Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het geen persoonlike god wat aanbid moet word nie, en tog bevorder dit dikwels die idee van ’n god wat oral gevind kan word.
Arabic[ar]
وليس لها اله شخصي يُعبد، ومع ذلك تشجع غالبا على فكرة اله يمكن ايجاده في كل مكان وفي ايّ مكان.
Cebuano[ceb]
Kini walay personal nga diyos nga pagasimbahon, apan kini sagad nagpasiugda sa ideya sa usa ka diyos nga makaplagan sa tanang dapit ug sa bisan diin.
Czech[cs]
Nemá osobního boha, kterého by uctívalo, a přece často propaguje představu, že boha je možné najít všude a nikde.
Danish[da]
Den har ikke nogen guddom der skal tilbedes, men den taler ofte om en gud der kan findes overalt og alle vegne.
German[de]
Sie kennt keinen persönlichen Gott, der angebetet werden soll, verbreitet aber oft die Vorstellung von einem Gott, der jederzeit und überall zu finden ist.
Greek[el]
Δεν έχει κάποιον προσωπικό θεό που πρέπει να λατρεύεται, ωστόσο συχνά προωθεί την ιδέα ενός θεού που μπορεί να βρεθεί παντού και οπουδήποτε.
English[en]
It has no personal god to be worshiped, yet it often promotes the idea of a god that can be found everywhere and anywhere.
Spanish[es]
No adora a ningún dios personal, aunque suele promover la idea de que se puede encontrar un dios en todas partes.
Finnish[fi]
Sillä ei ole persoonallista jumalaa, jota tulisi palvoa, mutta se levittää silti usein ajatusta jumalasta, joka voidaan löytää kaikkialta.
French[fr]
Il n’a pas de dieu personnel à qui rendre un culte, pourtant il met souvent en relief l’idée d’un dieu qui peut être trouvé partout.
Hiligaynon[hil]
Wala ini sing personal nga dios nga dapat simbahon, apang masami nga ginasakdag sini ang ideya nga may isa ka dios nga masapwan sa tanan nga duog.
Croatian[hr]
Nema nekog osobnog boga koga bi trebalo obožavati, pa ipak često zastupa predodžbu o bogu kojeg se može naći bilo gdje i svagdje.
Hungarian[hu]
Nincsen saját istene, amit imádni kell, mindazonáltal gyakran támogatja egy mindenhol megtalálható isten gondolatát.
Indonesian[id]
Ia tidak memiliki allah pribadi untuk disembah, namun ia sering kali mempromosikan gagasan mengenai suatu allah yang dapat ditemui di mana saja.
Iloko[ilo]
Awanan iti daydayawen a personal a dios, ngem masansan nga itandudona ti kapanunotan a maysa a dios nga adda iti sadinoman ken iti aniaman a lugar.
Italian[it]
Non ha nessun dio personale da adorare, eppure spesso promuove l’idea di un dio che si può trovare in qualsiasi luogo.
Japanese[ja]
人格神を崇拝することはありませんが,場所を問わずどこにでも神は見いだせるという考えを推し進める場合が少なくありません。
Korean[ko]
숭배받는 인격 신은 없지만, 흔히 신을 모든 곳 어디서나 발견할 수 있다는 사상을 보급한다.
Norwegian[nb]
Den har ingen personlig gud som skal tilbes, men fremmer ofte forestillingen om en gud som kan befinne seg overalt og hvor som helst.
Dutch[nl]
Het heeft geen persoonlijke god die aanbeden moet worden, maar propageert vaak wel het denkbeeld van een god die letterlijk overal te vinden is.
Northern Sotho[nso]
Ga e na modingwana wa yona ka noši yo a swanetšego go rapelwa, eupja gantši e godiša kgopolo ya modimo yo a ka hwetšwago gohle le kae le kae.
Nyanja[ny]
Lilibe mulungu aliyense woti alambiridwe, komabe kaŵirikaŵiri limachirikiza lingaliro la mulungu amene angapezeke paliponse ndi kulikonse.
Portuguese[pt]
Não tem um deus pessoal para adorar, mas com freqüência promove a idéia de um deus que pode ser encontrado em toda e qualquer parte.
Romanian[ro]
Nu are un dumnezeu personal care să fie adorat, totuşi promovează adesea ideea unui dumnezeu care poate fi găsit pretutindeni şi în orice loc.
Russian[ru]
Нет и конкретного бога, которому нужно было бы поклоняться, зато часто прослеживается мысль о боге, которого можно найти везде и повсюду.
Slovak[sk]
Nemá osobného boha, ktorý by bol uctievaný, a predsa často podporuje myšlienku, že boha možno nájsť všade a kdekoľvek.
Shona[sn]
Harina mwari waro wapoga anofanira kunamatwa, bva rinosimudzira kazhinji kazhinji pfungwa yamwari uyo anogona kuwanwa munzvimbo iri yose uye munzvimbo ipi neipi.
Southern Sotho[st]
Ha e na molimo oa eona ea rapeloang, empa hangata e phahamisa khopolo ea molimo ea ka fumanoang hohle le kae kapa kae.
Swedish[sv]
Den har ingen personlig gud som skall tillbes, men den förespråkar ofta tanken på en gud som finns överallt och i allting.
Swahili[sw]
Haina mungu mwenye utu wa kuabudiwa, na bado mara nyingi huendeleza wazo la mungu awezaye kupatikana popote pale.
Tagalog[tl]
Wala itong personal na diyos na sinasamba, gayunman kadalasang itinataguyod nito ang idea ng isang diyos na masusumpungan sa lahat ng dako.
Tswana[tn]
Ga o na modingwana ope o o ka obamelwang, mme gantsi o buelela mogopolo wa modingwana o o ka bonwang gongwe le gongwe.
Turkish[tr]
Tapınılacak özel bir tanrısı yoktur; ancak genellikle her yerde veya herhangi bir yerde bulunabilecek bir tanrı fikrini desteklemektedir.
Tsonga[ts]
Ri hava xikwembu xa rona lexi ri nga xi gandzelaka, kambe hakanyingi ri seketela dyondzo ya leswaku xikwembu xi kumeka hinkwako-nkwako, kwihi na kwihi.
Ukrainian[uk]
У ньому не існує особи бога для поклоніння, проте він часто підтримує ідею, що бога можна знайти будь-де і всюди.
Xhosa[xh]
Ayinathixo wayo omele anqulwe, ukanti isoloko ikhuthaza ingcamango yokuba kukho uthixo onokufunyanwa kuyo yonke indawo.
Zulu[zu]
Akunaye unkulunkulu wako siqu okhulekelwayo, kodwa ngokuvamile kuthuthukisa umqondo kankulunkulu othile ongatholakala kuyo yonke indawo futhi noma kuphi.