Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 Жалбоподателят оспорва също съображението на апелативния състав, съгласно което заявената марка е твърде близка до цвета на веществото за противокорозионна обработка миний.
Czech[cs]
21 Žalobkyně zpochybňuje rovněž úvahu odvolacího senátu, podle které se přihlašovaná ochranná známka velmi blíží barvě suříku, antikoroznímu přípravku.
Danish[da]
21 Sagsøgeren har ligeledes anfægtet appelkammerets betragtning, hvorefter det ansøgte varemærke ligger meget tæt på farven på mønje, som bruges til rustbehandling.
German[de]
21 Die Klägerin widerspricht auch der Auffassung der Beschwerdekammer, dass die angemeldete Marke der Mennigfarbe, einem Rostschutzmittel, sehr nahe komme.
Greek[el]
21 Η προσφεύγουσα αμφισβητεί επίσης την κρίση του τμήματος προσφυγών ότι το προς καταχώριση σήμα είναι συγγενές με το χρώμα του μινίου, μέσου αντιδιαβρωτικών επεξεργασιών.
English[en]
21 The applicant also disputes the Board of Appeal’s finding that the mark applied for is very similar to the colour of minium, an anti-corrosion agent.
Spanish[es]
21 La demandante también se opone a la consideración de la Sala de Recurso de que la marca solicitada es muy parecida al color del minio, un anticorrosivo.
Estonian[et]
21 Hageja vaidlustab ka apellatsioonikoja põhjenduse, mille kohaselt taotletav kaubamärk on väga sarnane korrosioonitõrjevahendina kasutatava pliimenniku värvile.
Finnish[fi]
21 Kantaja riitauttaa myös valituslautakunnan toteamuksen, jonka mukaan haettu tavaramerkki on hyvin lähellä mönjän, joka on korroosionestoaine, väriä.
French[fr]
21 La requérante conteste également la considération de la chambre de recours, selon laquelle la marque demandée serait très proche de la couleur du minium, un agent de traitement anticorrosion.
Hungarian[hu]
21 A felperes vitatja a fellebbezési tanács azon megállapítását is, amely szerint a bejelentett védjegy nagyon közel áll a mínium színéhez, amely korróziógátló kezelőanyag.
Italian[it]
21 La ricorrente contesta altresì il rilievo della commissione di ricorso secondo cui il marchio richiesto sarebbe molto simile al colore del minio, un agente di trattamento antiruggine.
Lithuanian[lt]
21 Ieškovė taip pat ginčija Apeliacinės tarybos teiginį, kad prašomas įregistruoti prekių ženklas yra labai artimas antikorozinės medžiagos raudonojo švino spalvai.
Latvian[lv]
21 Prasītāja apstrīd arī Apelāciju padomes konstatāciju, ka reģistrācijai pieteiktā preču zīme esot ļoti līdzīga mīnija – pretkorozijas vielas – krāsai.
Maltese[mt]
21 Ir‐rikorrenti tikkontesta wkoll il‐kunsiderazzjoni tal‐Bord tal‐Appell li t‐trade mark li għaliha saret l‐applikazzjoni hija simili ħafna għall‐kulur tal‐minju, aġent kontra l‐korrużjoni.
Dutch[nl]
21 Verzoekster komt ook op tegen de overweging van de kamer van beroep dat het aangevraagde merk sterk gelijkt op de kleur van loodmenie, een anticorrosiemiddel.
Polish[pl]
21 Skarżąca kwestionuje także twierdzenie Izby Odwoławczej, zgodnie z którym zgłoszony znak towarowy jest bardzo zbliżony do koloru minii ołowianej, czynnika antykorozyjnego.
Portuguese[pt]
21 A recorrente contesta igualmente a observação da Câmara de Recurso segundo a qual a marca requerida é muito próxima da cor do mínio, um agente de tratamento anti‐corrosão.
Romanian[ro]
21 Reclamanta contestă de asemenea considerația camerei de recurs potrivit căreia marca solicitată ar fi foarte apropiată de culoarea miniului, un agent de tratare împotriva coroziunii.
Slovak[sk]
21 Žalobkyňa rovnako spochybňuje úvahu odvolacieho senátu, podľa ktorej sa prihlasovaná ochranná známka veľmi blíži farbe mínia, čo je látka na antikoróznu úpravu.
Slovenian[sl]
21 Tožeča stranka prav tako izpodbija ugotovitev odbora za pritožbe, da je prijavljena znamka zelo blizu barvi minija, ki se uporablja kot zaščitno sredstvo proti rjavenju.
Swedish[sv]
21 Sökandeföretaget har vidare ifrågasatt överklagandenämndens synpunkt att det sökta varumärket ligger mycket nära mönjefärgen, som används i medel för att motverka rost.