Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 18 En hulle het die kanne en die skoppe+ en die blussers+ en die bakke+ en die bekers en al die kopervoorwerpe waarmee hulle gedien het, geneem.
Arabic[ar]
+ ١٨ وَأَخَذُوا ٱلْقُدُورَ وَٱلرُّفُوشَ+ وَٱلْمَقَاصَّ+ وَٱلْجَامَاتِ+ وَٱلْكُؤُوسَ وَكُلَّ عَتَادٍ مِنْ نُحَاسٍ كَانُوا يَخْدُمُونَ بِهِ.
Bemba[bem]
+ 18 Kabili basendele ing’ungulu na bafosholo+ ne fya kushimishako umulilo+ ne mbale shafonka+ na makapu ne fipe fyonse ifya mukuba ifyo balebomfya.
Bulgarian[bg]
+ 18 Те взеха и кофите, лопатите,+ гасителите,+ купите,+ чашите и всички медни принадлежности, които бяха използвани за служба.
Cebuano[ceb]
+ 18 Ug ang mga laton ug ang mga pala+ ug ang mga igpapalong+ ug ang mga panaksan+ ug ang mga kopa ug ang tanang galamiton nga tumbaga nga ilang gigamit sa pag-alagad ilang gipanguha.
Efik[efi]
+ 18 Mmọ ẹnyụn̄ ẹtan̄ mme eso ye mme udọk usio ntọn̄+ ye mme n̄kpọ unịme ikan̄+ ye mme usan+ ye mme cup ye kpukpru n̄kpoduoho okpoho emi mmọ ẹkesidade ẹnam n̄kpọ, ẹnyọn̄ọ.
Greek[el]
+ 18 Πήραν και τα δοχεία και τα φτυάρια+ και τα λυχνοψάλιδα+ και τις κούπες+ και τα ποτήρια και όλα τα χάλκινα σκεύη με τα οποία γινόταν η διακονία.
Croatian[hr]
+ 18 Uzeli su i lonce, lopate,+ podrezivače stijenja,+ zdjele,+ čaše i sav pribor bakreni koji se koristio za službu.
Hungarian[hu]
+ 18 Elvitték a szolgálatban használt vödröket, lapátokat+, koppantókat+, tálakat+, poharakat és az összes rézeszközt.
Armenian[hy]
18 Նրանք վերցրին մոխրի ամանները, թիերը+, կրակմարիչները+, գավաթները+, բաժակները եւ ծառայության մեջ օգտագործվող պղնձե բոլոր իրերը+։
Indonesian[id]
+ 18 Wadah, sekop,+ alat pemadam,+ mangkuk,+ cawan dan semua perkakas tembaga yang digunakan untuk melayani, mereka bawa.
Igbo[ig]
+ 18 Ha bukọkwaara ite na shọvel+ na ihe ndị e ji emenyụ ọkụ+ na ọkwá+ na iko na arịa niile e ji ọla kọpa rụọ bụ́ ndị ha jibu na-eje ozi.
Iloko[ilo]
+ 18 Ket innalada dagiti lata ken dagiti suplad+ ken dagiti pagiddep+ ken dagiti malukong+ ken dagiti kopa ken amin dagiti aruaten a gambang nga inusarda a pagserbi.
Kyrgyz[ky]
18 Алар кызмат кылууда колдонулган күл салгычтарды+, калактарды, билик өчүргүчтөрдү+, табактарды+, чөйчөктөрдү, жез буюмдардын баарын алып кетишти+.
Lingala[ln]
+ 18 Mpe bazwaki bambɛki, bapau,+ biloko ya koboma mɔtɔ,+ mabakuli,+ bakɔpɔ ná bisaleli nyonso ya motako oyo bazalaki kosalela na mosala.
Malagasy[mg]
+ 18 Dia nalainy ny fitoeran-davenona sy ny lapelina+ sy ny famonoan-jiro+ sy ny vilia baolina+ sy ny kaopy ary ny fitaovana varahina rehetra izay nampiasaina tamin’ny fanompoana.
Macedonian[mk]
+ 18 Ги зедоа и лонците, лопатите,+ поткаструвачите на фитили,+ чиниите,+ чашите и целиот бакарен прибор што се користеше за служба.
Maltese[mt]
+ 18 U ħadu r- reċipjenti għall- irmied u l- pali+ u l- imqassijiet li jitfu l- ftila+ u l- iskutelli+ u l- kwies u l- għodod kollha tar- ram aħmar li kienu jużaw biex jaqdu bihom.
Northern Sotho[nso]
+ 18 Ba tšea le ditšhitswana tša go olela melora le digarafo+ le ditimamabone+ le meruswi+ le dinwelo gotee le didirišwa ka moka tša koporo tšeo ba bego ba hlankela ka tšona.
Nyanja[ny]
+ 18 Akasidiwo anatenganso ndowa, mafosholo,+ zozimitsira nyale,+ mbale zolowa,+ makapu ndi ziwiya zonse zamkuwa zimene ansembe anali kugwiritsira ntchito potumikira.
Ossetic[os]
18 Ахастой ма, фӕнык кӕдӕм ӕвгӕдтой, уыцы мигӕнӕнтӕ, белтӕ+, цырагъ хуыссынгӕнӕнтӕ+, къустӕ+, стӕй нуазӕн къустӕ ӕмӕ, кувӕндоны кӕмӕй архайдтой, уыцы ӕрхуы мигӕнӕнтӕ иууылдӕр+.
Polish[pl]
+ 18 Zabrali też kubły i łopatki,+ i gasidła,+ i czasze,+ i kielichy, i wszystkie miedziane przybory, których używano podczas służby.
Rundi[rn]
18 Batwara n’ibigopo n’ibiyozo+ n’ibizimisho+ n’amabakure+ n’ibikombe n’ibikoresho vy’umujumpu vyose vyakoreshwa mu gikorwa+.
Romanian[ro]
+ 18 Au luat cenușarele, lopețile,+ stingătoarele,+ castroanele,+ paharele și toate ustensilele de aramă cu care se slujea.
Russian[ru]
18 Они забрали сосуды для пепла, совки+, гасильные щипцы+, чаши+, чашки и все медные принадлежности, которые использовались в служении+.
Kinyarwanda[rw]
+ 18 Bajyana n’ibikoresho byo gukuraho ivu, ibitiyo,+ ibyo kuzimya umuriro,+ amabakure,+ ibikombe n’ibikoresho byose bicuzwe mu muringa byakoreshwaga mu rusengero.
Sinhala[si]
+ 18 අළු දමන භාජනද සවල්ද+ පහන් තිර නිවා දැමීමට භාවිත කළ උපකරණද+ බේසම්ද+ කුසලානද අන් සියලු තඹ භාජනද+ ඔවුහු රැගෙන ගියෝය.
Slovak[sk]
+ 18 A vzali plechové nádoby a lopatky+ a zhášadlá+ a misky+ a poháre a všetko medené náčinie, s ktorým sa slúžievalo.
Samoan[sm]
+ 18 Na latou ave foʻi ʻapa, o suō,+ o seleulu,+ o ipu faaofuofu,+ o ipu tī, ma ipu ʻapamemea uma na latou faaaogā i le auaunaga.
Shona[sn]
+ 18 Vakatora makeni nemafoshoro+ nezvokudzimisa moto+ nendiro+ nemakapu nemidziyo yose yemhangura yavaishandisa kushumira.
Albanian[sq]
+ 18 Ata morën edhe enët, lopatat,+ fikësit,+ taset,+ kupat dhe gjithë pajisjet prej bakri që përdoreshin për shërbimin në tempull.
Sranan Tongo[srn]
+ 18 Ala den baki fu poti asisi na ini, den skopu,+ den sani fu kiri a faya fu den lampu,+ den komki,+ den kan, nanga ala tra kopro wrokosani di sma ben e gebroiki fu wroko na ini na oso, den Kaldeyasma teki tyari gowe.
Southern Sotho[st]
+ 18 Ba nka maleke le likharafu+ le litima-lebone+ le likotlolo+ le linoelo le lisebelisoa tsohle tsa koporo tseo ba neng ba sebeletsa ka tsona.
Swahili[sw]
+ 18 Nao wakachukua makopo na sepetu+ na mikasi ya taa+ na mabakuli+ na vikombe na vyombo vyote vya shaba walivyokuwa wakitumia kuhudumu.
Tagalog[tl]
+ 18 At ang mga lata at ang mga pala+ at ang mga pamatay ng apoy+ at ang mga mangkok+ at ang mga kopa at ang lahat ng tansong kagamitan na ginagamit nila noon sa paglilingkod ay kinuha nila.
Tswana[tn]
+ 18 Ba tsaya dikane le digarawe+ le ditimamolelo+ le megopo+ le dinwelo le dilwana tsotlhe tsa kgotlho tse ba neng ba na le go direla ka tsone.
Turkish[tr]
+ 18 Hizmette kullanılan kovaları, kürekleri,+ fitil makaslarını,+ leğenleri,+ tasları ve tüm bakır takımları aldılar.
Tsonga[ts]
+ 18 Va teka swiolelo ni mafoxolo+ ni swo tima timboni+ ni minkambana+ ni swinwelo swin’we ni swingolongondzwana hinkwaswo swa koporo leswi a va hamba va tirhela ha swona.
Twi[tw]
+ 18 Na nea wɔde sesaw nsõ ne sofi+ ne adumgya+ ne nyaawa+ ne nkuruwa ne kɔbere nneɛma a wɔde som no nyinaa, wɔsesaw kɔe.
Xhosa[xh]
+ 18 Iinkonkxa nemihlakulo+ nezicima-mlilo+ nezitya+ neendebe nayo yonke impahla yobhedu ababelungiselela ngayo ayithabatha.
Chinese[zh]
17 耶和华殿里的铜柱+、盆车+和耶和华殿里的铜海+,迦勒底人都打碎了,把铜块全都运到巴比伦去+,18 又拿走罐子、铲子+、火剪+、碗+、杯和供职用的一切铜器+。
Zulu[zu]
+ 18 Amakani namahalavu+ nezicimo+ nezitsha+ nezindebe nazo zonke izinto zethusi okwakukhonzwa ngazo akuthatha.