Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това ли е професионалното ти мнение или лудо предположение?
Bosnian[bs]
Je li to tvoje stručno mišljenje ili samo jebeno nagađanje?
Czech[cs]
To je tvůj profesionální názor nebo jen do prdele hádáš?
German[de]
Ist das deine Meinung als Profi oder nur geraten?
Greek[el]
Είναι η επαγγελματική σου άποψη ή μαντεύεις;
English[en]
Is that your professional opinion or just a wild fucking guess?
Spanish[es]
¿Es tu opinión profesional o sólo una suposición?
Finnish[fi]
Onko se ammatillinen mielipiteesi vai ihan vitun villi veikkaus?
Hebrew[he]
זו חוות דעתך המקצועית או ניחוש פרוע?
Croatian[hr]
Je li to tvoje strucno misljenje ili samo jebeno nagadzanje?
Hungarian[hu]
Ez a szakmai véleményed, vagy csak kibaszott találgatás?
Indonesian[id]
itukah pendapat preofesional anda? atau hanya tebakan nggak mutu?
Dutch[nl]
'Er brak iets ", is dat je professionele oordeel?
Polish[pl]
To twoja fachowa opinia czy głupie domysły?
Portuguese[pt]
É a sua opinião profissional, ou é um vidente de merda?
Romanian[ro]
Este părerea ta profesională sau doar ai ghicit?
Slovenian[sl]
Je to tvoja strokovna ugotovitev, ali samo prekleto ugibanje?
Albanian[sq]
Është mendimi yt profesional... apo një hamendje?
Serbian[sr]
Je li to tvoje stručno mišljenje ili samo jebeno nagađanje?