Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En toe Jesus die kosbaarheid van die Koninkryk van die hemele toegelig het, het hy van “een pêrel” gepraat wat so waardevol was dat ’n reisende koopman wat goeie pêrels gesoek het, ‘dadelik alles verkoop het wat hy gehad het, en dit gekoop het’.—Matteus 13:45, 46.
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang nag-ilustrar sa kabililhon sa Gingharian sa mga langit, si Jesus naghisgot ug “usa ka perlas” nga mahal kaayo nga ang usa ka nagapanawng magpapatigayon nga nangitag maayong mga perlas “nagbaligya dayon sa tanang butang nga iyang nabatonan ug nagpalit niini.” —Mateo 13: 45, 46.
Czech[cs]
Když chtěl Ježíš znázornit, jak drahocenné je nebeské Království, mluvil o ‚jedné perle‘ takové hodnoty, že cestující kupec, který hledal znamenité perly, „okamžitě prodal všechno, co měl, a koupil ji“. (Matouš 13:45, 46)
Danish[da]
Og da Jesus illustrerede hvor højt man skal værdsætte „himlenes rige“, talte han om „én perle“ af så stor værdi at en rejsende købmand der søgte efter smukke perler, ’straks solgte alt hvad han havde, og købte den’. — Mattæus 13:45, 46.
German[de]
Jesus veranschaulichte den unschätzbaren Wert des Königreichs der Himmel anhand einer ‘einzigen Perle’. Die Perle hatte einen solchen Wert, dass ein reisender Kaufmann, der schöne Perlen suchte, hinging und ‘sogleich alles verkaufte, was er hatte, und sie kaufte’ (Matthäus 13:45, 46).
Greek[el]
Ο δε Ιησούς, περιγράφοντας την πολυτιμότητα της Βασιλείας των ουρανών, μίλησε για «ένα μαργαριτάρι» τέτοιας αξίας ώστε ο περιοδεύων έμπορος που έψαχνε για καλά μαργαριτάρια «πούλησε αμέσως όλα όσα είχε και το αγόρασε». —Ματθαίος 13:45, 46.
English[en]
And when illustrating the preciousness of the Kingdom of the heavens, Jesus spoke of “one pearl” of such value that a traveling merchant seeking fine pearls “promptly sold all the things he had and bought it.” —Matthew 13:45, 46.
Spanish[es]
Y al ilustrar el valor inapreciable del Reino de los cielos, Jesús habló de “una perla” tan valiosa, que un comerciante que viajaba en busca de perlas excelentes “prontamente vendió todas las cosas que tenía, y la compró” (Mateo 13:45, 46).
Estonian[et]
Kui Jeesus tõi näite taevariigi hinnalisuse kohta, rääkis ta pärlist, mis oli nii väärtuslik, et kaupmees, kes otsis kauneid pärleid, „müüs kõik, mis tal oli, ning ostis selle” (Matteuse 13:45, 46).
Finnish[fi]
Jeesus havainnollisti taivasten valtakunnan kallisarvoisuutta puhumalla helmestä, joka oli niin arvokas, että hyviä helmiä etsivä matkustava kauppias ”myi heti kaikki, mitä hänellä oli, ja osti sen” (Matteus 13:45, 46).
Fijian[fj]
O Jisu a vakatauvatana na talei ni Matanitu vakalomalagi kei na “dua na mata-ni-civa” e talei sara, ena gauna e kunea kina na tamata dauveivoli e vaqara tiko e so na mataniciva vinaka “sa lako ka volitaka na ka kecega sa tu vua, ka sa volia na ka ko ya.” —Maciu 13:45, 46.
French[fr]
Jésus aussi en a parlé. Pour illustrer la valeur supérieure du Royaume des cieux, il a pris l’exemple d’une perle si précieuse qu’un marchand itinérant à la recherche de belles perles “ s’est empressé de vendre tout ce qu’il avait et l’a achetée ”. — Matthieu 13:45, 46.
Croatian[hr]
Kad je Isus htio predočiti svojim slušateljima koliko je nebesko Kraljevstvo dragocjeno, ispričao im je priču o ‘jednom biseru’ koji je bio toliko skupocjen da je trgovac koji je putovao tražeći lijepe bisere “odmah prodao sve što je imao i kupio ga” (Matej 13:45, 46).
Hungarian[hu]
Jézus pedig, amikor azt szemléltette, hogy mennyire értékes az egek Királysága, egy olyan nagy értékű ’gyöngyről’ beszélt, amelyért egy drága gyöngyöket kereső, utazó kereskedő „nyomban eladta mindenét, és megvette azt” (Máté 13:45, 46).
Indonesian[id]
Dan, sewaktu mengilustrasikan seberapa berharganya Kerajaan surga, Yesus menceritakan tentang ”satu mutiara” yang sedemikian bernilainya sampai-sampai seorang saudagar keliling yang mencari mutiara yang baik ”segera menjual segala sesuatu yang ia punyai dan membelinya”. —Matius 13:45, 46.
Iloko[ilo]
Ket idi inyilustrarna ti kinapateg ti Pagarian ti langlangit, nasao ni Jesus ti “maysa a perlas” a kasta ti pategna ta uray la a ti agbibiahe a komersiante nga agsapsapul iti nasayaat a perlas “dagus nga inlakona amin a bambanag nga adda kenkuana ket ginatangna dayta.”—Mateo 13:45, 46.
Italian[it]
* Per far capire quanto è prezioso il Regno dei cieli, Gesù parlò di “una perla” di tale valore che un commerciante viaggiatore che cercava perle eccellenti “vendette prontamente tutte le cose che aveva e la comprò”. — Matteo 13:45, 46.
Korean[ko]
예수께서는 하늘 왕국이 얼마나 소중한 것인지 예를 들어 설명하시면서 좋은 진주를 찾는 여행하는 상인이 대단히 큰 가치를 지닌 “진주 하나”를 발견하고는 “자기가 가진 모든 것을 신속히 팔아 그것을 샀”다고 말씀하셨습니다.—마태 13:45, 46.
Maltese[mt]
U meta Ġesù kien qed juri kemm hi prezzjuża s- Saltna tas- smewwiet, hu xebbahha maʼ “perla waħda” li tant kellha valur kbir li merkant li kien jivvjaġġa biex ifittex perli mill- isbaħ “minnufih biegħ kulma kellu u xtraha.” —Mattew 13: 45, 46.
Burmese[my]
ယင်းပုလဲသည် အလွန်ပင်တန်ဖိုးရှိသောကြောင့် မြတ်သောပုလဲတို့ကို ရှာသောကုန်သည်တစ်ဦးသည် “သွား၍ မိမိရတတ်သမျှကိုရောင်းပြီးလျှင် ထိုပုလဲကိုဝယ်၏” ဟုကိုယ်တော်မိန့်တော်မူသည်။—မဿဲ ၁၃:၄၅၊ ၄၆။
Norwegian[nb]
Og da Jesus skulle illustrere hvor stor verdi himlenes rike har, fortalte han om en perle som var så verdifull at en reisende kjøpmann som lette etter fine perler, ’straks solgte alt han eide, og kjøpte den’. — Matteus 13: 45, 46.
Dutch[nl]
En toen Jezus de kostbaarheid van „het koninkrijk der hemelen” illustreerde, had hij het over „één parel” die zo waardevol was dat een reizende koopman die op zoek was naar zeer mooie parels meteen al zijn bezittingen verkocht en dat ene exemplaar aanschafte. — Mattheüs 13:45, 46.
Polish[pl]
A gdy Jezus chciał zobrazować wielkie znaczenie Królestwa niebios, opowiedział przypowieść o „jednej perle” — tak drogocennej, że wędrowny kupiec poszukujący szlachetnych pereł „natychmiast sprzedał wszystko, co miał, i ją kupił” (Mateusza 13:45, 46).
Portuguese[pt]
E ao ilustrar quão precioso é o Reino dos céus, Jesus falou de “uma pérola” de tanto valor que um comerciante que procurava pérolas excelentes “foi e vendeu prontamente todas as coisas que tinha e a comprou”. — Mateus 13:45, 46.
Romanian[ro]
Când s-a referit la cât de preţios este Regatul cerurilor, Isus l-a comparat cu „o perlă“ de o valoare atât de mare, încât un neguţător, care căuta perle de o frumuseţe desăvârşită, „a vândut imediat tot ce avea şi a cumpărat-o“. — Matei 13:45, 46.
Russian[ru]
Иисус Христос сравнил небесное Царство с жемчужиной, которая была настолько ценной, что странствующий купец «тут же продал все, что у него было, и купил ее» (Матфея 13:45, 46).
Slovak[sk]
A keď Ježiš znázorňoval hodnotu nebeského Kráľovstva, hovoril o ‚jednej perle‘ takej hodnoty, že cestujúci obchodník, ktorý hľadal znamenité perly, „ihneď predal všetko, čo mal, a kúpil ju“. — Matúš 13:45, 46.
Samoan[sm]
I le faamatalaga a Iesu e faatatau i le tāua o le Malo o le lagi, na ia faatusaina lea i se “penina tau tele,” na maua e se tagata faatau‘oa e sa‘ili‘ili i penina lelei, ma o lona tāua tele ‘na alu ai o ia, ua faatau atu ana mea uma, ae faatau a‘i mai,’ le penina.—Mataio 13:45, 46.
Albanian[sq]
Kur ilustroi gjërat e çmuara të Mbretërisë qiellore, Jezui foli për «një margaritar» me një vlerë kaq të madhe, saqë një tregtar udhëtues që kërkonte margaritarë të shkëlqyer, «shiti menjëherë gjithçka që pati dhe e bleu». —Mateu 13:45, 46.
Serbian[sr]
Ilustrujući koliko je dragoceno nebesko Kraljevstvo, Isus je govorio o ’jednom biseru‘ koji je bio toliko vredan da je putujući trgovac koji je tragao za lepim biserima ’odmah prodao sve što je imao i kupio ga‘ (Matej 13:45, 46).
Swahili[sw]
Na Yesu alipokuwa akitoa mfano kuonyesha thamani ya Ufalme wa mbinguni, alieleza kuhusu “lulu moja” ya thamani kubwa sana hivi kwamba mwanabiashara msafiri aliyekuwa akitafuta lulu nzuri ‘mara moja aliuza vitu vyote alivyokuwa navyo na kuinunua.’—Mathayo 13:45, 46.
Congo Swahili[swc]
Na Yesu alipokuwa akitoa mfano kuonyesha thamani ya Ufalme wa mbinguni, alieleza kuhusu “lulu moja” ya thamani kubwa sana hivi kwamba mwanabiashara msafiri aliyekuwa akitafuta lulu nzuri ‘mara moja aliuza vitu vyote alivyokuwa navyo na kuinunua.’—Mathayo 13:45, 46.
Tagalog[tl]
At nang inilalarawan ang kahalagahan ng Kaharian ng langit, binanggit ni Jesus ang “isang perlas” na may mataas na halaga anupat ‘dali-daling ipinagbili ng isang naglalakbay na mangangalakal na naghahanap ng maiinam na perlas ang lahat ng mga bagay na taglay niya at binili iyon.’ —Mateo 13:45, 46.
Tongan[to]
Pea ‘i hono fakatātaa‘i ‘a e mahu‘inga ‘o e Pule‘anga ‘o hēvaní, na‘e lea ‘a Sīsū ‘o fekau‘aki mo e ‘mata‘itofe ‘e taha’ na‘e mahu‘inga pehē he na‘e hanga ai ‘e ha tokotaha faifakatau na‘e fekumi ki ha ngaahi mata‘itofe lelei ‘o “fakatau atu ‘a e me‘a kotoa pe na‘a ne ma‘u, ka ne fakatau aki ‘a e mata‘itofe ko ia.”—Mātiu 13: 45, 46.
Ukrainian[uk]
Навчаючи про цінність небесного Царства, Ісус розповів притчу про перлину. Аби підкреслити її дорогоцінність, Ісус сказав, що купець, який шукав добрих перел, «продав усе, що мав, та й купив її» (Матвія 13:45, 46, Кул.).