Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на финансовата подкрепа за летището на този етап Комисията счита, че летище Carcassonne не може да се счита в своята цялост за услуга от общ икономически интерес.
Czech[cs]
Pokud jde o finanční příspěvky ve prospěch letiště , Komise se v této fázi domnívá, že letiště Carcassonne není možné jako celek považovat za službu obecného hospodářského zájmu.
Danish[da]
Med hensyn til de finansielle tilskud til lufthavnen mener Kommissionen på nuværende tidspunkt ikke, at Carcasonne lufthavn generelt leverer tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
German[de]
Hinsichtlich der finanziellen Zuwendungen für den Flughafen vertritt die Kommission zum gegenwärtigen Zeitpunkt die Auffassung, dass der Betrieb des Flughafens Carcassonne insgesamt nicht als Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse angesehen werden kann.
Greek[el]
Όσον αφορά τις χρηματοδοτικές συνεισφορές στον αερολιμένα , η Επιτροπή θεωρεί στο παρόν στάδιο ότι το Αερολιμένας της Carcassonne δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί στο σύνολό του ως υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος.
English[en]
As regards the financial support for the airport , the Commission takes the view at this stage that Carcassonne Airport cannot be considered in its entirety to be a service of general economic interest.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a las aportaciones financieras al aeropuerto , la Comisión opina que, en la fase actual, el aeropuerto de Carcasona no puede considerarse en su conjunto como un servicio de interés económico general.
Estonian[et]
Lennujaamale antud võimaliku rahalise toetuse puhul leiab komisjon, et praeguses etapis ei saa Carcassonne'i lennujaama tervikuna käsitada üldist majandushuvi pakkuva teenusena.
Finnish[fi]
Lentoaseman rahoituksen osalta komissio katsoo tässä vaiheessa, että Carcassonnen lentoasemaa ei kokonaisuudessaan voida pitää yleistä taloudellista etua koskevana palveluna.
French[fr]
Concernant les apports financiers à l'aéroport , la Commission considère à ce stade que l'aéroport de Carcassonne ne saurait être considéré dans son ensemble comme un Service d'intérêt économique général.
Hungarian[hu]
A repülőtér számára nyújtott pénzügyi támogatásokat illetően a Bizottság jelen szakaszban úgy véli, hogy a carcassonne-i repülőtér összességében nem tekinthető általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak.
Italian[it]
Per quanto riguarda gli apporti finanziari all'aeroporto , la Commissione ritiene, al momento attuale, che l'aeroporto di Carcassonne non possa essere complessivamente considerato un servizio di interesse economico generale.
Lithuanian[lt]
Nagrinėdama finansinę paramą oro uostui , šiuo tyrimo etapu Komisija laikosi nuomonės, kad Karkasono oro uosto veiklos negalima laikyti visuotinės ekonominės svarbos paslauga.
Latvian[lv]
Attiecībā uz lidostai sniegto finansiālo atbalstu Komisija šajā posmā uzskata, ka Karkasonas lidosta kopumā nevar tikt uzskatīta par vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumu sniedzēju.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji mogħtija lill-ajruport, f’dan l-istadju, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-ajruport ta’ Carcassonne, bħala entità sħiħa, ma jistax jitqies bħala Servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali.
Dutch[nl]
Wat betreft de financiële bijdragen aan de luchthaven is de Commissie in dit stadium van oordeel dat de luchthaven van Carcassonne in zijn geheel niet als een dienst van algemeen economisch belang kan worden beschouwd.
Polish[pl]
W odniesieniu do wsparcia finansowego na rzecz portu lotniczego – Komisja na obecnym etapie postępowania uważa, że nie można uznać portu lotniczego Carcassonne całościowo za usługę świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym.
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos apoios financeiros ao aeroporto , a Comissão considera, na presente fase, que o aeroporto de Carcassonne não pode ser globalmente considerado um serviço de interesse económico geral.
Romanian[ro]
În ceea ce privește sprijinul financiar de care a beneficiat aeroportul , Comisia consideră, în acest stadiu, că aeroportul din Carcassonne nu ar putea fi considerat în întregime un serviciu de interes economic general.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o finančné vklady do letiska , Komisia sa v tejto fáze domnieva, že letisko v Carcassonne ako celok nie je možné považovať za službu všeobecného hospodárskeho záujmu.
Slovenian[sl]
Kar zadeva finančna sredstva, dodeljena letališču , Komisija na tej stopnji meni, da letališče v Carcassonnu kot celota ni storitev splošnega gospodarskega pomena.
Swedish[sv]
Vad gäller kapitaltillskotten till flygplatsen anser kommissionen i detta skede att Carcassonnes flygplats inte i sin helhet kan betraktas som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.