Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رجل أقل ثباتاً منّي كان لينزعج من أسئلتك.
Bulgarian[bg]
По-малко уравновесен човек от мен би сметнал въпросите ви за неуместни.
Czech[cs]
I méně klidný člověk než já by považoval vaši otázku za drzou.
Danish[da]
Var jeg mindre besindig, ville jeg finde spørgsmålene uforskammede.
Greek[el]
Ένας λιγότερο ψύχραιμος από εμένα θα άρχιζε να βρίσκει τις ερωτήσεις σας αναιδείς.
English[en]
A less equable man than I might start to find your questions impertinent.
Spanish[es]
Un hombre menos razonable, vería sus preguntas como impertinentes. ¿Nancy?
Estonian[et]
Vähem tasakaalukas mees kui mina võiks leida, et teie küsimused on sobimatud.
Persian[fa]
مرد کم حوصله اي مثل من شايد سوالات شما رو گستاخانه تلقي کنه.
Finnish[fi]
Ellen olisi niin rauhallinen, saattaisin pitää kysymyksiäsi asiattomina.
Hebrew[he]
אדם פחות רגוע ממני, עשוי לראות בשאלותיך כחצופות.
Croatian[hr]
Netko manje staložen od mene bi počeo smatrati vaša pitanja drskima.
Hungarian[hu]
Egy kevésbé nyugodt ember meglehet, szemtelennek tartaná a kérdéseit.
Indonesian[id]
Seorang pria kurang wajar akan melihat nya pertanyaan tidak relevan. " Nancy? "
Italian[it]
Uno meno tranquillo di me inizierebbe a trovare le sue domande impertinenti.
Macedonian[mk]
Некој помалку сталожен од мене би почнал да ги смета вашите прашања за дрски.
Norwegian[nb]
En mindre raus person ville synes de spør upassende.
Dutch[nl]
Als ik niet zo flegmatiek was, zou ik aanstoot nemen aan uw vragen.
Polish[pl]
Ktoś mniej opanowany ode mnie, mógłby uznać pańskie pytania za bezczelne.
Portuguese[pt]
Alguém mais instável que eu... começaria a achar suas perguntas impertinentes.
Romanian[ro]
Un tip mai putin linistit decat mine ar putea sa inceapa sa gaseasca intrebarile tale impertinente.
Russian[ru]
Человек менее уравновешенный, чем я, мог бы счесть ваши вопросы неуместными.
Slovak[sk]
Aj menej pokojný človek ako ja by považoval vašu otázku za bezočivú.
Slovenian[sl]
Če bi bil manj potrpežljiv, bi se mi vaša vprašanja zdela vsiljiva.
Albanian[sq]
Një njeri më i qetë se unë, këtë pyetje mund të konsideroje si të paturp.
Serbian[sr]
Neko manje staložen od mene bi poceo da smatra vaša pitanja drskim.
Swedish[sv]
En mindre harmonisk man än jag skulle tycka att ni börjar bli närgången.
Turkish[tr]
Benden daha az ılımlı bir adam, sorularını küstahça bulmaya başlayabilirdi.
Ukrainian[uk]
Навіть менш урівноважена людина ніж я, вважала би Ваші питання зухвалими.
Vietnamese[vi]
Chắc phải có ai đó thay tôi trả lời anh