Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jehovah Satan aangespreek het, wat Eva aangemoedig het om in opstand te kom, het hy gesê: “Ek sal vyandskap stel tussen jou en die vrou, en tussen jou saad en haar saad” (Genesis 3:15).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3: 15) ቃል በኤደን ለተከሰተው ነገር የዓይን ምሥክር ከመሆኑም በላይ የሴቲቱ “ዘር” ዋነኛ ክፍል ስለሆነ ለከፋ ጥላቻ ዒላማ አንደሚሆን ተገንዝቧል።
Arabic[ar]
(تكوين ٣:١٥) ادرك الكلمة، اذ شهد ما حصل في عدن، انه بصفته الجزء الرئيسي من «نسل» المرأة، سيصير هدفا لكره شديد.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:15) Apantu alimweneko ifyacitike mu Edene, Cebo alishibe ukuti pa kuba “ubufyashi” bukalamba ubwa mwanakashi, aali no kupatwa icabipisha.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:15, „Цариградско издание на Библията“, 1871 г.) Като видял какво станало в Едем, Исус, Словото, осъзнал, че като главна част на ‘семето’ на жената, той ще бъде мишена на зла омраза.
Bislama[bi]
(Jenesis 3: 15) Waes tok i luk wanem i hapen long Iden, mo hem i save se bambae hem i kasem strong trabol long enemi blong hem, from we Waes Tok nao i faswan haf blong ‘laen’ blong woman.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:১৫) এদনে যা ঘটেছিল তার প্রত্যক্ষদর্শী হওয়ায়, বাক্য উপলব্ধি করতে পেরেছিলেন যে নারীর “বংশে”-র মুখ্য অংশ হিসাবে তিনি অত্যন্ত ঘৃণার লক্ষ্যবস্তু হবেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:15) Kay nakasaksi sa nahitabo sa Eden, ang Pulong nakaamgo nga ingong pangunang bahin sa “binhi” sa babaye, siya mahimong tumong sa bangis nga pagdumot.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 3:15) Logos byl svědkem toho, co se stalo v Edenu, a byl si vědom toho, že se jakožto prvotní část semene ženy stane terčem zlomyslné nenávisti.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:15) Som øjenvidne til det der skete i Eden forstod Ordet at han som kvindens primære „afkom“ ville blive genstand for et voldsomt had.
German[de]
Zu Satan, der Eva zur Rebellion veranlaßt hatte, sagte Jehova: „Ich werde Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau und zwischen deinem Samen und ihrem Samen“ (1. Mose 3:15).
Ewe[ee]
(Mose I, 3:15) Esi Nya la kpɔ nusi dzɔ le Eden teƒe ta la, enya be ye amesi nye nyɔnua ƒe ‘dzidzimevi’ vevitɔe wòalé fui vevie.
Efik[efi]
(Genesis 3:15) Ke ama okokụt se iketịbede ke Eden, Ikọ ama ọfiọk ete ke nte akpan ubak “ubon” n̄wan oro, imọ iyakabade idi iso en̄wan idiọk usua.
Greek[el]
(Γένεση 3:15) Έχοντας παραστεί μάρτυρας των γεγονότων στην Εδέμ, ο Λόγος αντιλαμβανόταν ότι, ως το πρωτεύον μέρος του “σπέρματος” της γυναίκας, θα γινόταν στόχος μοχθηρού μίσους.
English[en]
(Genesis 3:15) Having witnessed what happened in Eden, the Word realized that as the primary part of the woman’s “seed,” he would become the target of vicious hatred.
Spanish[es]
Jehová se dirigió a Satanás, quien había instigado a Eva a rebelarse, y le dijo: “Pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu descendencia y la descendencia de ella” (Génesis 3:15).
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 3:15.) Koska Sana oli nähnyt Eedenin tapahtumat, hän tajusi, että naisen ”siemenen” ensisijaisena osana hänestä tulisi ilkeämielisen vihan maalitaulu.
French[fr]
” (Genèse 3:15). Ayant été témoin des événements survenus en Éden, la Parole a compris que, étant la partie principale de la “ semence ” de la femme, elle serait la cible d’une haine violente.
Ga[gaa]
(1 Mose 3:15) Akɛni ena nɔ ni tee nɔ yɛ Eden lɛ hewɔ lɛ, Wiemɔ lɛ yɔse akɛ, ákɛ yoo lɛ shishijee “seshi” lɛ fã lɛ, ebaafee mɔ ko ni abaana hetsɛ̃ ni naa wa aha lɛ.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ३:१५) अदन में जो हुआ उसे देखकर, वचन को एहसास हुआ कि उस स्त्री के “वंश” के मुख्य भाग के नाते, वह द्वेष भरी घृणा का शिकार होगा।
Croatian[hr]
Obraćajući se Sotoni, koji je potaknuo Evu na pobunu, Jehova je izjavio: “Mećem neprijateljstvo izmedju tebe i žene i izmedju sjemena tvojega i sjemena njezina” (1. Mojsijeva 3:15).
Indonesian[id]
(Kejadian 3: 15) Setelah menyaksikan peristiwa di Eden, sang Firman sadar bahwa sebagai bagian utama dari ”keturunan” wanita, ia akan menjadi sasaran kebencian yang keji.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:15, NW) Tangay naimatanganna ti napasamak idiay Eden, ammo ti Sao a kas kangrunaan a paset ti “bin-i” ti babai, isunto ti puntiria ti sinasairo a gura.
Italian[it]
(Genesi 3:15) Essendo stato testimone di ciò che era avvenuto nell’Eden, la Parola si rese conto che, in qualità di componente principale del “seme” della donna, sarebbe divenuto oggetto di un odio implacabile.
Japanese[ja]
創世記 3:15)“言葉”は,エデンで生じた出来事を目撃し,自分が女の「胤」の主要な部分として,悪意に満ちた憎しみの的になることを理解しました。
Georgian[ka]
როდესაც სატანამ ევა ამბოხებისკენ წააქეზა, იეჰოვამ განუცხადა: „მტრობას ჩამოვაგდებ შენსა და დედაკაცს შორის, შენს თესლსა და დედაკაცის თესლს შორის“ (დაბადება 3:15).
Korean[ko]
(창세 3:15, 「신세」 참조) 에덴에서 일어난 일을 목격했던 말씀은 여자의 “씨”의 주된 부분으로서 자신이 사악한 증오의 표적이 될 것임을 아셨습니다.
Lingala[ln]
(Genese 3:15, NW) Lokola amonaki makambo oyo malekaki na Edene, Liloba asosolaki ete bakoyina ye makasi lokola azali moto ya liboso kati na “momboto” ya mwasi.
Lithuanian[lt]
Pats matęs, kas įvyko Edene, Žodis suvokė, jog, būdamas pirminė moters „sėklos“ dalis, taps baisios neapykantos taikiniu.
Latvian[lv]
(1. Mozus 3:15.) Tā kā Vārds bija redzējis, kas notika Ēdenē, viņš apzinājās, ka pret viņu, sievas ”dzimuma” galveno daļu, tiks vērsts spēcīgs naids.
Malagasy[mg]
Raha niteny tamin’i Satana izay nampirisika an’i Eva hikomy, i Jehovah, dia nanambara hoe: “Hampifandrafesiko hianao sy ny vehivavy ary ny taranakao sy ny taranany”. (Genesisy 3:15).
Macedonian[mk]
Обраќајќи му се на Сатана, кој ја охрабрил Ева да се побуни, Јехова изјавил: „И ставам непријателство меѓу тебе и жената и меѓу родот твој [семето твое, NW] и породот нејзин [семето нејзино, NW]“ (1. Мојсеева 3:15).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:15) ഏദെനിൽ സംഭവിച്ചതിനു ദൃക്സാക്ഷിയായിരുന്ന വചനം, സ്ത്രീയുടെ “സന്തതി”യുടെ പ്രഥമ ഭാഗമെന്ന നിലയിൽ താൻ ഉഗ്രമായ വിദ്വേഷത്തിനു പാത്രമാകുമെന്നു മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३:१५) एदेनात जे झाले ते प्रत्यक्षात पाहिलेल्या शब्द याने जाणले की, तो स्त्रीची प्रमुख “संतति” असल्यामुळे क्रूर द्वेषाचे लक्ष्य बनणार होता.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 3: 15) Ordet var vitne til det som skjedde i Eden, og som den primære delen av kvinnens «ætt» forstod han at han ville bli gjenstand for ondsinnet hat.
Dutch[nl]
Omdat het Woord getuige was geweest van wat zich in Eden had voorgedaan, besefte hij dat hij, als het belangrijkste deel van het „zaad” van de vrouw, het doelwit van boosaardige haat zou worden.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:15) Ka ge a bone seo se diragetšego Edene, Lentšu o ile a lemoga gore ka ge e le karolo e kgolo ya “peu” ya mosadi, o be a tla ba mohlaselwa wa lehloyo le le šoro.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:15) Poti anaona zimene zinachitika m’Edene, Mawuyo anadziŵa kuti poti iye ndiye anali woyamba wa “mbewu” ya mkazi, adzadedwa zedi.
Papiamento[pap]
(Génesis 3:15) Dor cu e tabata testigo di loke a pasa den Eden, e Palabra a realisá cu como e parti principal dje “simia” dje muher, e lo a bira e blanco di odio cruel.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:15) Tendo presenciado o que aconteceu no Éden, a Palavra se deu conta de que, como parte primária da “semente” da mulher, ele se tornaria o alvo de violento ódio.
Romanian[ro]
Aceasta îţi va zdrobi capul şi tu îi vei zdrobi călcâiul“ (Geneza 3:15). Întrucât fusese martor la evenimentele din Eden, Cuvântul a înţeles că, în calitate de parte principală a „seminţei“ femeii, el avea să ajungă ţinta unei uri înverşunate.
Russian[ru]
Обращаясь к Сатане, который побудил Еву к мятежу, Иегова произнес: «И вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее» (Бытие 3:15).
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 3:15) Keďže „Slovo“ bol svedkom toho, čo sa stalo v Edene, uvedomoval si, že ako prvotná časť „semena“ ženy sa stane terčom zlomyseľnej nenávisti.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 3:15) Beseda je kot priča dogajanja v Edenu uvidel, da bo kot glavni del ženinega ,semena‘ postal tarča zlobnega sovraštva.
Samoan[sm]
(Kenese 3:15) I le molimauina o le mea na tupu i Etena, na silafia lelei ai e le Upu, ona o ia o le vaega autū o le “fanau” a le fafine, o le a avea ai o ia ma taulaʻiga o se matuā lotoa.
Shona[sn]
(Genesi 3:15) Pashure pokunge rapupurira zvakaitika muEdheni, Shoko rakaziva kuti sorutivi rukuru rwo“rudzi,” rwomukadzi, raizova chipfuro choruvengo rwakakomba.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:15) Duke qenë dëshmitar në atë që ndodhi në Eden, Fjala e kuptoi se si pjesë kryesore e «farës» së gruas, ai do të bëhej shënjestra e urrejtjes së mbrapshtë.
Serbian[sr]
Obraćajući se Sotoni, koji je podstakao Evu na pobunu, Jehova je objavio: „Metnuću neprijateljstvo između tebe i žene, i između potomstva tvoga i potomstva njezina“ (Postanje 3:15).
Sranan Tongo[srn]
Foe di a ben de kotoigi foe a sani di pasa na ini Eden, meki a Wortoe ben froestan taki, leki a moro prenspari pisi foe a „siri” foe na oema, en ben o tron a sma di ben o ondrofeni ogri-ati bita-atifasi.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:15) Lentsoe ha a se a bone se etsahetseng Edene, o ile a hlokomela hore e le karolo e ka sehloohong ea “peo” ea mosali, e ne e tla ba phofu ea lehloeo le matla.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:15) Efter att ha varit vittne till det som hände i Eden insåg Ordet att han, som den förnämsta delen av kvinnans ”säd”, skulle bli föremål för illvilligt hat.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:15) Akiwa amekwisha kushuhudia yaliyotukia katika Edeni, Neno aling’amua kwamba akiwa sehemu ya msingi ya “mbegu” ya mwanamke, angekuwa shabaha ya chuki mbaya.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:15) வார்த்தையாகிய அவர், ஏதேனில் நடந்ததை நேரில் கண்டு, தாம் ஸ்திரீயினுடைய ‘வித்தின்’ முக்கிய பாகமாயிருப்பதால் கொடிய பகைக்குரிய இலக்காவாரென அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3:15) ఏదెనులో ఏమి సంభవించిందో చూసిన వాడై, స్త్రీ “సంతానము”లోని ప్రాథమిక భాగంగా తాను తీవ్రమైన ద్వేషానికి గురౌతానని వాక్యం గుర్తించాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:15, ล. ม.) เนื่อง จาก ได้ รู้ เห็น เหตุ การณ์ ใน สวน เอเดน พระ คํา ย่อม ตระหนัก ว่า ใน ฐานะ เป็น ส่วน สําคัญ แห่ง “พงศ์พันธุ์” ของ ผู้ หญิง พระองค์ ย่อม จะ ตก เป็น เป้า ของ ความ เกลียด ชัง ที่ ชั่ว ร้าย.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:15) Palibhasa’y nasaksihan ang nangyari sa Eden, natanto ng Salita na bilang pangunahing bahagi ng “binhi” ng babae, siya ay magiging tudlaan ng malupit na pagkapoot.
Tswana[tn]
(Genesise 3:15) Fa a sena go bona se se diragetseng kwa Edena, Lefoko o ne a lemoga gore jaaka karolo e kgolwane ya “losika” lwa mosadi, o ne a tlile go tlhoiwa fela thata.
Tongan[to]
(Senesi 3:15) ‘I he sio tonu ‘i he me‘a na‘e hoko ‘i ‘Ītení, na‘e ‘ilo‘i ‘e Folofola ‘i hono tu‘unga ko e “hako” tefito ‘o e fefiné, te ne hoko ko e tāketi ‘o e tāufehi‘a lahi ‘aupito.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:15) Aden’de olan bitenlere şahit olduğundan, Söz, kadının ‘zürriyetinin’ en önemli kısmı olarak amansız nefretin hedefi olacağını fark etmişti.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:15) Hi ku va ri vone leswi humeleleke aEdeni, Rito ri swi xiyile leswaku tanihi xiphemu-nkulu xa ‘mbewu’ ya wansati, a ri ta vengiwa swinene.
Twi[tw]
(Genesis 3:15) Esiane sɛ na Asɛm no ani tua nea esii wɔ Eden nti, ohui sɛ sɛ́ ɔbea no ‘aseni’ titiriw no, wɔbɛtan n’ani denneennen.
Tahitian[ty]
(Genese 3:15) I to ’na iteraa i te ohipa i tupu i Edene, ua papu i te Logo e, no te mea hoi o ’na te tuhaa matamua o te “huaai” a te vahine, e riro mai oia ei tapao o te mau hamani-ino-raa u‘ana mau.
Wallisian[wls]
(Senesi 3: 15) ʼI tana sio ki te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi Eteni, neʼe mahino ai ki te Folafola ʼe fehiʼaʼinaʼi lahi anai ia ia, heʼe ko ia te koga tāfito ʼo te “hāko” ʼa te fafine.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:15) Ezibonele ngawakhe amehlo oko kwenzeka eEden, uLizwi waqonda ukuba njengoyena uyinxalenye enkulu “yembewu” yomfazi, uya kuba ngoyena uthiywa ngokukrakra.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:15) Níwọ̀n bí ó ti fojú rí ohun tí ó ṣẹlẹ̀ ní Édẹ́nì, Ọ̀rọ̀ náà mọ̀ pé gẹ́gẹ́ bí apá pàtàkì nínú “irú-ọmọ” obìnrin náà, òun yóò di ẹni ìkórìíra gidigidi.
Chinese[zh]
创世记3:15)“话语”看见伊甸园里发生的事;他意识到自己既是女人“后裔”的主要成员,必定会饱受恶毒的仇敌所攻击。
Zulu[zu]
(Genesise 3:15) Njengoba ayekubonile okwakwenzeke e-Edene, uLizwi waqaphela ukuthi njengengxenye eyinhloko ‘yenzalo’ yowesifazane, wayeyoba isisulu senzondo enonya.