Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Also zeichneten wir und bauten Modelle; diese Linien, die oben zusammenlaufen, weiche Linien, ähnlich wie drapierter Stoff und transparente Schleier und Falten, und nicht nur die Idee von Falten, sondern auch von Drehung -- Man denkt an die Pflanze, wie sie sich nach oben streckte.
Greek[el]
Έτσι σχεδιάσαμε και φτιάξαμε μοντέλα, αυτές οι γραμμές που ενώνονται στην κορυφή, απαλές γραμμές, που μοιάζουν με ύφασμα, και διαφανή αναδιπλούμενα πέπλα, με την ιδέα ότι δεν αναδιπλώνονται απλώς αλλά περιστρέφονται -- θυμάστε το φυτό και τον τρόπο που επεκτεινόταν.
English[en]
And so we drew and made models, these lines that merge at the top, soft lines, which became like drapery and translucent veils and folding, and the idea of not only folding but torquing -- you remember the plant and the way it was reaching.
Spanish[es]
Así que dibujamos e hicimos modelos, con estas líneas que se juntan en la parte superior, líneas suaves, que se convirtieron en una especie de cortina y en velos translúcidos y plegables, y la idea de no solo plegar, sino retorcer, hace recordar a la planta y la forma en que se extendía.
Persian[fa]
بنابراین طراحی کردیم و مدل هایی را ساختیم، این خطوطی که در بالا به هم می رسند، خطوط نرم، که شبیه پرده از آب درآمدند و شبیه پرده درخشان و چین دار، و این ایده که نه تنها چین دار باشد، بلکه بچرخد -- آن گیاه و تلاشش برای بالارفتن را یادتان هست؟
French[fr]
Nous avons donc dessiné et créé des modèles, ces lignes se rejoignant au sommet, des lignes douces, qui formaient une draperie et des voiles plissés translucides, et non seulement l'idée de plissé mais aussi celle de serré, rappelez-vous de la plante et de son mouvement.
Hebrew[he]
וכך שרטטנו ויצרנו מודלים, הקווים הללו שמתאחדים למעלה, קווים רכים, שנהיים כמו בד ווילונות שקופים למחצה ומתקפלים, והרעיון לא רק של קיפול אלא גם סיבוב -- אתם זוכרים את הצמח והדרך בה הוא נע.
Italian[it]
Allora cominciammo a disegnare e a fare modelli, le linee che si univano all'apice, linee sottili che diventarono drappeggi, e veli e ripiegamenti traslucidi e l'idea della torsione oltre a quella dei ripiegamenti, pensate alla pianta e al modo in cui si protendeva verso l'alto.
Dutch[nl]
Dus we tekenden en maakten modellen: deze lijnen die versmelten aan de top, zachte lijnen die als het ware draperie werden en doorschijnende sluiers en plooiingen en het idee om niet enkel te plooien maar ook te wringen -- het idee van die plant en hoe die reikte.
Portuguese[pt]
Portanto, desenhámos e fizemos modelos, umas linhas que se fundem no cimo, linhas suaves, que se tornaram drapeados e velas translúcidas e dobras, e a ideia de não apenas dobrar mas também torcer — lembrem-se da planta e da forma como alcançava.
Romanian[ro]
Și astfel am desenat și am făcut modele, aceste linii care se unesc în vârf, linii moi, care au devenit ca niște falduri, și văluri translucide care se pliază, și nu doar ideea de pliere, ci de înfășurare - vă amintiți de acea plantă și de felul ei de a căuta.
Serbian[sr]
Tako smo crtali i pravili modele, linije koje se spajaju na vrhu, meke linije, koje su postale kao draperija, prozirni velovi i preklopi, ideja ne samo preklopa već i obrtanja - sećate se biljke i načina na koji se pružala.
Turkish[tr]
Bizler de modeller çizip oluşturduk, bu çizgiler, yumuşak çizgiler en tepede buluşuyor, perde gibi bir hâle geliyor ve yarı saydam örtüler ve kıvrımlar ve yalnızca kıvırmak değil, ayrıca döndürme fikri -- bitkiyi ve ulaşma biçimini hatırlıyorsunuz.
Chinese[zh]
所以我们绘画和制作了模式 这些线条在顶端汇集 柔软的线条 它们变得像布料 然后是半透明的面罩和折叠 不仅仅是折叠,而且是扭转 你记得植物 以及它去追寻的方式