have translated their sacred writings into other languages, they have often allowed, or even promoted, as historian Will Durant states it, “the absorption of pagan faith and ritual” into their religious practices.
Spanish[es]
Es verdad que han traducido sus libros sagrados a otras lenguas; pero al mismo tiempo han permitido, o hasta promovido, lo que el historiador Will Durant denomina “la absorción de elementos de la fe y el ritual paganos” en sus prácticas religiosas.
Finnish[fi]
Samalla kun kristikunnan lähetit ovat kääntäneet pyhiä kirjoituksiaan muille kielille, he ovat usein myös sallineet, kuten historioitsija Will Durant asian ilmaisee, ”pakanallisten käsitysten ja rituaalien sulautua” uskonnonharjoitukseensa tai jopa edistäneet niiden sulautumista.
French[fr]
Tout en traduisant leurs écrits sacrés, ils ont souvent permis, voire provoqué, ce que l’historien Will Durant appelle “l’absorption de croyances et de rites païens” dans leurs pratiques religieuses.
Croatian[hr]
I dok su svoje svete spise prevodili na druge jezike, često su, prema riječima povjesničara Willa Duranta, dozvoljavali, ili čak podupirali, “apsorpciju poganske vjere i poganskih obreda” u svoje vjerske običaje.
Hungarian[hu]
Míg más nyelvekre is lefordították a szent írásaikat, gyakran megengedték, sőt elősegítették — ahogy Will Durant történész állítja —, hogy vallásos szokásaik „magukba szívják a pogány hitet és rituálét”.
Indonesian[id]
Meskipun para misionaris Susunan Kristen ini telah menerjemahkan tulisan-tulisan suci mereka ke dalam bahasa-bahasa lain, mereka sering mengizinkan, atau bahkan mempromosikan, apa yang disebut sejarawan Will Durant sebagai, ”penyerapan kepercayaan dan ritual kafir” ke dalam praktek-praktek keagamaan mereka.
Iloko[ilo]
Nupay no impatarusda dagiti sagrado a sursuratda iti dadduma a pagsasao, masansan a pinalubosanda, wenno intandudoda pay, kas kunaen ni historiador a Will Durant, “ti panangaklon iti pagano a pammati ken ritual” nga agbalin a paset dagiti relihiuso nga aramidda.
Italian[it]
Pur avendo tradotto i loro scritti sacri in altre lingue, spesso hanno tollerato, o persino incoraggiato, per usare le parole dello storico Will Durant, “l’assorbimento della fede e dei riti pagani” nelle loro pratiche religiose.
Japanese[ja]
宣教師は自分たちの聖典を他の諸言語に翻訳する一方で,歴史家ウィル・デュラントが述べるように,しばしば「異教の信条や儀式」を自分たちの宗教上の慣行に「取り入れる」ことを許容したり,場合によっては推し進めたりしたのです。
Korean[ko]
그리스도교국의 선교인들은 자기들의 경전을 다른 언어로 번역하기도 했지만, 역사가 윌 듀랜트가 밝히듯이, 종종 자기들의 종교 관습에 “이교 신앙과 의식을 흡수”하는 일을 허용하거나 심지어 장려하기까지 하였던 것이다.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ ലിഖിതങ്ങൾ മററു ഭാഷകളിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ അതേ സമയത്തുതന്നെ, ചരിത്രകാരനായ വിൽ ഡൂറൻറ് പ്രസ്താവിക്കുന്നതുപോലെ, തങ്ങളുടെ മതപരമായ ആചാരങ്ങളിലേക്ക് “പുറജാതീയ വിശ്വാസവും കർമങ്ങളും സ്വാംശീകരിക്കാൻ” അവർ മിക്കപ്പോഴും അനുവദിക്കുകയോ അതിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക പോലുമോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Samtidig som de har oversatt sine hellige skrifter til andre språk, har de ofte tillatt eller til og med fremmet «innlemming av hedensk tro og hedenske ritualer» i sin religionsutøvelse, som historikeren Will Durant uttrykker det.
Dutch[nl]
Terwijl zij hun heilige geschriften in andere talen hebben overgezet, hebben zij vaak, zoals de historicus Will Durant het zegt, „de opname van heidense geloofsinhouden en riten” in hun religieuze gebruiken toegelaten of zelfs bevorderd.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege ba fetoletše mengwalo ya bona e mekgethwa malemeng a mangwe, gantši ba ile ba dumelela goba gaešita le go phagamiša “go amogelwa ga tumelo le tirelo tša boheitene” mekgweng ya bona ya bodumedi, go etša ge radihistori Will Durant a hlalosa se.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti iwo atembenuza malemba awo opatulika m’zinenero zina, kaŵirikaŵiri iwo alola, kapena ngakhale kuchirikiza, malinga ndi kunena kwa wolemba mbiri Will Durant, “kulandira zikhulupiriro zachikunja ndi miyambo” m’zochita zawo zachipembedzo.
Portuguese[pt]
Ao traduzirem seus escritos para outros idiomas, os missionários da cristandade não poucas vezes permitiram, ou até mesmo promoveram, como diz o historiador Will Durant, “a absorção dos credos e ritos pagãos” nas suas práticas religiosas.
Romanian[ro]
În timp ce şi-au tradus scrierile sacre în alte limbi, deseori ei au permis sau chiar au promovat, aşa cum spunea istoricul Will Durant, „absorbţia credinţelor şi a ritualurilor păgâne“ în practicile lor religioase.
Russian[ru]
Переводя свои священные книги на другие языки, они часто допускали, или даже поддерживали, как утверждает историк Уилл Дюрант, «перенятие языческой веры и ритуалов» в свои религиозные обычаи.
Slovak[sk]
Súčasne s tým, ako misionári takzvaného kresťanstva prekladali svoje posvätné spisy do iných jazykov, často dovoľovali, alebo dokonca podporovali, ako uvádza historik Will Durant, „vstrebávanie pohanskej viery a rituálov“ do svojich náboženských praktík.
Shona[sn]
Nepo ivo vakashandurira manyoro avo matsvene mumimwe mitauro, ivo kazhinji kazhinji vakabvumira, kana kunyange kusimudzira, sezvo wezvenhau Will Durant anotaura, “kupinzwa kwokutenda kwechihedheni nomuitiro” mumiitiro yavo yorudzidziso.
Southern Sotho[st]
Joalokaha rahistori Will Durant a bolela, le hoja ba ile ba fetolela libuka tsa bona tse halalelang lipuong tse ling, kamehla ba ’nile ba lumella, kapa esita le ho eketsa “ho amoheloa ha tumelo ea bohetene le litšebeletso tsa eona” mekhoeng ea bolumeli bona.
Swedish[sv]
Även om de har översatt sina heliga skrifter till andra språk, har de i sin religionsutövning ofta tillåtit, eller rentav förespråkat, ett ”upptagande av hedniska trosläror och ritualer”, som historikern Will Durant uttrycker det.
Swahili[sw]
Ingawa wametafsiri miandiko yao mitakatifu katika lugha nyinginezo, mara nyingi wameruhusu, au hata wakaendeleza, “mfyonzo wa imani na desturi ya ibada ya kipagani,” kama vile mwanahistoria Will Durant auitavyo, katika mazoea yao ya kidini.
Tamil[ta]
பிற மொழிகளில் தங்களுடைய பரிசுத்த எழுத்துக்களை மொழிபெயர்த்திருக்கையில், சரித்திராசிரியராகிய உவில் டியூரண்ட் சொல்வதுபோல, அவர்கள் “புறமத நம்பிக்கையையும் சடங்காச்சாரத்தையும் தங்களுடைய மதப் பழக்கவழக்கங்களுக்குள் உறிஞ்சிக்கொள்ளும்படி” அடிக்கடி அனுமதித்திருக்கின்றனர், அல்லது ஊக்கமளிக்கவும் செய்திருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Bagaman naisalin nila ang kanilang sagradong mga akda sa ibang mga wika, kadalasa’y ipinahintulot nila, o itinaguyod pa nga, gaya ng pagkakasabi rito ng mananalaysay na si Will Durant, “ang pagpasok ng paganong pananampalataya at ritwal” sa kanilang relihiyosong mga gawain.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba ranolela dikwalo tsa bone tse di boitshepo mo dipuong tse dingwe, jaaka fa rraditiragalo Will Durant a bolela gantsi ba ne ba letlelela kana le eleng go rotloetsa gore “go tswakanngwe dithuto le ngwaokobamelo ya seheitene” le ditiro tsa bodumedi jwa bone.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin tanim ol buk holi bilong ol i go long ol narapela tok ples, tasol taim ol i mekim olsem, planti taim ol i mekim olsem wanpela saveman (Will Durant) i tok, ‘ol i larim ol bilip na pasin haiden i insait long lotu bilong ol.’
Tsonga[ts]
Hambi leswi va hundzuluxeleke matsalwa ya vona yo kwetsima ya ya eka tindzimi tin’wana, hi laha mutivi wa matimu Will Durant a swi vekeke ha kona, ni ku khutaza leswaku, “ripfumelo ni mikhuva ya vuhedeni swi tswongiwa,” swi nghena eka maendlelo ya vukhongeri bya vona.
Twi[tw]
Bere a wɔakyerɛ wɔn nkyerɛwee kronkron no ase kɔ kasa afoforo mu no, bere koro no ara wɔtaa ma nea abakɔsɛm kyerɛwfo Will Durant ka ho asɛm sɛ “abosonsom gyidi ne amanne ahorow a wogye tom,” hokwan wɔ wɔn nyamesom nneyɛe mu, anaa wɔhyɛ ho nkuran mpo.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa e ua huri ratou i ta ratou mau papairaa mo‘a na roto i te tahi atu mau reo, ua pinepine ratou i te faatia, aore ra i te haafaufaa, mai ta te taata tuatapapa aamu ra o Will Durant i faariro mai “te fariiraa mai i te faaroo etene e te mau oroa faaroo” i roto i ta ratou mau peu faaroo.
Ukrainian[uk]
Перекладаючи свої святі писання іншими мовами, ці місіонери часто дозволяли, а інколи й пропагували, за словами історика Вілла Дюранта, «проникання поганської віри та ритуалів» в їхні релігійні віросповідання.
Xhosa[xh]
Nangona beguqulele imibhalo yabo engcwele kwezinye iilwimi, ngokufuthi baye bavumela, okanye bada bakhuthaza, njengoko umbhali-mbali uWill Durant esitsho, “ukwamkelwa kokholo namasiko obuhedeni” kunqulo lwabo.
Chinese[zh]
虽然他们把圣经译成其他文字,但正如历史家威尔·杜兰特所声称,他们往往过于宽容,甚或提倡“异教信仰和仪式,并且把它们纳入”自己的宗教习俗当中。
Zulu[zu]
Nakuba ziye zahumushela imibhalo yazo engcwele kwezinye izilimi, ngokuvamile ziye zavumela, noma zaze zakhuthaza, njengoba kusho isazimlando uWill Durant, “ukugxiliswa kwenkolo namasiko obuqaba” emikhutsheni yazo engokwenkolo.