Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اش ١٤: ٤، ١٢) والتعبير العبراني المترجم الى هذه الكلمة (عج) مشتق من جذر معناه «ينير».
Cebuano[ceb]
(Isa 14: 4, 12) Ang Hebreohanong ekspresyon nga gihubad (NW, Ro, Yg) naggikan sa lintunganayng pulong nga nagkahulogang “sidlak.”
Czech[cs]
(Iz 14:4, 12) Takto přeložený hebrejský výraz (NS) pochází z kořene, který znamená „zářit“.
Danish[da]
(Es 14:4) Det hebraiske ord kommer af en verbalrod som betyder „at skinne“, „at lyse“.
Greek[el]
(Ησ 14:4, 12) Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται έτσι (Ro, Yg, ΜΝΚ) προέρχεται από μια ρίζα που σημαίνει «λάμπω».
English[en]
(Isa 14:4, 12) The Hebrew expression thus translated (NW, Ro, Yg) comes from a root meaning “shine.”
Spanish[es]
(Isa 14:4, 12.) La expresión hebrea que se traduce “el resplandeciente” (NM), “el reluciente” (BAS, nota), “astro rutilante” (CI) o “estrella brillante” (RH) proviene de una raíz que significa “brillar”.
Finnish[fi]
Kuvaileva ilmaus, jota käytetään ”Babylonin kuninkaasta” (Jes 14:4, 12).
French[fr]
(Is 14:4, 12.) L’expression hébraïque ainsi traduite (Pl, note ; MN) vient d’une racine qui signifie “ briller ”.
Indonesian[id]
(Yes 14:4, 12) Ungkapan Ibrani yang diterjemahkan demikian (NW, Ro, Yg) berasal dari kata dasar yang artinya ”bersinar”.
Iloko[ilo]
(Isa 14:4, 12) Ti Hebreo nga ebkas a kasta ti pannakaipatarusna (NW, Ro, Yg) ket nagtaud iti sao a kaipapananna ti “agsilnag.”
Italian[it]
(Isa 14:4, 12) Il termine ebraico così tradotto deriva da una radice che significa “risplendere”.
Japanese[ja]
イザ 14:4,12)このように訳されている(新世,ロザハム,ヤング)ヘブライ語の表現は,「輝く」という意味の語根から来ています。(
Korean[ko]
(사 14:4, 12) “빛나는 자”로 번역된(「신세」, Ro, Yg) 히브리어 표현은 “빛나다” 또는 “비추다”를 의미하는 어근에서 나온 것이다.
Malagasy[mg]
(Is 14:4, 12) Avy amin’ny fototeny midika hoe ‘mamiratra’ (Jb 29:3) ilay teny hebreo nadika eto hoe “mamirapiratra” (TV, Kat., DIEM).
Norwegian[nb]
(Jes 14: 4) Det hebraiske uttrykket som blir gjengitt slik, er avledet av en rot som betyr «å skinne; å lyse».
Dutch[nl]
Een beschrijvende aanduiding van de „koning van Babylon” (Jes 14:4, 12).
Polish[pl]
Opisowe określenie „króla Babilonu” (Iz 14:4, 12).
Portuguese[pt]
(Is 14:4, 12) A expressão hebraica assim traduzida (NM; “astro brilhante”, MC, So) provém duma raiz que significa “brilhar”.
Russian[ru]
Эпитет, использованный для описания «царя Вавилона» (Иса 14:4, 12).
Albanian[sq]
(Is 14:4, 12) Shprehja hebraike që përkthehet kështu (BR, Ro, Yg) vjen nga rrënja e fjalës që do të thotë «shkëlqej».
Swedish[sv]
(Jes 14:4) Det hebreiska ordet kommer från en rot som betyder ”lysa”.
Tagalog[tl]
(Isa 14:4, 12) Ang pananalitang Hebreo na isinalin nang gayon (NW, Ro, Yg) ay nagmula sa salitang-ugat na nangangahulugang ‘pasikatin.’
Chinese[zh]
赛14:4,12)译作“明亮之星”(新世,和合,新译)的希伯来短语源自一个词根,意思是“光”。(