Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net een engel van Jehovah was nodig om 185 000 Assiriese soldate, die room van Sanherib se leër, neer te vel en “dooie liggame” van hulle te maak.
Arabic[ar]
وقد تطلب مجرد ملاك واحد ليهوه لكي يضرب ويصنع ‹جثثا ميتة› من ٠٠٠,١٨٥ جندي اشوري، صفوة جيش سنحاريب.
Bulgarian[bg]
Необходим бил само един единствен ангел на Йехова, за да избие 185 000 асирийски войници и елита на войската на Сенахирим бил „мъртъв, труп“.
Czech[cs]
Jen jediný Jehovův anděl stačil na to, aby srazil 185 000 asyrských vojáků, výkvět Senacheribovy armády, a učinil z nich „mrtvoly“.
German[de]
Es bedurfte nur eines einzigen Engels Jehovas, um 185 000 assyrische Soldaten niederzustrecken, und die Elite des Heeres Sanheribs war „tot, Leichname“.
Greek[el]
Χρειάστηκε ένας μόνο άγγελος του Ιεχωβά για να πατάξει και να κάνει «σώματα νεκρά» 185.000 Ασσύριους στρατιώτες, την αφρόκρεμα του στρατού του Σενναχειρείμ.
English[en]
It took only one angel of Jehovah to strike down and make “dead carcasses” of 185,000 Assyrian soldiers, the cream of Sennacherib’s army.
Spanish[es]
Solo se necesitó un ángel de Jehová para derribar y convertir en “cadáveres muertos” a 185.000 soldados asirios, la flor y nata del ejército de Senaquerib.
Finnish[fi]
Tarvittiin vain yksi Jehovan enkeli lyömään 185000 assyrialaista sotilasta, Sanheribin armeijan parhaimmisto, ”kuolleiksi ruumiiksi”.
French[fr]
Un seul ange de Jéhovah suffit à abattre 185 000 soldats assyriens, le fleuron des armées de Sennachérib; il en fit “des cadavres, des morts”.
Hiligaynon[hil]
Isa lamang ka anghel ni Jehova ang ginkinahanglan sa pagsalakay kag sa ‘pagpatay’ sa 185,000 ka Asiriahanon nga soldado, ang pinakaali sa hangaway ni Senaquerib.
Croatian[hr]
Samo je jedan Jehovin anđeo poobarao 185 000 asirskih vojnika i učinio ih ‘mrtvim truplima’. To je bio najbolji dio Senaheribove vojske.
Indonesian[id]
Satu malaikat Yehuwa saja sudah cukup untuk membunuh dan membuat 185.000 serdadu Asyur, prajurit-prajurit pilihan dari angkatan bersenjata Sanherib, menjadi ”bangkai.”
Italian[it]
Bastò un angelo di Geova per abbattere e rendere “cadaveri” 185.000 soldati assiri, il meglio dell’esercito di Sennacherib.
Japanese[ja]
セナケリブ軍の精鋭である18万5,000人のアッシリア人兵士を打ち倒して「死がい」とするために必要だったのは,わずかひとりのエホバのみ使いでした。
Korean[ko]
산헤립의 정예 부대인 185,000명의 앗수르 군사를 쳐서 “시체”가 되게 하는 데 단지 여호와의 천사 하나로 충분하였읍니다.
Malagasy[mg]
Anjelin’i Jehovah iray monja dia mahafaty miaramila asyriana 185 000, ny reharehan’ny tafik’i Sankeriba; nataony “maty avokoa ireo”.
Malayalam[ml]
സെൻഹെരീബിന്റെ സൈന്യത്തിലെ അഭികാമ്യരായ 1,85,000 അശൂർപടയാളികളെ വെട്ടിവീഴ്ത്തി “മരിച്ച ശവങ്ങളാ”ക്കുന്നതിന് യഹോവയുടെ ഒരു ദൂതൻ മാത്രമേ ആവശ്യമായിരുന്നുള്ളു.
Marathi[mr]
सन्हेरीबाच्या सैन्यातील आघाडीवरच्या १,८५,००० सैनिकांचा, यहोवाच्या केवळ एका दिव्यदूताने फडशा उडविला व चाहोंकडे “प्रेतेच प्रेते” पडली.
Norwegian[nb]
Det skulle bare én av Jehovas engler til for å slå i hjel 185 000 assyriske soldater, den beste avdelingen i Sankeribs hær.
Dutch[nl]
Er was slechts één engel van Jehovah nodig om 185.000 Assyrische soldaten, het puik van Sanheribs leger, neer te vellen en er levenloze lijken van te maken.
Nyanja[ny]
Chinatenga kokha mngelo mmodzi wa Yehova kukantha ndi kupangitsa “mitembo” ya ankhondo a Asuri 185,000, gulu lamphamvu la Sanakeribu.
Portuguese[pt]
Um único anjo de Jeová foi o suficiente para golpear e transformar em “cadáveres” 185.000 soldados assírios, a nata do exército de Senaqueribe.
Russian[ru]
Потребовался всего лишь один единственный ангел Иеговы, чтобы поразить и сделать „мертвыми телами“ 185 000 ассирийских солдат, отборных войска Сеннахирима.
Shona[sn]
Kwakada ngirozi imwe bedzi yaJehovha kuparadza ndokuita “zvitunha” zvavarwi veAsiria 185 000, vakanakisisa vehondo yaSanheribhi.
Serbian[sr]
Bio je potreban samo jedan jedini anđeo Jehovin da pobije 185 000 asirskih vojnika i Senahirimovu probranu vojsku pretvori u „mrtva telesa“.
Sranan Tongo[srn]
Soso wan engel fu yehovah ben de fanowdu fu naki 185 dusun Assyria srudati trowe, di ben de na lun fu na legre fu Sanherib èn fu meki den tron dedeskin sondro libi.
Swedish[sv]
Det behövdes bara en enda av Jehovas änglar för att slå ner och göra ”döda kroppar” av 185.000 assyriska soldater, eliten av Sanheribs här.
Tamil[ta]
சனகெரிப் சேனையின் கருவாய் அமைந்த 1,85,000 அசீரிய இராணுவத்தினரை சங்கரித்து, “செத்த பிரேதங்களாக்க” யெகோவாவின் ஒரே ஒரு தூதன் போதுமாயிருந்தது.
Tagalog[tl]
Isang anghel lamang ni Jehova ang namuksa at ginawang “mga bangkay” ang 185,000 mga kawal ng Asirya, ang pinakamagagaling na mga kawal ni Sennacherib.
Tswana[tn]
E ne ya nna moengele a le mongwe fela wa ga Jehofa yo o neng a bolaya masole a Baasiria a le 185 000 gore a nne “ditoto hèla,” bao e neng e le diganka tsa mophato wa ga Senakeribe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ensel tasol bilong Jehova i kilim i dai 185,000 soldia bilong Asiria, em ol gutpela soldia bilong ami bilong Senakerip.
Turkish[tr]
Yehova’nın sadece bir meleği, Sanherib’in ordusunun 185.000 seçkin askerini vurarak, hepsini ölmüş leşler haline getirdi.
Tsonga[ts]
Swi lave ntsumi yin’we ntsena ya Yehova ku dlaya ni ku endla “minṭumbu” ya 185 000 wa masocha ya Vaasiriya, vuthu leri tiyeke ra Sankerib.
Tahitian[ty]
Hoê ana‘e melahi ta Iehova tei navai no te tairi 185 000 faehau asura, te pu iho o te mau nuu a Senakeriba; ua faariro a‘era hoi oia ia ratou ei “[feia pohepohe]”.
Ukrainian[uk]
Тільки один ангел Єгови вбив 185 000 ассірійських вояків, найкращих Санхерієвої армії.
Vietnamese[vi]
Chỉ cần một thiên sứ của Đức Giê-hô-va ra tay hạ sát khiến cho 185.000 quân A-si-ri thành ra những “thây chết”, dù chúng là những binh sĩ tinh nhuệ trong quân đội của San-chê-ríp.
Xhosa[xh]
Yaba sisithunywa sezulu esinye nje kuphela sikaYehova esaxabela saza sabangela ‘izidumbu’ ezili-185 000 zamajoni aseAsiriya, awona madoda aphambili emkhosini kaSaneribhe.
Chinese[zh]
耶和华只派出一个天使便使18万5,000名亚述兵士——西拿基立手下大军的精英——全部变成“死尸”。
Zulu[zu]
Kwadinga ingelosi eyodwa kuphela kaJehova ukuba ibhubhise futhi yenze amabutho ama-Asiriya ayizi-185 000 abe “izidumbu ezifileyo,” impi yekhethelo kaSaneheribi.